这条新闻让小编辛酸又心痛，提到泰国很多人想到的就是各路明星，每天的生活光鲜亮丽，但是泰国的贫富差距同样也很大，在比较落后的山村地区，还有这样一群孩子还得蹚水、游泳过河去上学！这条消息在网络上引起了轰动，大家都希望赛塔总理能够看到！


(12 ม.ค.67) นายสมบูรณ์ คำแหง หรือ บังแกน ประธานคณะกรรมการประสานงานองค์กรพัฒนาเอกชนระดับชาติ (กป.อพช.) โพสต์เฟซบุ๊ก Somboon Khamhang เป็นภาพของเด็กที่อาศัยอยู่เกาะพยาม จ.ระนอง โดยสะพานข้ามคลองสร้างมาหลายปีแล้ว แต่ไม่เสร็จ ชาวบ้านต้องแก้ปัญหาโดยใช้แพข้าม วันไหนโชคร้ายแพล่มน้ำ เด็กๆนักเรียนก็เปียกปอนกันทั้งหมด 
2024年1月12日，国家个人发展组织主席Somboon Khamhang先生发布了这样一条脸书动态，这是居住在拉农府Phayam岛上孩子们的照片，过河的桥梁已经建了好多年的，但是还没有建好，村民们只能用筏子解决过河问题，如果哪天运气不好筏子沉了，孩子们就会全身湿掉。



โดยนายสมบูรณ์ได้ฝากข้อความไปถึงนายกรัฐมนตรี ว่า "นายกฯเศรษฐา..ไปช่วยเด็กเกาะพยามด้วยนะครับ"
Somboon Khamhang先生向总理呼吁，“赛塔总理，帮帮Phayam岛上的孩子们吧！”

"ช่วยไปสร้างสะพานให้เด็กได้ข้ามไปโรงเรียนก่อนเถอะครับ ก่อนที่จะไปคิดทำแลนด์บริดจ์ หรือโครงการสะพานเชื่อมเศรษฐกิจ ระนอง - ชุมพร ให้นายทุนต่างชาติเขานะ !!!"
“在为外国资本家们建造国家陆桥项目，即促进经济的拉农-春蓬陆桥之前，请帮助孩子们先建造一座能够过去上学的桥吧！”


ด้วยสะพานข้ามคลอง ที่เกาะพยาม จังหวัดระนอง ที่สร้างยังไม่เสร็จมาหลายปี เพราะทราบว่าถูกสั่งยกเลิก จากเหตุที่เจ้าของโครงการไม่ได้ดำเนินการขออนุญาตอย่างถูกต้องจากเจ้าของพื้นที่ ซึ่งคงเป็นพื้นที่ป่าชายเลนโดยการดูแลโดยกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง
据悉，本来Phayam岛上有一座桥梁，但是多年来依然没有施工完成，该项目已经被撤销，原因是项目所有者没有按照许可进行施工，因为这是泰国自然资源与环境部海洋与海岸资源司所管辖的红树林地区。

จนชาวบ้านในพื้นที่ต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้ลูกหลานด้วยการทำแพข้าม (ดังภาพ) และทราบว่าวันดีคืนดีแพล่มจนทำให้เด็กๆเปียกปอน บ้างได้รับบาดเจ็บ และคงเสี่ยงต่อชีวิตอย่างมาก หากไม่มีการแก้ไขให้ดีกว่านี้ และในโอกาสที่ท่านนายกฯ จะนำพา ครม.มาประชุมประชุมสัญจรที่ระนอง ช่วงวันที่ 22-23 ม.ค. 2567 นี้ ถือโอกาสแว๊ปไปเยี่ยมดูเด็กที่เกาะพยามด้วยนะครับ...คงไม่เหลือย่ากว่าแรงท่านมากนัก อำนาจของท่านคงช่วยเด็กๆได้ไม่ยาก
“这导致附近村民不得不使用筏子来解决问题（如图），这个问题要是没有得到更好的解决，如果有一天筏子翻了，孩子们就会全身弄湿，还有人会受伤，恐怕还有生命危险。在2024年1月22日至23日，总理将带领内阁成员前往拉农府举行会议，如果不能趁此机会好好地解决该问题，那将错失机会，希望总理顺路前往Phayam岛上看看，恐怕这对您来说不是一件很难的事情，希望总理用自己的权力帮助这群孩子们。”

สร้างสะพานให้เด็ก..น่าจะง่ายก็สร้างแลนด์บริดจ์แน่นอนครับ..เชื่อผมเถอะ !
“为孩子们造一座桥，肯定比建造陆桥要简单，相信我吧！”

 

หมายเหตุ... เกาะพยาม คือเกาะที่อยู่ตรงข้ามกับท่าเรือน้ำลึกตรงอ่าวอ่าง ฝั่งระนอง ที่เป็นส่วนสำคัญของโครงการแลนด์บริดจ์นั่นแหละครับ ผมยังนึกภาพไม่ออกเลยว่าถ้าโครงการนี้เกิดขึ้นจริง คนเกาะนี้จะอยู่กันยังไง..."
“备注，Phayam岛是拉农府海湾深水港口的一个岛屿，也是路桥项目的重要组成部分，现在我还无法想象如果路桥项目真的实施了，岛民们应该如何生活。”

ชาวโซเชียลหลายคนต่างเข้ามาคอมเมนต์ ขอให้ช่วยเหลือเด็กๆ อาทิ ของขวัญวันเด็กได้ไหมครับท่าน ถือว่าขอให้เด็ก ๆ ลูกหลา นเรา, แปลกใจ นักการเมือท้องถิ่นเขาเห็นตรงนี้บ้างไหม, สงสารจังสะพานนี้มันไม่เพิ่มรายได้รวมประเทศ มันก็แค่เด็กไปโรงเรียนไม่ได้จะสำคัญอะไร
许多人在社交媒体上发布评论，希望将此作为儿童节礼物交给孩子们，就当是为了我们的子孙后代谋福了；真奇怪难道当地官员没有看到这样的情况吗；可惜这座桥无法给国家增收，只是供孩子们上学的桥梁而已，这有什么重要的（反讽）！


希望赛塔总理能够给孩子们一个暖心的儿童节礼物，让这些不容易的孩子们有安全的求学之路！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。