“昆平”这个人物在大家眼中无疑是一个渣男，但我们是否想过他或许也有诸多的不得已。电视剧《宛通夫人》中“昆平”的饰演者 Pong 日前接受专访，并表示“昆平”也有自己说不出的苦衷。



นับได้ว่าเป็นนักแสดงชายที่มักรับบทพระเอกในคาแรกเตอร์มากรัก หลายเมีย จนได้ฉายา "เจ้าชายแห่งวงการนอกใจเมีย" สำหรับพระเอกมากฝีมือ ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ ล่าสุดหนุ่มป้องขอไปให้สุดทาง กับการรับบท ขุนแผน อีกหนึ่งตัวละครเอกที่ทุกคนต่างยกให้เป็นตัวพ่อของความเจ้าชู้ ในละครฟอร์มยักษ์ วันทอง 2021 ที่จ่อคิวเตรียมลงจอให้ได้รับชมกันตอนแรก วันจันทร์ที่ 1 มี.ค.นี้
实力派男演员 Pong（Nawat Kulrattanarak）总是以花心、风流的渣男形象亮相荧幕，以至于被戏称为“渣男专业户”。在最新的作品《宛通夫人》中，Pong 倾情饰演角色“昆平”——一个被默认为是渣男鼻祖的人物，该电视剧将于3月1日（星期天）首播。


งานนี้เจ้าตัวเผยถึงการมารับบทบาทตำนานแห่งความเจ้าชู้ตัวพ่อในครั้งนี้ว่า
对于饰演“昆平”这个角色，Pong 解释道：

"คือผมรับเล่นละครมาก็หลายเรื่อง หลายบทบาท แต่บทบาทที่แฟนๆ ชื่นชอบและอินกันเป็นพิเศษ ก็คงเป็นบทบาทแนวเจ้าชู้หลายเมีย จนทำให้ผมได้รับฉายา “เจ้าชายแห่งวงการนอกใจเมีย” ซึ่งตอนที่ผู้ใหญ่ติดต่อมา เราก็รู้สึกว่าอีกแล้วหรือ แต่เราก็มานั่งคิดๆ ดูว่า ถ้ามาแนวนี้แล้ว บทบาทขุนแผนถือว่าเป็นที่สุด เขาเป็นตัวพ่อของความเจ้าชู้ที่ทุกคนนึกถึง ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ก็ขอไปให้สุดเลยล่ะกัน"
“我出演过多部电视剧，饰演过很多角色，其中尤其受粉丝喜爱的还是渣男角色，这也使得我有‘渣男专业户’的称号。当导演联系我的时候，我就在想怎么又是这一类角色，但等我坐下来思考了一会，我觉得如果又要演渣男，‘昆平’这个角色无疑是最适合的，因为他是渣男的鼻祖。既然这样，我就尽全力把这个角色演好演活。”


ใครๆ ก็รู้จักตัวละคร ขุนแผน แต่พอป้องต้องมารับบทบาทนี้ ป้องทำความเข้าใจกับตัวละครนี้อย่างไร
“昆平”这个角色可谓是众人皆知。既然要饰演“昆平”，Pong 又是如何理解这个角色的呢？

"ในยุคสมัยนั้น เรื่องการมีเมียเยอะมันเป็นเรื่องดี ทำให้ก่อนที่เราจะสวมบทบาท เราก็ต้องสร้างความเชื่อในหัวก่อนเลยว่า อย่ารู้สึกผิดในการมีเมียเยอะ ต้องคิดว่าเป็นเรื่องปกติ เป็นเรื่องที่เจ๋งด้วยซ้ำ เพราะมันคือการสร้างเสริมบารมี เป็นเครื่องแสดงถึงยศถาบรรดาศักดิ์ อย่างเวลาไปรบแล้วได้ชัยชนะ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องได้รับเครื่องบรรณาการเป็นผู้หญิง ถ้าคุณไปรบแล้วแพ้สิ ถึงไม่ได้สิ่งเหล่านี้ ทำให้ตอนที่เราแสดงออกมา เราจะรู้สึกผิดกับการมีหลายเมียไม่ได้ เพราะถ้าเราเกิดยุคนั้นมันเป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าเราเกิดยุคนี้มันคือสิ่งที่ผิดศีลธรรม ผัวเดียวเมียเดียวคือดีที่สุดครับ"
“在那个年代，妻妾成群并不是一件伤风败俗的事。因此在饰演该角色前，我首先要改变自己的观念，要接受纳三妻四妾是一件再普遍不过的事，甚至在当时是一种潮流。因为在那个年代纳妾是恩泽的体现，也是官衔地位的象征。如果出征打了胜仗，女人会被当作是奖赏赐予有功之人，但如果输了就没有。所以在饰演该角色时，我自己首先就不能认为妻妾成群是一件不光彩的事。因为如果我们生于那个年代，这就是一件平常事，但要换做是今天，它肯定是违背道义。一夫一妻才是最好的婚姻形式。”




นอกจากการทำความเข้าใจตัวละครแล้ว ป้องต้องเตรียมตัวอะไรบ้าง? ก่อนจะสวมบทเป็น ขุนแผน
除了要理解角色外，在开拍前，Pong 还此做了哪些准备呢？

"อีกเรื่องที่ต้องเตรียมตัวค่อนข้างหนัก คือสภาพร่างกาย ขุนแผนเป็นนักรบ ร่างกายก็ต้องกำยำ ดูล่ำ ผมก็ต้องเฟิร์มหุ่น ออกกำลังกายมากขึ้น ซึ่งปกติผมก็เป็นคนออกกำลังกายอยู่แล้ว แต่อาจจะไม่ได้ซีเรียสมาก แต่พอรู้ว่าต้องเล่นเรื่องนี้ก็มีการจัดโปรแกรมการกิน การออกกำลังกาย เพื่อเน้นกล้ามเนื้อส่วนต่างๆ ให้มันดูเฟิร์ม และบึ้กขึ้น แล้วก็มีไปเรียนขี่ม้า เพราะขุนแผนเป็นคนขี่ม้าเก่ง แล้วม้าที่ใช้ถ่ายทำก็เป็นม้าสีหมอกตัวใหญ่ แรงเยอะ เพราะยังเป็นม้าวัยรุ่น เราเลยต้องไปเรียนเพิ่มเติม เพื่อให้สามารถบังคับเขาได้อย่างคล่องแคล่ว สมจริงมากยิ่งขึ้น ไหนจะคิวบู๊ ฟันดาบอีก ต้องเตรียมตัวเยอะมากๆ ครับ ซึ่งเหนื่อย แต่ก็สนุก คือหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ มันมาพร้อมความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง ผมก็ต้องขอบคุณทางผู้ใหญ่ ที่มอบหมายให้ผมรับบทที่ใหญ่ขนาดนี้ ผมก็จะทำให้เต็มที่ เพื่อให้สมกับที่ผู้ใหญ่วางใจให้ผมได้เล่นบทบาทนี้ครับ"
“还要花精力塑造身材，因为昆平是一名战士，身材一定是非常健硕的，所以我要加强健身。平时我也有保持健身，但没有特别花心思。得知要饰演这个角色就制定了饮食安排和健身计划，为了让身体各部位的肌肉更饱满。此外，我还有学习马术，因为这个角色马术精湛，且实际拍摄中骑的马正值青春期，体格大、很有活力，因此我要学会如何灵活地控制它，让骑马的画面更逼真。接下来是动作戏，也需要做很多关于舞剑的准备。虽然整个准备过程很累，但也有趣。因为饰演好昆平这个角色对我来说是一个重任，我必须要担起责任。我非常感谢导演让我挑大梁，饰演这么重要的角色，我也会尽全力演好昆平，不辜负导演的信任。”


ตั้งแต่เปิดกล้องผ่านมาหลายเดือน ความรู้สึกในการทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?
开机数月以来，有什么感触？

"ยิ่งได้เข้าฉาก แล้วเล่นเป็นตัวละคร ทำให้ผมยิ่งเข้าใจในตัวขุนแผนมากขึ้น ว่าเขามีเหตุผลอะไร ทำไมเขาถึงต้องมากรัก หลายเมีย จนทำให้ถูกมองว่าเป็นคนเจ้าชู้ รวมทั้งชาคริต และน้องใหม่ที่ก็เข้าใจในตัวละครที่ตัวเองได้ถ่ายทอดออกมาเป็นอย่างดี ผมเชื่อว่าส่วนผสมของพวกเรา 3 คน น่าจะลงตัว และผู้ชมน่าจะสนุกไปกับละครเรื่องนี้ รวมทั้งนักแสดงท่านอื่นๆ ทุกคนก็เป็นยอดฝีมือด้วยกันทั้งนั้น แล้วทุกคนก็ตั้งใจ และก็เต็มที่มากๆ ที่จะถ่ายทอดบทบาทออกมาให้สมบูรณ์ที่สุด ยังไงก็ฝากให้ทุกคนติดตาม วันทอง ด้วยนะครับ รอชมกันว่า วันทอง 2 ใจจริงหรือ? ขุนช้าง ชั่ว ฆ่าคนจริงหรือ? ทำไม ขุนแผน ต้องเจ้าชู้ มากเมีย มาหาคำตอบไปพร้อมๆ กัน วันที่ 1 มี.ค.นี้ 20.15น. ทางช่องวัน31 ครับ"
“越是进入到这个角色中，我越能理解昆平，为什么他会变得花心，为什么会纳三妻四妾，以及其渣男骂名背后的真正隐情。不仅仅是我，Shahkrit 和 Mai 也都在演的过程中对自己的角色有了更深的理解，并很好地呈现出来。我相信我们3个人的表演会产生很好的化学反应，观众也会觉得很有趣。此次参与的其他演员个个也都是演技派，大家都非常地认真和投入，完美地诠释了自己的角色。最后，希望大家多多支持电视剧《宛通夫人》。宛通真的水性杨花吗？昆昌真的杀了人吗？昆平为什么会如此花心？所有答案皆在电视剧中。《宛通夫人》将于 One31 台独播，播出时间为3月1日20:15。”




盼星星盼月亮，终于盼来了《宛通夫人》。看了 Pong 的采访，期待值爆表！大家别忘了 mark 好时间追剧哦！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。