各位打工人最痛苦的时刻莫过于每周一，别管周六周日再怎么开心，一到周一立马戴上痛苦面具，饱受工作摧残。今天，我们来学习学习能最真实反映大家心态的社畜朋友圈文案，看看那一句最符合你的状态。

文章跟读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

1.เรียนเจ้านายที่เคารพ ตอนนี้ลูกน้องจะเป็นศพอยู่แล้ว
1.尊敬的领导，现在 我已经快成为一具尸体了。

2.ถึงร่างกายจะทำงาน แต่จิตวิญญาณกลับบ้านไปนานแล้ว
2.虽然身体在工 作，但是灵魂早已飞回家中。

3.ทำงานครอบจักรวาล เงินเดือนผ่อนจักรยานยังไม่ได้เลย
3.做了全世界 的工作，但是工资却不够买一辆自行车。

4.โตแล้วแยกแยะได้ งานคืองาน เล่นคือเล่น งาน 10% เล่น 90%
4.长大了能够 区别开，工作就是工作，玩就是玩，10%工作，90%玩。

5.ผ่านไปแค่ 4 วันเงินเดือนฉันก็ว่างเปล่า
5.过去仅仅 四天，工资就已经空空如也。

6.ทำงานเกินเวลา แต่สิ่งที่ได้กลับมาเงินเดือนเท่าเดิม
6.加班，但 是获得的仍然是一样的工资。

7.ชีวิตต้องสู้เพราะกู้ไว้เยอะ!
7.人生一定要拼 搏，因为贷款很多！

8อย่ามัวโพสต์รูปคู่ โปรดก้มดูงานบนโต๊ะ
8.不要只顾着发 情侣合照，低头看看桌子上的工作。

9.เงินเดือนอ่ะคงที่ มีแต่หนี้ที่ขยันเพิ่ม
9.工资没变 化，但是欠的债越来越多。

10.เงินเดือนเท่าเดิม งานเพิ่มเท่าตัว!
10.工资不 变，工作加倍。

11.โลกแตกเป็นเรื่องโกหก แต่เงินเดือนฉันหมด นั้นเป็นเรื่องจริง
11.世界毁 灭是谎言，但是工资花完却是事实。

12.เหงาจัง คิดถึงตังค์ตอนต้นเดือน
12.好寂寞 ，很想念月初的余额。

13.รอเงินเดือนมาตั้งนาน ไม่ถึงสามวัน ก็จากไป
13.工资等了好 久，还不到三天，他们就离开了。

14.คอมที่ดีที่สุดของพนักงานออฟฟิศ คือ คอมมิชชั่น
14.打工人最 好的com就是commission（提成）。

15.ความดีเราอาจจะไม่คงทน แต่เรื่องความจน เรามั่นคงและคงที่
15.我们的美 德可能不会一直存在，但是贫穷却会一直伴随。

16.อยากหยุดงานสักปี แต่ดูเงินในบัญชี ทำงานต่อดีกว่า
16.想要一年 不工作，但是看了看银行余额，还是继续工作吧！

17.คำว่าลาออกแทรกมาในหัวทุก 5 นาที แต่คำว่าจะเอาอะไรแดกแทรกมาทุก 2 นาที
17.离职这个词每五分 钟就要冲击大脑一次，但是吃什么却会每2分钟就来一次。

18.ผู้ไม่มีแผลคือ “ผู้ไม่มีประสบการณ์” ผู้ที่ไม่ทำงานคือ ผู้ที่บ้านมีอันจะกิน
18.没有伤口的人是 没有经验的人，不工作的人是有吃有喝的人。

19.ทุกวันนี้ถามว่าเงินเดือนพอไหม ตอบเลยว่าพอ…(พอได้มาก็หมดเลย)
19.现在问工资够花 吗，答案是够（一拿到就花完了）。

20.ถ้าถูกหวยวันนั้น คงไม่ต้องขยันอย่างวันนี้
20.如果那天中了彩 票，可能今天就不用这么努力了。

21.ใครที่ยังต้องทำงานในวันหยุดเราคือ เพื่อนกัน
21.谁还在假期工作，那 就是我的朋友。

22.มีแต่วันชดเชยแรงงาน อยากมีวันชดเชยแรงใจบ้าง
22.只有调休假期，想 要调整心灵的时间。

23.ว่างทั้งวันไม่สั่งงาน พอจะกลับบ้านบอกมีงานด่วน
23.闲了一天不安排 工作，一回家就有紧急工作。

24.โบนัสไม่มี โอทีไม่จ่าย ห้ามป่วย ห้ามตาย เจ้านายถูกเสมอ
24.奖金没有， 工资不发，不能生病，不能死掉，老板永远是对的。

25.ที่เห็นขยันฉันไม่ได้เป็น “ประธานบริษัท” ฉันเป็นหนี้
25.看到我这么 努力，并是不公司董事长，而是因为我欠钱。

26.เห็นมาทำงาน ไม่ใช่ขยันนะ วันลาหมด
26.看到我来 工作不是因为我勤奋，而是假期没了。

27.ตี 5 ไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน รึลาเช้าดี?
27.快到凌晨五点了，想了又想，早上要不要请假？

28.อ่อนแอก็แพ้ไป อ่อนไหวก็ตกงาน
28.软弱会失败，懦弱 就会失业。

29.วินาทีที่เงินเดือนเข้า เราจะไม่ใช่คนจนอีกต่อไป
29.从工资进入账户 的那一秒，我就不再是穷人了。

30.เงินเดือนน้อยนิด ใช้ชีวิตร้อยล้าน
30.工资有点少，但 生活却很奢华。

31.อย่าเครียดกับงานที่หัวหน้าสั่ง จงปล่อยให้หัวหน้าเครียดกับงานที่สั่งเรา
31.不要被领导 的工作所困扰，要让领导对分配给我们的工作感到困扰。

32.เป็นไงบ้างวันนี้เหนื่อยไหม ถ้าเหนื่อยอดทนนะ พรุ่งนี้ก็เหนื่อยเหมือนเดิม
32.今天怎 么样？累吗？如果累了就忍一下，因为明天会一样累。

33.ทำงานว่าเหนื่อยแล้ว ดูตังค์ในกระเป๋าเหนื่อยกว่าเดิมอีก
33.工作 累了，看看钱包，比现在更累了。

34.เจ็บกว่าการโดนด่า…คือ โดนถามว่าวันนี้บริษัทไม่หยุดหรอ
34.比挨 骂还难受的是，被问今天还不放假吗？

35.หลบๆ เลี่ยงๆ เดี๋ยวก็เที่ยงเดี๋ยวก็บ่าย ขี้ๆ เยี่ยวๆ เดี๋ยวก็ 4 โมงครึ่ง กลับบ้าน
35.躲躲 藏藏，一会就中午一会就下午了，多去厕所，一会就4点半了，回家！

36.งานเบาถ้าใจไม่เอามันก็หนัก
36.轻松的 工作如果不想做也就是繁重的工作。

37.เงินเดือนก็เหมือนไฟเขียว แค่เสี้ยววินาที ก็หมดแล้ว!
37.工资就 像绿灯，几秒钟就没了。

38.เงินเดือนคือมายา บิลตรงหน้าสิของจริง
38.工资是 假的，只有账单才是真的。

39.คนดีชอบแก้ไข คนเคลื่อนไหวได้กลับก่อน
39.好人解 决问题，灵活的人能早下班回家。

40.จงทำงานให้หนักสุดๆ แล้วหยุดที่ “ไอซียู”
40.要努力 工作，最后停在ICU。

41.ทันทีที่เริ่มทำงาน ก็เริ่มง่วงเช่นกัน
41.一开 始工作的时候，就开始犯困了。

42.เหนื่อยกับงานยังพอไหว แต่ เหนื่อยกับคนนี้ไม่ไหวนะ
42.工作了累还能忍受，但是有些人很烦就真的受不了。

43.เวลาทำงานเราก็ตั้งใจ เวลารักใครเราก็รักจริง
43.工作 的时候认真，爱人的时候也很认真。

44.ถึงเวลาเลิกงาน ก็ยิ้มหน้าบานทันที
44.到 下班的时间了，立马就笑容满面。

45.เหนื่อยจัง แต่ตังค์ก็อยากมี
45.很累，但 是也想有钱。

46.คนเก่งทำงานผิดที่ อยู่อีกสิบปีก็ไม่รุ่ง
46.厉害的 人入错了行，再干十年也没出息。

47.แสนสบายคือวันหยุด หนักใจสุดคือวันจันทร์
47.假期 好舒服，周一很痛苦。

48.อนาคตเป็นยังไงไม่สำคัญ​ แต่พรุ่งนี้วันจันทร์​ต้องไปทำงาน
48.未来怎么样不重要，重要的是周一要上班。

 

看看是不是大家最真实的写照。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。