有过泰国水灯节体验的人一定听过《漂水灯》这首歌，歌词的第一句就告诉了大家水灯节是“十二月十五”，但是实际上每年的水灯节又都是在大概11月，这是为什么呢？是歌里唱错了吗？赶快来了解一下吧！

ประเพณีลอยกระทงนั้นเรียกว่าเป็นหนึ่งในประเพณีไทยที่มีมาอย่างช้านาน โดยจุดประสงค์หลักของวันลอยกระทงนั้นก็คือเพื่อขอขมาพระแม่คงคานั่นเอง ซึ่งนอกจากประเพณีลอยกระทงแล้ว เราก็ยังมีเพลง ลอยกระทง ที่มักจะนำมาร้องกันในวันนี้อีกด้วย แล้วเคยสงสัยกันมั้ยว่าทำไมเพลงลอยกระทงนั้นร้องว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นเดือนสิบเอ็ด ในวันนี้เราก็ได้ไปหาคำตอบมาไขข้อสงสัยเพื่อนๆ กันแล้ว ว่าทำไมถึงใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน
水灯节是泰国一个历史悠久的传统节庆，过水灯节主要目的是祈求河神的保佑。除了传统的漂水灯习俗之外，我们还常常在这一天唱着《漂水灯》这首歌。大家是否曾经好奇为什么歌词中会提到"วันเพ็ญเดือนสิบสอง"（十二月十五）呢？，而实际上是因为漂水灯庆典通常在每年的十一月举行。今天，我们就将为大家解开这个疑问。

打开音乐对着一起听听看：
（视频-可在沪江泰语公众号上收听）

โดยวันลอยกระทง 2566 ตรงกับวันจันทร์ที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566
2023年的水灯节是11月27日星期一。

เฉลยแล้ว! ทำไมใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน
揭秘！水灯节明明在11月，为什么要叫“十二月十五”？

สาเหตุที่เพลงลอยกระทง บอกว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน นั้น น่าจะมีสาเหตุมาจาก 2 ประการ ดังนี้
尽管水灯节通常在十一月（公历）举行，但是歌曲《漂水灯》提到“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”（十二月十五），这可能有两个原因：

  • "วันเพ็ญ" หมายถึง คืนวันพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งตรงกับวันที่ 15 ค่ำของทุกเดือน ในกรณีของลอยกระทง ตรงกับวันที่ 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ซึ่งจะตรงกับเดือนพฤศจิกายน ตามปฏิทินสุริยคติ
    "วันเพ็ญ" 指的是满月夜晚，对应每个月的十五。在水灯节的时候，这对应着泰历十二月的第十五天，即公历的十一月份。
  • เพลงลอยกระทง เป็นเพลงเก่าแก่ที่แต่งขึ้นตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งในสมัยนั้น ประเทศไทยยังใช้ปฏิทินจันทรคติเป็นหลัก ดังนั้น จึงมีการอ้างอิงถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง ซึ่งเป็นวันลอยกระทง ตามปฏิทินจันทรคติ
    歌曲《漂水灯》是一首古老的歌曲，创作于很久以前。在那个时代，泰国使用阴历作为主要历法，因此歌曲中提到的“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”与泰国阴历有关，与公历十一月份的水灯节对应。

ปัจจุบัน ประเทศไทยใช้ปฏิทินสุริยคติเป็นหลัก แต่เพลงลอยกระทงยังคงใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" อยู่ เนื่องจากเป็นบทเพลงที่ได้รับความนิยมมาอย่างยาวนาน และเป็นที่จดจำของผู้คนทั่วไป
目前，泰国使用公历作为主要历法。然而，歌曲《漂水灯》仍然沿用着“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”（十二月十五）的表述。这是因为这首歌曲已经在泰国流行了很长时间，成为了人们普遍熟知的歌词，因此保持了原有的歌词表达。
 

现在大家都对水灯节的两个日期了解了吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。