我们中华文化博大精深，全世界都有它的足迹。在泰语语言文化里，同样也渗透着我们中华的文化。比如泰语里会有很多我们的成语故事，寓言故事等等，都被翻译成泰语。今天让我们剖析一下泰语版的“路遥知马力，日久见人心”怎么说吧~~

今日句子：

ระยะทางพิสูจน์ดม้า  ระยะเวลาพิสูจน์ดคน
路遥知马力，日久见人心

句子剖析：

这是并列的两个句子。前一个句子的主语是ระยะทาง ，谓语是 พิสูจน์ ，宾语是ม้า 。后一个句子的主谓宾分别是： ระยะเวลา  ，พิสูจน์，คน。这两个句子都是最简单的句子结构，理解起来没有什么难度。这个 ระยะ 可以表示时间段，也可以表示距离段。如果按字面意思翻译就是：距离证明马，时间证明人。但在这里我们采用意译的方法来理解。

词汇学习：

ระยะ  时间段或距离段   ทาง   路，道    พิสูจน์  证明        

ม้า   马            ระยะเวลา  时间               คน  人

 点击查看更多此系列文章>>