1

你有去泰国旅行的计划了吗？你可能会去看大王宫、会去海边漫步、会去丛林探险……那你有没有想过要去泰国的一个很特别的地方——水上市场呢？说起水上市场，当然一定要说到安帕瓦水上市场啦……

 

สมุทรสงคราม จังหวัดที่มีขนาดเล็กที่สุดในประเทศ เป็นเมืองที่มีความสำคัญยิ่งในด้านประวัติศาสตร์ เนื่องด้วยเป็นเมืองพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย มีแหล่งท่องเที่ยวตามธรรมชาติ โดยเฉพาะแม่น้ำคลองทำให้เกิดวิถีชีวิตของชาวบ้านที่มีความผูกผันกับสายน้ำและคงเอกลักษณ์แห่งวัฒนธรรมไว้อย่างเหนี่ยวแน่น นอกจากนี้ยังอุดมไปด้วยสวนผลไม้ให้นักท่องเที่ยวเลือกชิมสดๆ นานาชนิด ด้วยมนต์เสน่ห์แห่งวิถีชีวิตดั้งเดิม จึงทำให้สมุทรสงครามมีนักท่องเที่ยวเดินทางมาเยือนไม่ขาดสาย
夜功府是泰国最小的一个府，不过它在泰国历史上却有着非常重要地位。相传这里是拉玛二世的出生地，有很多自然人文景观。特别是这里丰富的河流，让人的生活方式与水紧密联系起来并形成了自有的独特文化。除此之外夜功府还有各种花样繁多的新鲜水果供游客品尝。夜功府的传统魅力吸引了络绎不绝的各地游客前来旅行。

ตลาดน้ำยามเย็นอัมพวา สำหรับใครที่ได้มาเยือนสมุทรสงครามต้องไม่พลาดมาตลาดน้ำอัมพวา ตลาดน้ำยามเย็นแห่งเดียวในประเทศ ที่รื้อฟื้นบรรยากาศการค้าขายทางน้ำให้คึกคักตลอดเรือนแถวไม้ริมน้ำสองฝั่งคลอง
นักท่องเที่ยวสามารถนั่งเรือตามหาหิ่งห้อยใต้ต้นลำพู แล้วกลับมาพักผ่อนในบ้านพักหลากหลายรูปแบบ ทั้งแบบติดริมน้ำและแบบบ้านสวน ยามเช้าใส่บาตรดื่มด่ำไปกับวิถีชีวิตผู้คนริมสายน้ำแม่กลอง (เปิดวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์)
游客可以坐船在树下找萤火虫，然后回来在各式各样的房子里休息，有紧挨河边的和花园式的。早上在夜功府，游客们可以划着船在树下找寻萤火虫的踪迹，游玩尽兴后还可以在紧靠着河水的花园式旅馆里休息直到早上。而安帕瓦水上市场对来到夜功府的人来说则是必去的地方。这也是泰国唯一一个夜晚也照常开放的水上市场，河面上充斥着买卖的人群，很有市场的气氛，河岸两边的建筑里也是热闹不断。到了早上你会看到水上人家的独有生活方式，还可以向划船路过的僧人布施食物。（开放时间：周五、周六、周日和公众假日） 

注：部分图片引自蚂蜂窝 感谢原作者——飞扬。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

สมุทรสงคราม จังหวัดที่มีขนาดเล็กที่สุดในประเทศ เป็นเมืองที่มีความสำคัญยิ่งในด้านประวัติศาสตร์ เนื่องด้วยเป็นเมืองพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย มีแหล่งท่องเที่ยวตามธรรมชาติ โดยเฉพาะแม่น้ำคลองทำให้เกิดวิถีชีวิตของชาวบ้านที่มีความผูกผันกับสายน้ำและคงเอกลักษณ์แห่งวัฒนธรรมไว้อย่างเหนี่ยวแน่น นอกจากนี้ยังอุดมไปด้วยสวนผลไม้ให้นักท่องเที่ยวเลือกชิมสดๆ นานาชนิด ด้วยมนต์เสน่ห์แห่งวิถีชีวิตดั้งเดิม จึงทำให้สมุทรสงครามมีนักท่องเที่ยวเดินทางมาเยือนไม่ขาดสาย
夜功府是泰国最小的一个府，不过它在泰国历史上却有着非常重要地位。相传这里是拉玛二世的出生地，有很多自然人文景观。特别是这里丰富的河流，让人的生活方式与水紧密联系起来并形成了自有的独特文化。除此之外夜功府还有各种花样繁多的新鲜水果供游客品尝。夜功府的传统魅力吸引了络绎不绝的各地游客前来旅行。

ตลาดน้ำยามเย็นอัมพวา สำหรับใครที่ได้มาเยือนสมุทรสงครามต้องไม่พลาดมาตลาดน้ำอัมพวา ตลาดน้ำยามเย็นแห่งเดียวในประเทศ ที่รื้อฟื้นบรรยากาศการค้าขายทางน้ำให้คึกคักตลอดเรือนแถวไม้ริมน้ำสองฝั่งคลอง
นักท่องเที่ยวสามารถนั่งเรือตามหาหิ่งห้อยใต้ต้นลำพู แล้วกลับมาพักผ่อนในบ้านพักหลากหลายรูปแบบ ทั้งแบบติดริมน้ำและแบบบ้านสวน ยามเช้าใส่บาตรดื่มด่ำไปกับวิถีชีวิตผู้คนริมสายน้ำแม่กลอง (เปิดวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์)
游客可以坐船在树下找萤火虫，然后回来在各式各样的房子里休息，有紧挨河边的和花园式的。早上在夜功府，游客们可以划着船在树下找寻萤火虫的踪迹，游玩尽兴后还可以在紧靠着河水的花园式旅馆里休息直到早上。而安帕瓦水上市场对来到夜功府的人来说则是必去的地方。这也是泰国唯一一个夜晚也照常开放的水上市场，河面上充斥着买卖的人群，很有市场的气氛，河岸两边的建筑里也是热闹不断。到了早上你会看到水上人家的独有生活方式，还可以向划船路过的僧人布施食物。（开放时间：周五、周六、周日和公众假日） 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。