哆啦A梦是大家都很喜欢的卡通角色，无所不能的他也很受泰国人喜欢，但是，他可能做梦也不会想到，在泰国自己竟然还有这样的身份，到底是怎么回事，赶快来了解一下！

เหตุใด “โดราเอมอน” ตัวการ์ตูนขวัญใจเด็กๆ เมื่อเข้ามาเมืองไทยแล้วถึงได้กลายเป็น “ของขลังบูชา” ไปเสียได้?  ดร.นุสรา จิตตเกษม อธิบายปรากฏการณ์สังคมดังกล่าวไว้ในบทความ “ซุปเปอร์ฮีโร่ : เทพเจ้ายุคใหม่ บทท้าทายศรัทธาเดิม” นิตยสารศิลปวัฒนธรรม ฉบับกุมภาพันธ์ 2560 ไว้ตอนหนึ่งว่า
为什么哆啦A梦这个备受儿童喜爱的卡通在进入泰国后会变成一种“供奉之物”呢？在Nusara Chittakasem博士发表在2017年2月刊的《艺术文化杂志》中的文章《超级英雄：新时代的神祇，传统信仰的挑战》详细解释了这一社会现象。

โดราเอมอน เป็นการ์ตูนดังจากประเทศญี่ปุ่น ที่ถูกนำมาฉายทั้งทางโทรทัศน์และโรงภาพยนตร์ ตัวละครเด่นคือโดราเอมอน เป็นหุ่นยนต์แห่งโลกอนาคตที่มีลักษณะเหมือนแมว ตัวสีฟ้า มีกระเป๋าที่บรรจุของวิเศษมากมาย เพื่อเอาไว้ช่วยเหลือเด็กน้อยที่อ่อนแอ ชื่อ โนบิตะ ให้พ้นจากการถูกเพื่อนเกเรรังแก
《哆啦A梦》是一部源自日本的知名动漫，曾在电视和电影院中热播。主要角色是哆啦A梦，他是未来世界中的猫型机器人，全身蓝色，口袋里装满各种神奇的道具，用以帮助那个脆弱的小孩野比大雄避免大雄被同学欺负。

ดร.นุสรา เล่าว่า การ์ตูนที่เป็นเรื่องแต่งเพลิดเพลิน เสริมสร้างจินตนาการ ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบความเชื่อของคนไทยไปเรียบร้อย เมื่อ พระมหาอนันต์ กุสลาลงกาโร เจ้าอาวาสวัดสำปะซิว ตำบลสนามชัย อำเภอเมืองสุพรรณบุรี จังหวัดสุพรรณบุรี ได้ให้ช่างวาดภาพจิตรกรรมฝาผนัง เล่าเรื่องราวพุทธประวัติ ที่มีภาพการ์ตูนชื่อดังหลายเรื่อง แฝงไปด้วยปริศนาธรรม หนึ่งในบรรดาการ์ตูนนั้นมีโดราเอมอนอยู่ด้วย จากการจัดสรรพื้นที่จิตรกรรมฝาผนังแนวประเพณีนิยม ให้มีเหล่าบรรดาการ์ตูนร่วมผสมผสาน แสดงความร่วมสมัยในปัจจุบัน เป็นกระแสที่มีการวิพากษ์วิจารณ์กันมากในสังคม ทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่ก็สามารถเรียกความสนใจให้คนเข้าไปเที่ยวดูและสร้างชื่อเสียงให้กับวัดได้เป็นอย่างดี
Nusara博士提到，为娱乐而创作的虚构卡通形象已经成为泰国人信仰系统的一部分。位于泰国素攀武里府直辖县Samamchai镇的的Wat Samphao Siwa寺庙住持Phra Maha Anan Kusalalongkaro要求壁画艺术家绘制有关佛教历史的画作，其中要包括许多著名卡通角色，哆啦A梦就是其中之一。通过在传统壁画区域合理安排卡通图案，展现了现代的艺术风格。这一现象在社会中引起了许多争论，有同意的也有反对的声音，但也成功吸引了人们前来参观寺庙，为寺庙带来了不小的名气。

ต่อมา เจ้าอาวาสวัดสำปะซิวได้จัดทำล็อกเกตเข็มกลัดโดราเอมอนสวมชฎา มีข้อความว่า “โลโกปตฺถมฺภิกา เมตตา เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก” โดยวัดได้นิมนต์พระเกจิชื่อดังในจังหวั ดสุพรรณบุรี จำนวน 9 รูป มาประกอบพิธีปลุกเสก ซึ่งเจ้าอาวาสวัดสำปะซิว กล่าวว่า ล็อกเกตนี้สร้างขึ้นเพื่อนำมาแจกให้กับนักท่องเที่ยวที่มาทำบุญกราบไหว้ขอพรพระ และเที่ยวชมศึกษาภาพจิตรกรรมฝาผนังเรื่องราวทางพุทธประวัติทางศาสนาในโบสถ์ ได้นำไปเก็บเอาไว้เป็นสิริมงคล
接着，Wat Samphao Siwa寺的住持决定制作一批头戴尖顶冠的哆啦A梦为挂坠徽章，上面刻有“怜悯是支撑世界的支柱”的文字。寺庙邀请了素攀武里府的九位高僧参加了加持仪式。Wat Samphao Siwa寺的住持表示，这批挂坠是为了分发给前来虔诚祈祷、朝拜佛祖、欣赏佛教典故壁画的游客，让他们能够保存下纪念品，作为吉祥的象征。

จะเห็นได้ว่า ตัวการ์ตูนในจินตนาการอย่าง โดราเอมอน ถูกสร้างให้กลายเป็นสัญลักษณ์ของวัดในพุทธศาสนา และยังมีความศักดิ์สิทธิ์อันเกิดจากการปลุกเสกของพระสงฆ์ จึงกลายเป็นสิ่งเสริมสร้างสิริมงคลให้ได้เก็บรักษากันไปแล้ว
可以看到，像哆啦A梦这样的卡通角色已被构建成寺庙的象征，在佛教中具有象征意义，并且通过僧侣的加持而变得神圣。因此，它们已成为可以祈福并被收藏的圣物了。

ผู้เขียนบอกด้วยว่า ลัทธิบูชาเทพเจ้าโดราเอมอนได้รับความนิยมมากขึ้นอีก โดยการนำมาผลิตซ้ำ เน้นย้ำความเชื่อ ด้วยการสร้างเป็นวัตถุมงคล เครื่องรางของขลัง ปลุกเสกโดยหมอไสยศาสตร์ชาวเขมร สิ่งที่น่าสนใจคือ ถ้าเทพเจ้าโดราเอมอนไม่เป็นที่ต้องการของคนในสังคม ก็คงไม่มีการผลิตซ้ำ แต่ถ้าเมื่อไรที่มีการผลิตซ้ำ นั่นแสดงว่าสังคมยอมรับ และให้พื้นที่กับเทพเจ้าโดราเอมอนแล้ว ทั้งยังมีการใส่มวลสารที่เชื่อว่าสามารถสร้างความศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้านหลังรูปโดราเอมอนด้วย
作者指出，通过高棉的占卜师加持之后，对哆啦A梦的信仰的势头再次上升，被重复生产，强调信仰，将其制作成为灵性物品和护身符。有趣的是，如果哆啦A梦不受欢迎，就不会有再次生产的需求。但一旦再次生产，这表明社会已经接受并给予了信仰哆啦A梦神的空间。此外，还有人相信，在哆啦A梦雕像的背后放置了一些神圣的东西。

ดังนั้น โดราเอมอนจึงเป็นรูปสัญญะที่แสดงความหมายระดับวัฒนธรรม สื่อถึงความสามารถที่จะช่วยดลบันดาลสิ่งต่างๆ ให้ได้ดังปรารถนา โดยนำข้อมูลอ้างอิงจากเนื้อหาในบทการ์ตูน หรือภาพยนตร์ว่า โดราเอมอนมีของวิเศษมากมายในกระเป๋า และนำออกมาใช้ช่วยเหลือโนบิตะได้ทุกครั้ง
因此，哆啦A梦成为了一个文化符号，传达了它能够通过各种手段帮助实现愿望的能力。这一观点基于对漫画或电影中的内容的引用，因为哆啦A梦的口袋里充满了许多神奇的物品，而每次都能拿出来帮助野比大雄。


▲ 漫威英雄也不甘示弱

“ลักษณะการอ้างอิงเนื้อเรื่องบทบาทของตัวละครเช่นนี้ มีมาแล้วตั้งแต่ในอดีต ที่นำมาจากตำนาน นิทาน ชาดก จึงไม่แปลกที่จะนำตัวละครในภาพยนตร์ร่วมสมัยมาสร้างให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ โดยนำมาสร้างความหมายให้เกิดเป็นความศักดิ์สิทธิ์เฉพาะด้านขึ้น” ดร.นุสรา อธิบาย 
"这样的故事情节角色引用的特征自古以来就存在，源自传说、寓言、经文，因此将现代影视作品中的角色打造成神圣的象征并赋予特殊的神圣含义并不奇怪。" Nusara博士解释道。
 

不知道哆啦A梦知不知道自己竟然这么厉害？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。