清新可爱重回学生时光，席卷大街小巷的泰国校服时尚潮流，合规吗？

最近泰国最流行的恐怕就是校服了吧，有很多国内的小姐姐到泰国旅游的时候都穿起了甜美可爱的泰国校服，这让泰国人也留下了非常深刻的印象，没想到平平无奇的校服竟然成了炙手可热的时尚装扮。

กลายเป็นเทรนด์แฟชั่นที่กำลังมาแรง กับชุดนักเรียนไทย ที่ดังไกลไปถึงแดนมังกร หลังจากดาราจีนคนดังอย่าง “จวีจิ้งอี” เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยและโพสต์ภาพใส่ชุดนักเรียนลงโซเชียลมีเดีย ก็ทำเอาบรรดานักท่องเที่ยวจีน โดยเฉพาะวัยรุ่น หันมาใส่ชุดนักเรียนไทยตามกันเพียบจนเกิดเป็นกระแสไวรัล ซึ่งหลายคนก็มองว่านี่เป็นปรากฏการณ์ที่อาจปลุกกระแสการท่องเที่ยว และ Soft Power ของประเทศไทย
泰国校服成为了来势汹汹的时尚潮流，已经火到了中国，中国女明星鞠婧祎身穿泰国校服在泰国游玩，并且在社交媒体上发布了拍摄的照片，然后很多游客特别是年轻游客纷纷穿上了泰国校服，一时间成了热门的潮流，很多人都说这很可能成为推动旅游的因素，甚至成为泰国的软实力。

แฟชั่นชุดนักเรียนไทยทำไมถึงฮิตในจีน
为什 么泰国的校服会在中国受欢迎？

สำหรับแฟชั่นการแต่งชุดนักเรียนไทยของชาวจีนนั้นเป็นที่นิยมในจีนมาตั้งแต่ช่วงปี 2563 โดยได้รับอิทธิพลมาจากภาพยนตร์และซีรีส์ไทยที่ไปโกอินเตอร์ในต่างแดน เช่น สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่ารัก เด็กใหม่ ฉลาดเกมส์โกง เฟรนด์โซน เป็นต้น ซึ่งแต่ละเรื่องก็โด่งดังในระดับที่วัยรุ่นจีนหลายคนรู้จักและเคยดู จึงถือเป็นต้นแบบของเทรนด์นี้ ที่ผ่านมาชาวจีนมักสวมใส่ชุดนักเรียนไทยถ่ายรูป ท่องเที่ยวกันในประเทศจีน และเริ่มแพร่หลายหลังสามารถเดินทางมาท่องเที่ยวที่ประเทศไทยได้ ซึ่งหลายคนก็นิยมมาซื้อชุดนักเรียนที่เมืองไทยเนื่องจากมีราคาถูกกว่า นอกจากนี้ยังซื้อกลับไปเป็นของฝากอีกด้วย
中国人穿泰国校服的市场潮流从2020年就已经开始了，受到了泰国电影和电视剧的影响，例如《初恋那件小事》、《禁忌女孩》、《天才枪手》、《友情以上》等等，每一部都非常火，中国的年轻人都在追着看，所以这些影视剧就成了校服时尚的源头。过去中国游客都是在国内穿着泰国校服拍照，在旅游常态化之后，很多人就喜欢在泰国买校服穿，因为泰国售卖的更便宜，此外校服也成为了很热门的伴手礼。

ว่าแล้วเหล่าสาว ๆ ชาวจีนในชุดนักเรียนไทยจะน่ารักและเนียนขนาดไหนนั้น เรารวมภาพมาให้ชมกันค่ะ
那中国人穿了泰国校服到底有多可爱呢？一起开看看照片吧！

但也正因为大热、话题度高，也跟着爆出很多争议。

（图源：dailynews）

其中就有一位泰国律师，也发布了类似的提醒，称2008年《校服法》规定：

ผู้ใดแต่งเครื่องแบบนักเรียนโดยไม่มีสิทธิที่จะแต่งหรือแต่งกายเลียนแบบ เครื่องแบบนักเรียน ถ้าได้กระทําเพื่อให้บุคคลอื่นเชื่อว่าตนเป็นนักเรียน ต้องระวางโทษปรับไม่เกิน 1,000 บาท ถ้าแต่งเครื่องแบบนักเรียน ปักอักษรย่อของโรงเรียนชัดเจน หรือแต่งตัวเลียนแบบให้เข้าใจว่าเป็นนักเรียน เข้าข่ายเป็นความผิดได้
任何个人若没有权利穿而照着穿上了校服的，若行为举止使得他人误以为其是学生的，或将处以不超过1000泰铢的处罚。若穿着清晰缝制有学校缩写的校服，或相关打扮使人误以为其为学生的，也属违规。

言论一发，就连一些泰国人自己也看不惯了，挖出这位律师日常就很喜欢抨击社会的一些热点，
เว็บไซต์ allkpop ระบุว่า นี่เป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่ค่อนข้างเจ๋ง 
博客网指出，这是超酷的文化交流

一些泰国网民说：

“自己不喜欢穿校服还不让别人穿了（这点真实，一些叛逆的泰国学生以不穿/不规范穿校服作为自己有个性的象征）？”
“泰国非学生穿校服的，不只是明星，普通人也会在特定时候穿穿校服怀旧一下”

泰国 Nationtv 网站指出，
ต้องดูตรงที่ปักเป็นสำคัญ หากคุณใส่เครื่องแบบชุดนักเรียนปักตัวอักษรย่อ แล้วไปตรงกับอักษรย่อของโรงเรียนใดโรงเรียนหนึ่ง กรณีแบบนี้อาจเข้าข่ายมีความผิดตามกฎหมาย แต่หากปักชื่อของตนเองเฉยๆ อันนั้นไม่ผิด จึงอยากออกมาเตือน เพราะเห็นว่ากำลังเป็นกระแสนักท่องเที่ยวซื้อชุดมาใส่กัน ต้องระวังนิดนึง เพราะอาจจะเข้าข่ายผิดกฎหมายได้
要看是否有缝制的文字。如果你穿着有缩写字母的制服，而这个缩写刚好跟某所学校缩写一致，那么就可能是违规；但如果只是缝制自己的名字，这个没问题。所以想站出来提醒下，因为看到买校服穿的现象已经在游客中流行开来，需要小心一些，因为可能会违反法律。

所以我们可以看出，是否能穿校服是泰国人自己都有争议的。但游玩还是图个开心，不要走擦边球可能会更保险一些哦。另外，能入乡随俗的服装也还是挺多的，换上一套泰式传统服装，又优雅又漂亮，也是很好的选择呢！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。