前一阵子，有一群粉丝去等Push“下班”，但是那天晚上Push录完节目后，居然抛下粉丝走了。所以Push真的越红越大牌了？在昨日出席的活动上，Push本人对该事件作出了解释，我们一起去看看到底是什么情况吧。

เรียกได้ว่างานเข้าอย่างจัง สำหรับดีเจพุฒ พุฒิชัย หลังแฟนคลับหลายที่ไปรอดีเจพุฒจัดรายการ ณ ตึกอโศก รอดึกถึง 5 ทุ่ม แต่เจ้าตัวกลับบอกว่า "วันนี้ขอตัวนะครับ ไม่อนุญาตให้มารอหลังจัดรายการนะครับ" ก่อนจะเดินหายไป จนหลายคนไม่พอใจและมองว่าดังแล้วหยิ่ง จนถึงขนาดไปตั้งเพจแอนตี้เลยทีเดียว
Push真是摊上事儿了！此前有很多粉丝去Asok等Push播完节目，等到了晚上11点，但Push本人在走之前却说：“今天我先走了，不允许在节目后等我。”，这让以很多粉丝不满意，并觉得他红了就大牌了，以至于有人去建了反Push粉丝页。

โดยล่าสุด (16 ตุลาคม 2558) ดีเจพุฒก็ได้แจงเหตุดราม่าอีกครั้งว่า ตามที่ได้พูดไปในคลิปแล้ว และอยากขอโทษแฟนคลับที่มาในวันนั้นด้วย ถ้าสิ่งที่ทำลงไปอาจไม่ใช่สิ่งที่เคยดูแล ซึ่งเหตุผลส่วนตัวเพราะรายการ OIC เป็นรายการที่เลิกดึกมาก ประมาณ 5 ทุ่มและกว่าน้อง ๆ แฟนคลับจะได้กลับบ้านกันก็ดึกตนจึงห่วงเรื่องความปลอดภัย
最近（10月16日），Push再次在视频里做出解释，并表示如果他的所作所为被认为不再是照顾保护自己的粉丝，那他想要对那天的粉丝们道歉。因为OIC这档节目是很晚才结束的，大概是11点左右，等到粉丝们回到家时，就该大半夜了，自己担心她们的安全。

แฟนคลับในวันนั้นไปเยอะไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : น่าจะประมาณ 20-30 คนได้ และเกือบทั้งหมดเป็นผู้หญิง เพราะแฟนคลับผู้ชายแทบไม่มีเลย ถ้ามีคงไม่ได้มาหาแน่ ๆ
那天去了很多粉丝？
Push：可能有二三十个人，并且机会都是女生，因为机会没有男粉丝，如果有，肯定也不会来找我。

หลังจากนี้เราจะมีกฎกติกากับแฟนคลับมากขึ้นหรือเปล่า ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : อะไรที่เคยคุยกันไว้ เคยบอกกันไว้แล้วก็คงต้องเป็นตามนั้น ส่วนหลังจากนี้เราจะพยายามดูแลทุกคนให้ดีที่สุด อะไรที่ทำได้ก็จะทำให้อยู่แล้ว แต่อะไรที่สุดความสามารถของเราจริง ๆ เราต้องขอโทษด้วย
在那之后对粉丝有没有什么规定？
Push：曾告诉过的事情改怎么做就还是要那么做的。此后我会尽量照把每个人照顾到最好。能做的我都尽量在做了，但是有的事真的不在我的能力范围内，我就要说声抱歉了。

มีผลกระทบกับตัวเราบ้างไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ไม่มีผลกระทบเลยครับ เพราะเราก็เข้าใจทางแฟนคลับที่มารอด้วยครับ และเข้าใจในสิ่งที่เราทำด้วย แล้วก็ผิดที่ตัวเราด้วยครับ ต่อไปคงดูแลความรู้สึกของคนที่มาหาหรือแฟนคลับมากขึ้นกว่านี้ครับ
对你有什么影响吗？
Push：没有什么影响。因为我也理解等待我的粉丝们，但我也知道我的行为的用意。我也有错，以后应该会比现在更加照顾来找我的人或粉丝的感受。

แฟนคลับบางกลุ่มบอกว่าเราไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนแต่ก่อน ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ที่จริงเราก็เป็นเหมือนเดิมครับ หากรู้สึกว่าเปลี่ยนไป ก็บอกกันได้ เตือนกันได้
有些粉丝说你和以前不一样了？
Push：其实我还和以前一样，如果觉得我变了，就可以告诉我，提醒我。

ต่อจากนี้ต้องมีการจัดระเบียบแฟนคลับมากขึ้นหรือเปล่า ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ทุกวันนี้จะมีพี่ ๆ ที่ดูแลเรื่องความปลอดภัยที่ตึกจะคอยจัดระเบียบให้ เพราะพื้นที่หน้าห้องจัดรายการมันเล็ก อาจมีขึ้นไปไม่หมดเลยอาจมีบางคนอยู่ข้างล่างบ้าง หรือขึ้นตามที่กำหนด เพราะหากเต็มหน้าลิฟท์ก็จะทำให้พนักงานในแกรมมี่คนอื่น ๆ เดินผ่านลำบาก
现在起要给粉丝们制定什么规定吗？
Push：现在公司楼里有相关人员负责粉丝们的安全的，会去组织纪律。因为录节目的门口地方很小，不能全部都上去，有人在下面或是根据规定上来。因为如果电梯前都满是人，会让其他的工作人员行动不便。

ได้อธิบายให้แฟนคลับเข้าใจหรือเปล่า ?ดีเจพุฒ พุฒิชัย : มีการอธิบายครับ ก็จะบอกน้อง ๆ ว่าอย่ารุมนะ แล้วถ้าวันไหนพอมีเวลาไม่ไปถ่ายละคร จะบอกให้น้องๆ ไปรอที่หน้าล็อบบี้ ถ้าจัดรายการเสร็จจะลงไปถ่ายรูปครับ

有和粉丝们解释明白了吗？
Push：有解释，就告诉她们不要找过来，并且如果哪天我不用拍戏，就会告诉她们，去大厅里等我，如果节目结束了就下去一起拍照。

ไปบ้านจุ๋ยมาเป็นอย่างไรบ้าง ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ก็สนุกดีครับ

去Jui的家了，感觉怎样？
Push：挺好玩的。

คลิปดังกล่าวค่อนข้างแพร่ไปอย่างรวดเร็ว กลัวแฟนคลับจะนอยด์บ้างไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ไม่กังวลนะครับ เพราะเราทำสิ่งที่คิดว่าน่าจะเป็นผลดีกับแฟนคลับ อย่างที่บอกว่ามันดึกมากจริง ๆ ถ้าต่อไปในอนาคตมีแฟนคลับกลุ่มเล็กลง ก็ทำใจและยอมรับครับ

视频传播得很迅速，担忧粉丝们委屈吗？
Push：不担心，因为我认为自己所做的是为了粉丝好，就如之前所说，那时候真的很晚了。如果因此将来我的粉丝变少了，我也会努力去接受。

เสียใจกับกระแสที่ออกมาไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : มันก็เหมือนเป็นครูให้เรามีสติและคิดก่อนที่จะตัดสินใจอะไรมากขึ้นครับ คนเราก็มีช่วงที่ตัดสินผิดพลาดบ้าง คือคิดว่าอันนี้ดีแล้ว แต่อาจจะไม่ได้คิดถึงความรู้สึกคนอื่นที่อาจมองว่ามันไม่ดีก็ได้ครับ และถ้าคืนนั้นมีแฟนคลับผมคนหนึ่งกลับบ้านแล้วโดนปล้นเป็นข่าวขึ้นมา ผมว่าวันรุ่งขึ้นผมคงเป็นคนที่เสียใจรองจากคุณพ่อคุณแม่เขาแน่นอน
对于出现这样的消息感到难过吗？
Push：这也是个教训，教会我在做什么决定之前，要更理智地去思考。人都会有做错决定的时候，觉得怎样怎样已经挺好的了，但是可能没有去想其他人的感受，他们可能觉得并不好。并且如果那天晚上有粉丝回家然后被抢劫，我觉得第二天我肯定会是除了她的父母外最伤心的那个人。

ต่อจากนี้ทำให้เราใช้ชีวิตอยากขึ้นไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ใช้ชีวิตปกติครับ เพราะเราเจอตัวได้ง่ายอยู่แล้ว คือเราจัดรายการวิทยุทุกเช้าเลิกสิบโมงแล้วก็ไปถ่ายละคร ถ้าเจอข้างนอกอาจจะเจอน้อยลงเพราะเราทำงาน 7 วันครับ
这会让你以后的生活更加不好过吗？
Push：日子还是照常过。我早上的DJ工作10点结束后，就去拍戏。如果要在外面见面可能不太容易，因为我一个星期七天都要工作。

พอจะทราบเรื่องเพจแอนตี้ว่าเป็นคนกลุ่มไหนไหม ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ไม่ทราบเลยครับ เรื่องเพจแอนตี้ไม่ได้ติดตามเลยครับ
你知道有建立反Push粉丝专页的是哪群人吗？
Push：不知道，我并没有关注这个事情。

แฟนคลับบางกลุ่มแอนตี้เพราะเราจิ้นกับจุ๋ย ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ถ้าจุดประสงค์ของเพจแอนตี้ก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ ตอนนี้เรามีหน้าที่แค่ทำงานทุก ๆ วัน และใช้ชีวิตในทุกๆ วันของเรา
有些粉丝开始抵制你是因为你和Jui的关系？
Push：如果目的是抵制我，那我就不清楚了。现在我的任务就是每天工作，每天过着我自己的日子。

เป็นห่วงความรู้สึกจุ๋ยไหมที่โดนไปด้วย ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : ผมว่าตอนนี้จุ๋ยน่าจะปล่อยวางได้แล้ว ชีวิตน่าจะเดินต่อไปข้างหน้าได้สบาย ๆ ครับ อย่างที่เคยให้สัมภาษณ์ไปว่าหากเราหยุดแค่สิ่งที่เกิดในโลกโซเชียลคงทำให้ใช้ชีวิตลำบาก เครียดจนมีผลกระทบต่อการทำงาน จึงต้องปล่อยวาง
Jui也被指责，是不是很担心她的感受？
Push：我觉得现在Jui已经放下了，日子过得舒服自在。就如之前的采访中所说的，如果我们只是因为社交网络上的事情而停下来，可能会让我们的生活过得不快乐，以至于对工作也产生影响，所以必须要放下。

คนมองว่าวันนั้นเพราะรีบไปหาจุ๋ยหรือเปล่า ?
ดีเจพุฒ พุฒิชัย : เหมือนที่จุ๋ยตอบ คือไม่จริงเลยครับ บางทีแหล่งข่าวอาจจะผิดมาก็ได้เพราะวันนั้นเลิกงานก็ 5 ทุ่มแล้ว และผมไม่กินอะไรดึกอยู่แล้วเพราะผมดูแลตัวเอง หลังหกโมงเย็นจะไม่ทานอะไรหนัก ๆ แล้วครับ และที่บอกว่าทิ้งแฟนคลับเพื่อไปทานเย็นตาโฟ ยืนยันว่าไม่เป็นความจริงครับ
有人觉得那天你是要赶着去见Jui？
Push：就如Jui所说，那并非事实。有时候传闻就是传闻而已，因为那天收工都晚上11点了，因为我要照顾自己的身体，大晚上的我是不吃东西的。在傍晚6点后，我就不吃什么东西了的，所以说我抛下粉丝就是为了去和Jui吃面，是绝对没有的事儿。

相关阅读：

Jui承认Push确实去过自己在巴蜀府的家

Jui&Push杂志照惹风波 Jui愿接受批评

Push与女友分手 Jui疑似插足？

Push极有可能与3台合作 澄清并没有看不惯Son Yuke

泰星小百科：梨涡男神Push

梨涡男神Push：我永远都是那个和大家在一起的DJ

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。