各位想要成为铲屎官的小伙伴们，你们想象过与猫猫同居会是怎样的吗？一名女艺术家创作了一系列漫画，用她那滑稽、可爱、有时有点小尴尬的漫画，展示了猫奴与猫猫生活的真正样子，诠释了作为一个现代铲屎官必然会感同身受的真正精髓。

10 ภาพการ์ตูนล้อเลียนชีวิตคนเลี้ยงแมวที่ทาสแมวรู้ซึ้งกันดี สร้างสรรค์โดยศิลปินสาววัย 27 ปี ที่อาศัยอยู่กับฝูงแมวเหมียว รับรองว่าโดนใจคนเลี้ยงแมว เพราะมันใช่ทุกรูปเลยอะ
10张27岁女艺术家与猫猫生活的漫画，图解猫奴们感同身受的养猫人的日子，保证养猫人会喜欢的，因为每张图都很正解！

ชีวิตของทาสแมว คนเลี้ยงแมวนี่แหละเข้าใจดีที่สุด ! ฮันนาห์ ฮิลลัม (Hannah Hillam) ศิลปินสาววัย 27 ปี จากซานฟรานซิสโก ที่ใช้ชีวิตอยู่กับฝูงแมวจึงอาสาทำการเปิดโปง เผยความจริงให้ชาวโลกได้รู้ว่าชีวิตของเป็นคนเลี้ยงแมวนั้นจริง ๆ เป็นยังไง โดยฮันนาห์ได้ถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเป็นภาพวาดน่ารัก ๆ ผ่านอินสตาแกรม hannahhillam แบบวันต่อวันเลยทีเดียว แหม...ก็อยู่กับแมวเรื่องมันเยอะ เล่าทุกวันยังไม่หมด จริงไหมทาสแมว? เอาที่เหมียวสบาย...เกิดเป็นทาสแมวยังไงก็ต้องยอม
养猫人最能理解猫奴的生活了！27岁的旧金山女艺术家Hannah Hillam与猫猫同住，并在自己的IG上以可爱的漫画形式记录了每天与猫猫之间的事，希望让人们了解养猫人的生活究竟是怎样的。唉…与猫猫之间的事很多啊，每天都讲不完的，对吧，猫奴们？只要猫猫舒服…变成猫奴也无妨~

- ต้องสะดุ้งตื่นกลางดึก สาเหตุก็ไม่ใช่ใครที่ไหนไกลหรอก
半夜会惊醒，只因眼前的它

- ทักทายข้าซะสิเจ้ามนุษย์
人类，跟我打个招呼

- จับปากกาทีไรเป็นแบบนี้ทุกที งานการไม่เคยได้ทำแบบสงบสุขหรอก -__-
每次这样抓笔，就不能静下心来工作-__-

- อย่าหวังว่าแมวจะออกมาต้อนรับเมื่อกลับถึงบ้าน
别想着你回家的时候猫猫会出来欢迎你

- แรก ๆ ก็ไล่อยู่หรอก ไป ๆ มา ๆ หลับด้วยกันซะงั้น
一开始会想赶它，最后还是一起睡着了

- ชอบนั่งนิ่ง ๆ ไม่รู้มองอะไร ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
喜欢静静地坐着，不知道在看什么、想什么

- นี่ไงแกลูกฉัน...แต่แฟนยังไม่มีนะ
这是我的孩子…但是我还没有男朋友哦~

- ไม่ว่ากล่องจะเล็กแค่ไหน ก็ไม่เกินความสามารถของเหมียวที่จะยัดตัวเองลงไป
不管盒子多小，都不会妨碍到猫猫把自己缩进去

- อุ้งเท้าเล็ก ๆ อันปุกปุยของพระเจ้าแมว ขอบอกว่าพลังทำร้ายล้างสูงมากกก
猫猫毛茸茸的、小小的脚掌心，杀伤力很强的！

- ความน่ารักของแมว อาจทำให้ทาสตายได้
猫猫的可爱值，可能会萌死猫奴的~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。