泰国Grab软件的外卖业务竟然直到今年才实现盈利
Grab是大家熟知的打车软件，其市场主要为与东南亚国家，包括泰国、菲律宾、新加坡、马来西亚等等，而Grab所开拓的外卖业务发展却不太迅速，直到今年（2022年）第三季度才第一次实现盈利。
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา Grab ประกาศผลประกอบการไตรมาส 3 ของปีนี้ ปรากฏว่าธุรกิจส่งอาหาร สามารถทำกำไรได้เป็นครั้งแรก เร็วกว่าที่บริษัทคาดการณ์ไว้ตอนแรก ว่าจะเริ่มทำกำไรได้ในไตรมาส 2 ของปี 2023
就在几个小时前，Grab公布了今年第三季度的业绩，通过数据可以发现他们的外卖业务第一次开始盈利了，而这也比公司所预测的2023年第二季度这个盈利时间要早。
โดยก่อนหน้านี้ Grab แบกรับผลขาดทุนมาโดยตลอด สำหรับผลประกอบการของส่วนฟูดดิลิเวอรี ไตรมาส 3 ปี 2021 ขาดทุน 788 ล้านบาท ไตรมาส 3 ปี 2022 กำไร 322 ล้านบาท
因为之前，Grab在食物外卖业务上一直都承受着亏损的经营情况，2021年第三季度就亏损了7.88亿泰铢，2022年第三季度则创造了3.22亿泰铢的收益。
สำหรับการรายงานกำไรขาดทุนของ Grab จะใช้เป็น EBITDA หรือก็คือ กำไรก่อนหักค่าใช้จ่ายด้านดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อม และค่าตัดจำหน่าย
พูดง่าย ๆ ก็คือ เป็นกำไรจากการดำเนินงาน หาก EBITDA เริ่มพลิกกลับมาเป็นบวก บริษัทก็จะนับว่าตนเองผ่านจุดคุ้มทุนได้สำเร็จ
用来汇报Grab回本亏本与否的指标被称为EBITDA（税息折旧以摊销前利润），简单来说就是营业利润，如果EBITDA指标重回正数，那么公司就可以说是成功跨过了保本点。
โดยสาเหตุที่ฟูดดิลิเวอรีสามารถพลิกมามีกำไรได้ ก็มาจาก 2 ส่วน
- ส่วนที่ 1 การปรับเพิ่มค่าธรรมเนียม
โดย Grab ปรับเพิ่มค่าธรรมเนียมในการส่งอาหารขึ้น จากเดิม 18.2% ในปี 2021 เป็น 21.2% ในไตรมาสที่ผ่านมา อธิบายให้เห็นภาพก็คือ หากเราสั่งชานมไข่มุก 100 บาท Grab จะได้ค่าธรรมเนียมมากขึ้น จาก 18.2 บาท เป็น 21.2 บาท ด้วยวิธีนี้ ก็ทำให้ Grab มีรายได้เพิ่มขึ้น
而他们的外卖业务之所以能够翻身，主要来自两点：
-1.提高了手续费。
Grab将食品配送的手续费从2021年的18.2%提高到了上一季度的21.2%，比较具象的解释就是：如果我们花100铢买一杯珍珠奶茶，那他们能得到的手续费就从18.2铢涨到了21.2铢。基于这个方法，Grab得到了更多收益。
- ส่วนที่ 2 การปรับลดค่า Incentive หรือก็คือโปรโมชันที่มอบให้ลูกค้า รวมถึงเงินจูงใจให้กับร้านค้าและไรเดอร์ ลดลง
โดยในไตรมาสที่ผ่านมา Incentive ธุรกิจดิลิเวอรีเหลือเพียง 14.2% จากเมื่อปีที่แล้ว ซึ่งอยู่ที่ 16.1% สรุปก็คือ Grab เก็บค่าธรรมเนียมจากร้านค้ามากขึ้น และให้ Incentive กับลูกค้าและไรเดอร์ลดลง จนสามารถผ่านจุดคุ้มทุนในธุรกิจนี้ได้เร็วกว่าที่บริษัทคาดการณ์เอาไว้..
-2.降低了对顾客的促销力度，包括给商家和骑手的激励金也减少了。
上一季度中外卖业务的激励金仅为14.2%，而这一数值在去年还是16.1%。总结下来就是，Grab对商家收取了更高的手续费，而对顾客和骑手降低了发放福利和激励金的力度，于是乎便先于公司所预测地渡过了这项业务的保本期。
สำหรับภาพรวมทั้งบริษัท ไตรมาส 3 ปี 2022 Grab มีรายได้ 1.4 หมื่นล้านบาท เพิ่มขึ้น 143% ขาดทุน 1.2 หมื่นล้านบาท ขาดทุนลดลง 65%
从公司整体看来，在2022年第三季度中，Grab收入140亿泰铢，增加了143%，亏本120亿泰铢，数值降低了65%。
อย่างไรก็ตาม แม้บริษัทจะรายงานว่าธุรกิจส่งอาหาร เริ่มทำกำไรได้แล้ว รวมถึงผลประกอบการไตรมาสนี้ ก็ทำได้ดีกว่าที่ตลาดคาดการณ์ไว้ หุ้นของ Grab ก็แทบจะไม่ได้ตอบรับในเชิงบวก โดยปัจจุบัน บริษัท Grab มีมูลค่าราว 4.3 แสนล้านบาท หรือมีมูลค่าหายไป -77% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
不管怎样，即使公司宣布外卖配送服务优于市场所做出的预测，已经从这个季度开始盈利了，但Grab公司的股份也几乎没有得到正向反馈，目前，Grab的市值大约为4300亿泰铢，与去年相比市值已经下降了77%。
现在全球经济不景气的大环境下，业务确实难做。不过Grab虽然最后实现了盈利，但是总感觉Grab采取的两点策略尽显资本家手段啊...
