Se llama Laetitia Maria Nara Anna Joachim Zita. Pero es mejor que nos acostumbremos a llamarla Leticia María. Preferiblemente, su Alteza real. Tiene 20 años y es heredera al trono de Bélgica. La princesa acaba de elegir la ciudad de Buenos Aires para realizar un intercambio en una universidad para estudiar periodismo.
她叫莱蒂齐亚·玛丽亚·娜拉·安娜·约阿希姆·齐塔。但我们习惯叫她莱蒂齐亚·玛丽亚。也许还要加上公主殿下这个称号。她今年20岁，也算是比利时王位的继承人。而这位公主刚刚选择了布宜诺斯艾利斯市的一所大学，作为交换生学习新闻专业。


（图源：）

 

 

La princesita de Bélgica
比利时公主

Es la menor de cinco hermanos, todos descendientes del archiduque Lorenzo y la princesa Ana. Esta última es la hermana del actual rey de Bélgica, Felipe. Por eso está un poco atrás en la línea sucesoria.
她是五个兄弟姐妹中最小的一个，他们都是劳伦斯大公爵和安娜公主的子女。后者是比利时现任国王菲利普的妹妹。这也是她在继承顺序上稍稍落后的原因。

Ahora está en Buenos Aires, tal como ella lo ha confirmado en su perfil de Linkedin. Tras su estudio nada menos de en la UCL ( la prestigiosa University College of London), en donde se graduó en Historia del Arte. En la ciudad de Buenos Aires hará un curso de Periodismo en la Universidad Di Tella.
她目前在布宜诺斯艾利斯，这一点已在她的领英个人主页上得到证实。她毕业于著名的伦敦大学学院（UCL）艺术史专业。在布宜诺斯艾利斯，她将在泰拉托尔库托大学（Universidad Torcuato Di Tella）攻读新闻学。

（图源：Linkedin@Laetitia De Belgique）

 

En carrera de estudios y ya con trabajos pese a su juventud
尽管年纪轻轻，她已经开始学习和工作

Más de uno puede pensar que siendo de una familia real, su futuro está asegurado. Sin Embargo, la joven princesa ha estudiado en varias universidades y ha tenido ya experiencia como periodista. Hizo pasantías en Vanity Fair, Vogue, otra revista más de modas y también en la ilustre "New Yorker". con ese bagaje lleva a Buenos Aires.
很多人可能会认为，出身王室，她的未来就有保障了。然而，这位年轻的公主已经在多所大学学习过，并且已经有了当记者的经验。她曾在《名利场》、另一本时尚杂志《Vogue》、以及著名的《纽约客》实习过。 凭借这些背景，她来到了布宜诺斯艾利斯。

La princesa Leticia Maria de Bélgica, llegó justo tras las vacaciones en Europa para sumarse a la Universidad y comenzar sus estudios en este cuatrimestre. Si la cruzamos por las calles porteñas, debemos saludarla como su alteza real o simplemente: ¡Hola colega!
比利时公主莱蒂齐亚·玛丽亚刚刚结束在欧洲的假期，就来到了布宜诺斯艾利斯开始了本学期的学习。如果我们在布宜诺斯艾利斯街头与她擦肩而过，我们应该称呼她为公主殿下，或者直接简单地说一声：你好，同学！

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。