纵观如今的泰娱乐圈，同其他平台一样都遍布着年轻化的粉丝群体，新剧总是需要魅力多金霸道总裁X温柔善良百虐不殆女主来烘托氛围，CP要帅要美要甜才可以安心看剧啦，但这一回网络流行词风向有变，居然出自非主角的电话聊天记录里，紧接着很多人不熟悉的一位演员出镜了，快来看看她是谁呀



เรียกว่าเป็นคำฮิตว่อนไปทั่วในโซเชี่ยลสำหรับวลี  งานไม่ใหญ่แน่นะวิ ซึ่งเป็นบทพูดจากละคร ตะวันตกดิน เป็นการสนทนากัน ของ “ไก่ สุปราณี” ในเรื่องกับ “ยุ้ย จีรนันท์”
目前泰国网上的一句话“活动真的不隆重的哦Vi？”，源自于泰剧《日落》中的一句台词，出现在剧中演员“Kai Supranee”与“Yui Chiranan”的对话中。

一方邀请另一方去参加宴会活动：
ไก่ถึงถามว่า "งานไม่ใหญ่แน่นะวิ" แล้วยุ้ยตอบกลับมาว่า "งานเล็ก ๆ แต่งตัวง่าย ๆ สบาย ๆ ไม่ต้องอะไรมาก มีแต่คนกันเองทั้งนั้น"
Kai饰演的角色问道“活动真的不隆重的哦Vi（因为太隆重她就不去了）？”，然后Yui饰演的角色回答道“小活动，打扮得随意一些怎么舒服怎么来，不用太夸张，都是自己人。”

结果来到现场才发现是个大局，所有人都光鲜亮丽的打扮，而这“随意”的打扮甚至被误以为是保姆服务生。

我们来看看剧里精彩节选：
（视频-《日落》爆火片段-可在沪江泰语公众号查看）

如此泰式的狗血，也正符合现代抓马人的心理和塑料姐妹情的自嘲，于是在泰国网络中掀起了一阵模仿热潮：

我们也来带上这两句台词，抓马地跟着明星学习一下哦，注意模仿好绿茶的小语气啊！
"งานไม่ใหญ่แน่นะวิ"
"งานเล็ก ๆ แต่งตัวง่าย ๆ สบาย ๆ ไม่ต้องอะไรมาก มีแต่คนกันเองทั้งนั้น"
（视频-众星演绎《日落》爆火台词-可在沪江泰语公众号查看）
 

反复听了那么多遍，这两句台词该学会了吧！自己也来试着演演看！

而对于“原主”这边：



ทั้งนี้ “ไก่ สุปราณี” เผยว่าตกใจที่คำนี้ฮิต แรกๆ คิดว่าเป็นดราม่าอะไร อ่อ พอเป็นคำฮิตก็ดีใจ ตอนนี้ละครออนแอร์ไปเยอะแล้ว ก็ดีใจที่ละครมีกระแส สำหรับ “ไก่ สุปราณี เจริญผล”  นักแสดงรุ่นใหญ่แต่ยังสวย เธอเป็นลูกครึ่งไทย-ปากีสถาน เข้ามาในวงการโดยเล่นหนังในช่วงแรกๆ ก่อนที่จะเข้ามาแสดงละคร
针对此事“Kai Supranee”还谈到了自己的看法，一开始吓一跳，没想到这句台词会火，还以为会是什么不好的流言，结果发现成为了热门词汇，很开心啊。现在这部剧已经播出很多集了，能有好的反馈感到高兴。对于“Kai Supranee Charoenphol”这样的老一辈女星来说，虽然年纪稍长但依旧美丽动人，她是泰国-巴基斯坦混血美女，进入演艺圈的早期是在拍电影，后来才开始接触电视剧的。




เธอมีผลงานละครและหนังรวมกันมากกว่า 70 เรื่อง ชีวิตส่วนตัวเธอ  “ไก่ สุปราณี เจริญผล”   เธอได้ เเต่งงานเเละมีครอบครัวที่อบอุ่นกับสามีเป็นคนนอกวงการ เป็นนายตำรวจ เเละมีทายาทแล้ว 1 คน ชื่อว่า “น้องขุนพล” ดูเหมือนว่าตอนนี้เริ่มโตเป็นหนุ่มและอาจจะเข้าวงการเป็นนักแสดงตามรอยแม่ก็ได้
说起她的作品，电影加电视剧足足有70多部呢！关于私生活那些事，“Kai Supranee Charoenphol”早已经与圈外警察结婚了，并且拥有一个幸福美满的家庭，和一个叫“Khunpon”的儿子，现在儿子已经成长为精神小伙，貌似也要追随母亲的脚步来娱乐圈打拼。




ผลงานละครในปี 65 สิเน่หาส่าหรี มัทนี (รับเชิญ) เข็มซ่อนปลาย คุ้งเสน่หา วิวาห์ฟ้าแลบ
2022年的作品有：《纱丽迷情》，《Mattanee（友情客串）》，《芒刺在心》，《卧底男佣》，《闪婚》。

สำหรับละครตะวันตกดิน อมรินทร์ทีวี เอชดี ช่อง34 ถูกกำลังพูดถึงอยู่ในโซเชียลทุกแพลตฟอร์ม โดยเป็นซีนพี่จี แสดงโดย “ไก่-สุปราณี”  คุยโทรศัพท์กับวิ แสดงโดย “ยุ้ย-จีรนันท์” ด้วยประโยคที่ว่า งานไม่ใหญ่แน่นะวิ แล้วยุ้ยตอบกลับมาว่า งานเล็กๆ แต่งตัวง่ายๆสบายๆ ไม่ต้องอะไรมาก มีแต่คนกันเองทั้งนั้น ปรากฎว่า สาวยุ้ยเดินออกมาด้วยชุดราตรีสีกรมสวยงาม เผยผิวเนียนฉ่ำ พร้อมเครื่องเพชรที่ประดับอยู่บนตัวหลักหลายล้านบาท ส่วนไก่ แต่งตัวออกมาด้วยลุคที่ธรรมดา เชย เรียกว่างานนี้กันซีนแบบเต็มๆ เลยทำให้คลิปนี้กลับมาพูดถึงกันอีกครั้ง ดารา นักแสดงดังของเมืองไทย ต่าง cover กันกระหึ่ม ไม่ว่าจะเป็น ปิงปอง, สมาย เดอะสตาร์, เต-ตะวัน, ก็อตจิ เทยเที่ยวไทย, วู๊ดดี้ มิลินทจินดา, แพรรี่-ไพรวัลย์, หรือแม้แต่ อิงฟ้า วราหะ มิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2022
目前AMARIN TV HD 34台的泰剧《日落》正被网友们在各大平台讨论得火热，大家说的都是“Kai Supranee”所饰演的Jie姐在跟由“Yui-Chiranan”饰演的Vi打电话时讲的那句：“活动真的不隆重的哦Vi？”，然后Vi回答道“小活动，打扮得随意一些怎么舒服怎么来，不用太夸张，都是自己人” 可结果Yui自己穿着雍容华贵的礼服，衬托出自己娇嫩的肌肤，还戴着价值上百万的奢华首饰，而Kai就穿了很普通土气的衣服，可真是太抢镜了，就是这段剧情被大家热议，就连圈内明星演员例如：Pingpong、Smile the star、Tay-Tawan、Godji Tachakorn、Woody Milintachinda、Parry Paiwan以及2022年泰国万国小姐Engfa Waraha都拍了同款视频。



谁曾想步入中年的Kai却因一句台词走红全网，虽然她不会像花季少男少女一样吸引广大年轻化粉丝群体的注意，但是金子总会发光的！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。