想要改变自己的姓氏泰国人需要准备些什么呢？

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2022-08-01 10:14

双语中文泰语

在国内，如果在出现一些特殊情况的时候，我们是可以更改自己的姓名的，但是需要准备的材料很多，而且流程也比较复杂。那么如果泰国人想要改变自己的姓氏，又有哪些规定呢？泰国人都需要准备些什么材料呢？一起来看看吧！

而最近Pattie结婚，在答记者问时也提到，她提到自己不会像传统那样更改自己的姓氏去冠夫姓：

ยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส แต่คงไม่เปลี่ยนนามสกุล？
还没有做婚姻登记，但是可能不会改姓氏吗？
“ยังค่ะ ยังไม่ได้ดูฤกษ์ อาจจะต้องดู ดูเวลาอีกทีหนึ่ง แล้วเดี๋ยวค่อยว่ากัน แพทยังไม่ได้คิดถึงตรงนั้นเลยค่ะ แต่จริงๆ แพทอยากใช้นามสกุลตัวเองนะ เพราะด้วยความที่คุณแม่ เอาชื่อหนูคนเดียวในบ้าน ในการตั้งนามสกุล แล้วทุกคนก็คือเปลี่ยนชื่อตามนามสกุลหมดเลย หนูก็เลยรู้สึกว่าเอ๊ะ ชื่อเราเป็นชื่อหลักในการตั้งนามสกุล ก็ยังอยากใช้นามสกุลนี้ ที่คุณแม่ตั้งใจอยู่ค่ะ แต่ถ้าใช้นามสกุลพี่แดนมาต่อกัน มันก็จะยาวมากเลยนะคะ สิรภัทรศักดิ์เมธา ต่อด้วย ดานุวงศ์ โห…เอาไว้ก่อนแล้วกันค่ะ ขอคิดก่อนแล้วกันค่ะ
“还没，还没看日子，可能还要再看，看看时间，后面再说，我还没想到（改姓氏）那方面。但实际上，我想用自己的姓氏，因为在取姓氏的时候，我母亲是用了我一个人的名字，让所有人都跟着改了姓氏过来，我就会觉得，诶！我名字是我们家族姓氏的主要构成，所以还是想继续用它，这是母亲用心做的。但如果再加上Dan哥的姓，就会非常长了。Sirapatsakmetha（Pattie的姓）加上Danuwong（Dan的姓），哇...还是等等好了，先想想看。”

所以，是否因为婚姻或者特殊原因改变姓氏，都得好好思考思考呢！

การเปลี่ยนนามสกุล บ้างก็เปลี่ยนเพื่อความเป็นมงคล เปลี่ยนด้วยเรื่องของความเชื่อ หรือเปลี่ยนด้วยเหตุผลส่วนตัวก็มี ซึ่งเราเชื่อว่าหลายๆ คนอาจจะมีความคิดที่อยากจะเปลี่ยนนามสกุล หรือตั้งนามสกุลขึ้นมาใหม่ แต่ไม่รู้ต้องทำยังไง เตรียมเอกสารอะไรบ้าง โดยในวันนี้ Sanook Campus เราก็เลยจะพาเพื่อนๆ มาดูวิธีการเปลี่ยนนามสกุล และ การตั้งนามสกุลใหม่ ต้องเตรียมตัวอย่างไร ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
改变姓氏，有的人是为了吉利，有的人是由于信仰，或者因为个人原因更改姓氏，我们相信有很多人都有改变姓氏的想法，或者给自己取一个新的姓氏，但是不知道该怎么做，需要准备哪些材料，今天，我们就来带大家去看看改变姓氏的方法，看看取一个新姓氏需要怎么准备，准备哪些材料。

ตาม พ.ร.บ. ชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 บุคคลสัญชาติไทยต้องมีชื่อตัวและชื่อสกุลและจะมีชื่อรองด้วยก็ได้
根据1962年有关姓名的皇家条例，泰国籍公民必须有名字和姓氏，也可以有副名。

ชื่อตัว คือ ชื่อประจำตัวบุคคล
名字公民专属的称呼
ชื่อรอง คือ ชื่อซึ่งประกอบถัดจากชื่อตัว
副名名字后的一部分
ชื่อสกุล คือ ชื่อประจำวงศ์สกุล
姓氏家族的称呼

การขอจดทะเบียนนามสกุล มีหลักเกณฑ์ดังนี้
注册姓氏需要遵循如下原则

1.ต้องไม่พ้องหรือมุ่งหมายให้คล้ายกับพระปรมาภิไธย พระนามของพระราชินี
1.不得故意与国王或王后姓名类似；
2.ต้องไม่พ้องหรือมุ่งให้คล้ายกับราชทินนาม เว้นแต่เป็นราชทินนามของตน ของบุพการี หรือผู้สืบสันดาน
2.不得故意与国王御赐的姓名类似，除本人、父母或被继承人获得的国王御赐姓名；
3.ต้องไม่ซ้ำกับชื่อสกุลพระราชทานของพระมหากษัตริย์ หรือชื่อสกุลที่ได้จดทะเบียนไว้แล้ว
3. 不得与国王御赐的姓名及已经注册的姓名重合；
4.ไม่มีคำหรือความหมายหยาบคาย
4. 不得含有贬义；
5.มีพยัญชนะไม่เกิน 10 พยัญชนะ เว้นแต่กรณีเป็นราชทินนาม
5.辅音字母数量不得超过10个，国王御赐姓名除外；
6.ผู้ที่ไม่ได้รับพระราชทานชื่อสกุล ห้ามใช้คำว่า " ณ " นำหน้าชื่อสกุล
6.未获得国王御赐姓名的不得使用ณ作为姓氏的前引；
7.ห้ามเอานามพ ระมหานคร และศัพท์ที่ใช้เป็นพระปรมาภิไธยมาใช้เป็นชื่อสกุล
7.不得使用首都名称或国王姓名中的词汇作为姓名。

เอกสารประกอบการเปลี่ยนนามสกุล
更改姓氏的材料

สำเนาทะเบียนบ้าน
户口簿复印件
บัตรประจำตัวประชาชน
身份证
ใบเปลี่ยนชื่อตัว (ถ้ามี)
更名表（如需）

ขั้นตอนการเปลี่ยนนามสกุลใหม่
更改新姓氏的流程

1.ผู้ขอยื่นคำขอตามแบบ ช.1 ต่อนายทะเบียนท้องที่ที่ตนมีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน
1.根据户口簿上的名字向地方工作人员递交申请；
2.นายทะเบียนท้องที่ตรวจสอบคำขอและชื่อสกุลที่ขอเปลี่ยนให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์
2.地方工作人员根据规定审核申请和要更改的姓氏；
3.นายทะเบียนท้องที่ส่งเรื่องราวการขอจดทะเบียนชื่อสกุลไปตามลำดับจนถึงนายทะเบียนกลาง
3.地方工作人员逐级将申请递交至中央工作人员；
4.นายทะเบียนกลางพิจารณาแล้วแจ้งผลกลับไปจังหวัด เพื่อแจ้งนายทะเบียนท้องที่แจ้งให้ผู้ขอทราบ
4.中央工作人员审核后向府内通报结果，通知地方工作人员；
5.กรณีที่นายทะเบียนกลางอนุมัติ นายทะเบียนท้องที่จะออกหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนชื่อสกุล (แบบ ช.2) ให้เป็นหลักฐานและเรียกเก็บค่าธรรมเนียม
5.当中央工作人员批准后，地方工作人员会出具更改姓氏的说明书，收取费用；
6.เมื่อได้รับหนังสือสำคัญแล้ว ให้ผู้ขอนำหนังสือสำคัญดังกล่าวไปขอแก้ไขรายการในทะเบียนบ้าน และหลักฐานอื่น ๆ ให้ถูกต้อง และขอเปลี่ยนบัตรประจำตัวประชาชน
6.收到更改说明书之后，更名人携带上述文件去进一步更改户口簿和其他文件的姓氏，并更改身份证上的姓氏。