每年泰国的雨季都是很多蛇虫鼠蚁频繁活动的季节，它们中的大部分都对我们没有太大的影响，可是有一种昆虫大家一定要小心小心再小心，因为它会对我们的身体健康造成很大的影响，而且稍不留神就有可能遭殃。它到底是什么？快来了解一下吧！

วงนี้เริ่มเห็นแมลงก้นกระดก ออกอาละวาดและสร้างแผลจากแมลงก้นกระดกทิ้งไว้ให้ดูต่างหน้ากันแล้ว และสำหรับคนที่เคยเจอกับพิษของแมลงก้นกระดก หรือด้วงก้นกระดกมาก่อน ก็คงรู้สึกเข็ดขยาดไม่อยากจะสัมผัสประสบการณ์ปวดแสบปวดร้อนนั้นอีกครั้งอย่างแน่นอน ส่วนใครที่ไม่เคยพลาดท่าเสียทีแมลงก้นกระดกตัวไหนเลย เรามารู้จักแมลงก้นกระดกเอาไว้ก่อนดีกว่า รู้เท่าทันศัตรูร้ายที่มีพิษอันตราย จะได้ระมัดระวังและป้องกันตัวเองได้อย่างถูกวิธี
最近开始见到隐翅虫出来给人们造成伤害了，曾经被隐翅虫伤害过的人，可能会非常后怕再也不想经历那种疼痛灼烧的感觉了，至于那些还没有接触过隐翅虫的 人，还是先来了解一下它比较好，知己知彼，才能更好更正确地进行预防。


แมลงก้นกระดก มาจากไหน
隐翅虫来 自哪里？

แมลงก้นกระดก (Rove Beetle) หรือในชื่อ ด้วงก้นกระดก ด้วงปีกสั้น ด้วงก้นงอน และแมลงเฟรชชี่ จะพบได้มากที่บริเวณใกล้แหล่งน้ำ นาข้าว หรือตามพงหญ้า โดยเฉพาะในหน้าฝนจะมีการระบาดของแมลงชนิดนี้ในต่างจังหวัด หรือในเมือง และบนตึกสูง ๆ ก็พบได้บ้างเช่นกัน
隐翅虫在 水源地、田地、草地附近容易发现，尤其是在雨季这种昆虫容易泛滥，不管是在外府、城内，还是高建筑物中都能发现。

 

แมลงก้นกระดก รูปร่างเป็นอย่างไร
隐翅 虫长什么样子？

แมลงก้นกระดกเป็นแมลงมีปีกขนาดเล็ก ลำตัวยาวประมาณ 7-10 มิลลิเมตร ส่วนหัวมีสีดำ ปีกน้ำเงินเข้ม ปีกมีลักษณะสั้นและแข็ง และส่วนท้องมีสีส้ม แมลงชนิดนี้มักจะงอส่วนท้ายขึ้น-ลงเมื่อเกาะตัวอยู่กับพื้น เลยได้ชื่อเก๋ ๆ ว่าแมลงก้นกระดกนั่นเองค่ะ
隐翅虫是一种 有翅膀的小型昆虫，身长大约7-10毫米，头部为黑色，翅膀是深蓝色，短且硬，腹部为橘色，这种昆虫在爬在地面时会翘起放下尾部，所以被称为“尾巴翘起的昆虫”。

แมลงก้นกระดก ทำไมถึงร้าย
为什 么隐翅虫很坏？

พิษจากแมลงก้นกระดกนี่แหละค่ะที่ร้ายยิ่งนัก โดยของเหลวในร่างกายของแมลงก้นกระดกจะมีสารเพเดอริน (Paederin) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งสารพิษชนิดนี้สามารถทำลายผิวหนังและเซลล์เนื้อเยื่อ เมื่อเราสัมผัสโดน แมลงก้นกระดกก็จะปล่อยของเหลวออกมา ทำให้ปวดร้อน คัน ปวดแสบ ผิวไหม้ มีผื่นแดง ตุ่มน้ำ เป็นหนองขึ้นตามบริเวณผิวหนังที่โดนสัมผัส ทั้งนี้เรามักจะเจอแมลงก้นกระดกในช่วงกลางคืน และแผลแมลงก้นกระดกจะปรากฏหลังสัมผัสพิษของแมลงก้นกระดกไปแล้ว 6-12 ชั่วโมง
隐翅虫的毒性很坏，它的体内有一种叫做隐翅虫素的物质，这类有毒物质可以伤害皮肤和细胞组织，当我们接触到隐翅虫的时候这种物质就被释放出来，导 致出现烧痛、瘙痒、刺痛、灼烧感，出现红色皮疹、水疱，接触的部位出现脓肿。我们一般会在夜间遇到隐翅虫，在接触隐翅虫后的6-12小时会出现中毒症状。

 

แผลจากแมลงก้นกระดกมีลักษณะอย่างไร
隐翅虫 造成的伤口是什么样的？

เมื่อโดนพิษแมลงก้นกระดกไปประมาณ 6-12 ชั่วโมง เราจะเริ่มมีอาการแสบ คัน บริเวณผิวหนัง ต่อมาก็จะเกิดเป็นผื่นแดงที่มีขอบเขตชัดเจน ลักษณะแผลจากแมลงก้นกระดกจะเป็นแผลรอยแดง หรือเป็นรอยไหม้ในลักษณะเป็นทางยาว ร่วมกับตุ่มน้ำพองและตุ่มหนอง โดยเฉพาะเกิดเราปัดแมลงก้นกระดกด้วยมือครูดไปตามผิวหนัง พิษของแมลงก้นกระดกก็จะลามไปตามขอบเขตที่โดนผิวหนังเหล่านั้น หรือบางรายอาจจะเกิดผื่นที่บริเวณซอกรอยพับที่ประกบกัน เช่น ข้อพับแขน เป็นต้น
接触到隐翅虫大约6-12小时后，皮肤会出现刺痛、瘙痒的症状，后来会出现边界清晰的皮疹，隐翅虫造成的伤口为红色伤口，或者是长条形的灼伤伤口，还会有水疱 或脓肿，尤其是我们用手去打隐翅虫的时候，毒液会在一定范围内扩散，有些人会在关节处产生皮疹，例如肘关节等等。

อย่างไรก็ตาม ผื่นแผลที่เกิดจากแมลงก้นกระดกจะตกสะเก็ดและหายได้เองได้ภายใน 1 สัปดาห์โดยประมาณ และเมื่อแผลแมลงก้นกระดกหายแล้วก็อาจจะทิ้งรอยดำสักช่วงหนึ่ง แต่มักไม่เกิดเป็นแผลเป็นหรอกนะคะ
无 论如何，隐翅虫的伤口一般会在1周内消退，伤口消退后可能会造成一段时间内的痕迹，但是一般不会造成疤痕。

ทั้งนี้อาการอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้นอกจากแผลร้อนไหม้ตามผิวหนังแล้ว บางรายก็อาจมีการติดเชื้อแบคทีเรียซ้ำซ้อนที่บริเวณผื่น ทำให้ผื่นหายช้าลง และผื่นอาจลุกลามจนมีโอกาสเกิดเป็นแผลเป็นหลังจากผื่นหายแล้ว และสำหรับในรายที่ผื่นเป็นบริเวณกว้าง อาจมีไข้ ปวดศีรษะ ปวดข้อ หรืออาการคลื่นไส้อาเจียนได้ หรือหากพิษแมลงก้นกระดกเข้าตาโดยก็อาจเสี่ยงตาบอดได้ ทว่าในเคสอันตรายร้ายแรงขนาดนี้ก็พบได้ไม่บ่อยนัก
除了皮肤灼伤之外，有些病人还会产生其他症状，某些人会在伤口附近感染细菌，导致伤口愈合缓慢，久不能愈合可能导致愈合后的疤痕，皮疹范围大的人 可能会出现发烧、头痛、关节痛，甚至出现恶心呕吐等症状，隐翅虫的毒素进到眼睛里还有可能会造成失明，但是这么严重的病例很少见。

 

แผลจากแมลงก้นกระดก รักษาอย่างไร
隐翅虫造成 的伤口如何救治？

หากแมลงก้นกระดกมาสัมผัสตัวเราแล้ว ให้รีบล้างผิวด้วยน้ำเปล่า ฟอกสบู่ และประคบเย็นในบริเวณที่สัมผัสกับแมลงโดยตรง จากนั้นให้คอยสังเกตอาการและการเปลี่ยนแปลงที่ผิวหนัง หากเกิดรอยแดงเล็กน้อยสามารถหายเองได้ใน 2-3 วัน ไม่จำเป็นต้องทายาใด ๆ แต่ถ้าอาการผื่นเป็นมากขึ้นหรือมีตุ่มน้ำพองเกิดขึ้น ควรรีบไปพบแพทย์เพื่อรับการรักษาอย่างถูกวิธี
如果我们 接触到隐翅虫了，应该立即用肥皂水清洗伤口，直接接触到隐翅虫的部分进行冰敷，之后要观察症状和皮肤的变化，如果伤口只是在2-3天内轻微变红，就不需要擦药，但是如果皮疹增多或者脓肿出现，就应该立即就医以得到正确地治疗。

ทั้งนี้แพทย์จะทำการรักษาด้วยการให้ครีมสเตียรอยด์ทาผื่นแดงระยะเริ่มแรก แต่ถ้าผื่นมีตุ่มน้ำพองเป็นบริเวณกว้าง หรือแผลไหม้ ก็ควรต้องประคบแผลด้วยน้ำเกลือครั้งละ 5-10 นาที วันละ 3-4 ครั้งจนกระทั่งแผลแห้ง ร่วมกับพิจารณายาปฏิชีวนะชนิดรับประทานเพื่อป้องกันการติดเชื้อแบคทีเรียซ้ำเติม และการรับประทานยาแก้คันเพื่อช่วยบรรเทาอาการคันในผู้ป่วยบางรายด้วยค่ะ
医生会通 过涂抹类固醇软膏进行初步治疗，但如果脓肿范围过大或者伤口灼伤，就应该用盐水敷每次5-10分钟每天3-4次，直到伤口变干，可以配合服用抗生素药物避免伤口重复感染，还可以服用止痒药物，避免某些患者出现的瘙痒症状。

วิธีป้องกันตัวเองจากแมลงก้นกระดก
预防隐 翅虫的方法

- ห้ามสัมผัสหรือบี้แมลงก้นกระดก ให้ใช้วิธีเป่าหรือใช้อุปกรณ์ปัดออกไปให้พ้นตัวแทนการสัมผัส
-不要 接触或挤压隐翅虫，要用吹或者拿东西弹走的方式避免接触
- ควรตรวจตราที่นอน หมอน ผ้าห่มให้เรียบร้อยก่อนนอน
-睡 前仔细检查床垫、枕头、被褥
- ควรปิดประตู หน้าต่าง ห้องนอนให้มิดชิด โดยเฉพาะเวลากลางคืน
-关闭 卧室的门窗，尤其是在夜晚
- ในช่วงกลางคืนควรเปิดไฟเท่าที่จำเป็น โดยเฉพาะในห้องนอน หากไม่จำเป็นก็ควรปิดไฟเอาไว้ เพราะแมลงก้นกระดกชอบออกมาเล่นแสงไฟตามบ้านเรือนคน
-夜晚只 开必要的灯，尤其是在卧室内，如果没必要就要关掉，因为隐翅虫有趋光性


อ้อ ! และนอกจากจากแมลงก้นกระดกแล้ว สัตว์มีพิษในช่วงหน้าฝนก็ยังมีอีกหลายชนิดที่ควรระมัดระวังพิษจากมันด้วยนะคะ
除了隐翅虫之外，雨季还有很多有毒的动物需要我们格外小心！

 

如果大家发现自己被隐翅虫咬伤了，一定要及时就医哦！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。