这段时间刷爆存在感的泰国古装剧可以说让人不得不相信娱乐圈中还是有不少女星的长相是非常具有泰国古典之美的，尤其在她们身穿泰服时，这种美更是让人惊叹……

ช่วงนี้เปิดทีวีช่องไหนเจอละครไทยย้อนยุค จนทำให้อดคิดไม่ได้ว่าในวงการบันเทิงมีดาราสาวหลายคนที่ใบหน้าสวยอย่างไทย ยิ่งเวลาใส่ชุดไทยยิ่งเปล่งประกายความงาม
这段时间几乎不管哪家电视台都在播着古装剧，让人不得不相信娱乐圈中有不少女星长相非常得具有泰国古典之美，尤其是她们身穿泰服时，这种美更是无比地耀眼。

วันนี้จะขอพาสาวๆ ไปดูกันสิว่านางเอกของไทยตั้งแต่ตัวแม่แกนนำนางเอกละครไทยไปจนถึงนางเอกรุ่นใหม่ๆ เวลาใส่ชุดไทยแล้วจะสวยสะกดตามากขนาดไหน
今天就带大家一起去看看泰国从堪比中流砥柱的老牌女主到新生代的女星们穿上泰服之后会有多美多令人惊艳吧！

เริ่นต้นคนแรกกันที่ "มัดหมี่" พิมดาว พานิชสมัย นางเอกจากละครเรื่อง พันท้ายนรสิงห์ ที่กำลังออนแอร์อยู่ตอนนี้ หลายคนคงได้เห็นแล้วว่ามัดหมี่นั้นมีโครงหน้าที่สมกับเป็นหญิงไทยได้สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องศัลยกรรม
第一位是“Mudmee”Mutmee Pimdao，目前正在热播的电视剧《Phanthainorasing》的女主，大家应该都看得出来，Mudmee的脸型是非常完美的泰国女性的脸型，而且美得无须任何人为的雕饰。

ต่อด้วยนางเอกหน้าหวานจากช่อง 3 มิว นิษฐา จากละครเรื่อง ชาติพยัคฆ์ กับชุดไทยสมัยก่อน ด้วยใบหน้าที่สวยหวาน กริยา ท่าทาง ดูแล้วเชื่อเลยว่ามีความเป็นกุลสตรีไทยมากเลยทีเดียว
第二位是来自3台长相非常甜美的Mew Nittha，电视剧《虎裔》的女主，身穿早期泰国传统服饰的她有着非常甜美可人的面孔、动作和姿态，看到她就会相信真的极具泰国传统女性之美。

จุ๋ย วรัทยา คนนี้ไม่ต้องพูดอะไรมากแค่เห็นหน้าก็สวยเลอค่าทุกท่วงท่า ไม่ว่าจะเป็นละครหรือถ่ายแบบนิตยสารในชุดไทย เธอจะเหมือนหลุดออกมาจากนางวรรณคดี ด้วยใบหน้าที่สวยคม มีรอบยิ้มสยามที่งดงามจริงๆ
Jui Warattaya这一位不用多说，光看脸就已经美到家了，无论是电视剧还是身着泰服为杂志拍照，她就像从古典文学作品中走出来的美人，五官优美且脸部线条锋利，还有着无比优雅的暹罗式微笑。

คนนี้สร้างความตะลึงในงานช่อง 3 แต้ว ณฐพร โชว์รำจากละครเรื่อง นาคี สวยเลอค่างดงามตั้งแต่หัวจรดเท้า เก็บทุกรายละเอียด คอสตูม เสื้อผ้าหน้าผมสะกดทุกสายตาและเป็นที่พูดถึงกันอย่างมากว่าเมื่อไหร่ที่ละครเรื่องนี้ออนแอร์คงจะได้เห็นความงามของสาวแต้วกันอย่างแน่นอน
Daew Nattaporn，这一位在3台的《三面娜迦》中那一舞可谓是让所有人都眼前一亮，从头到脚都散发着优雅与美丽，并且兼顾了服装、发型等所有的细节，惊艳了每一道目光，也无数次被人评价称，什么时候这部剧开播，应该就能一睹Daew的绰约风姿了。

มาถึงนางเอกจากช่อง 7 กันบ้าง มิน พีชญา ในชุดไทยจากละครล่ารักสุดขอบฟ้า และอีกหลายเรื่อง ที่เธอส่วมใส่ชุดไทยทรงเครื่องและชุดแขนยาวในสมัยก่อน ดูแล้วเข้ากับใบหน้าของเธอได้อย่างลงตัว
到了来自7台的这一位，《逐爱天涯》中身着泰服的Min Pechaya，还有其他作品中她穿着早期传统服装、长袖泰服的样子，跟她的长相真的很配呢！

ปุ๊กลุก ฝนทิพย์ มีดีกรีเป็นถึง มิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส พ.ศ. 2553 แน่นอนว่าความงามอย่างไทยได้เต็มร้อย ด้วยใบหน้าสวยคมมีเสน่ห์และรูปร่างที่เป๊ะเวอร์ เวลาเธอใส่ชุดไทยแล้วบอกเลยว่าเหมือนผู้หญิงในสมัยก่อนที่มีความงามแบบที่บรรยายออกมาเป็นความรู้สึกไม่หมดจริงๆ
Pooklook Fonthip，2010年度的泰国世界小姐，她绝对可以说得上是100%的泰式美人，明朗而充满魅力的脸部线条与五官再加上超棒的身材，告诉你哦，她穿上泰服的时候真的就像是泰国古代那种美得难以用言语来形容的美人啊！

ทุกครั้งที่เห็น เชอรี่ เข็มอัปสร ในชุดไทย แอบคิดในใจว่าอยากให้เธอมาเล่นละครพีเรียตย้อนยุคอีกจริงๆ เพราะแม้จะเป็นชุดไทยที่ไม่มีเครื่องประดับใดๆ ก็ยังสวยได้ งดงามไร้ที่ติ
每次看见Cherry Khemupsorn穿上泰服，都会暗暗希望她能再演一次古装戏，因为即使是没有任何装饰品的泰服，穿在她身上也是一样得美丽、优雅之极。

มาถึงมาดาม นุ่น วรนุช ที่จะใส่ชุดอะไรก็ดูดีตลอดเวลา ยิ่งในชุดไทยที่เป็นเหมือนเอกลักษณ์ของนาง ทุกครั้งที่เห็นสาวนุ่น ใส่ชุดไทย กริยาท่าทางสวยสง่ามากๆ เหมือนนางในวรรณคดียังไงอย่างงั้นเลย
到了一直穿什么都好看的Noon Woranuch，尤其在她穿上泰服的时候，感觉她好似就该是这个样子的。每当她身着泰服，一颦一笑都极美也极优雅，那些古典文学中描绘的美人是什么样，那她就是什么样。

แอฟ ทักษอร ถึงจะเป็นคุณแม่ไปแล้วแต่ถ้าย้อนวันวานไปตอนที่เธอแสดงในบท มณีจันทร์ ใน ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช คงจะจำกันได้ว่าเธองดงามสมกับบทพระมเหสีของพระนเรศวรมากขนาดไหน
Aff Taksaorn即使已经做了妈妈了，但要是回头去看她在《纳瑞宣国王传奇》中饰演的Maneechan的话，大家一定能够想起她是如何得美丽优雅，当得起纳瑞宣国王的妻子。

กบ สุวนันท์ ปิดท้ายด้วยตัวแม่ของวงการเรื่องการใส่ชุดไทย ย้อนกลับไปเมื่อหลายปีก่อนในบท เจ้าหญิงแสนฝาง จากเรื่อง ศิลามณี ที่ทำเอาคนทั้งประเทศชื่นชอบให้กับความสวยของนางเอกหน้าสวยหวานอย่างไทยและยังคงเป็นที่จดจำมาจนถึงทุกวันนี้เลยค่ะ
最后以圈内穿泰服的典范Kob Suvanant结尾。多年前她在《珍贵的宝石》中饰演的Saenfang公主，让全国人民都对她极具泰国风情的美丽大为推崇，直至今日仍深刻存在于人们的记忆中。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。