放生小动物是泰国人做功德时的常规操作，鱼、鸟、乌龟等小动物都是他们放生的对象，希望通过让这些动物重获自由来获得行善积德。但你知道吗，放生也是一件很有讲究的事情，今天我们就来看看，在放生鱼这件事情上，泰国人都要讲究哪些事情。

（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

การปล่อยปลา นับว่าเป็นการทำบุญในอีกวิธีหนึ่ง และเชื่อว่าการปล่อยปลานั้นเป็นการสะเดาะเคราะห์ ปล่อยเคราะห์ลงแม่น้ำ ก็จะช่วยให้ชีวิตดีขึ้น และยังมีความเชื่ออีกว่าการปล่อยปลาชนิดต่างๆ ก็จะได้อานิสงส์ในแต่ละเรื่องที่แตกต่างกันออกไป เช่น ปล่อยปลาไหล เชื่อว่าจะทำให้การเงิน การงาน การเรียน มีแต่ความราบรื่นไม่ติดขัด ปล่อยปลาดุก ก็จะช่วยให้คู่แข่งแพ้พ่าย แคล้วคลาดปลอดภัยจากอันตรายต่างๆ
放生鱼是一种 做功德的方法，大家相信这可以摆脱厄运，将不好的运势放入水中，让自己的生活更好。也有人相信，放生不同种类的鱼会在不同的事情上获得功德，例如放生鳗鱼会让金钱、工作、学习上顺顺利利，放生鲶鱼，会让竞争对手失败，自己平安通过各种危险。

ซึ่งหากจะกล่าวเกี่ยวกับความเชื่อในเรื่องของการปล่อยปลาแล้วนั้น ยังมีความเชื่อด้วยว่า หากปล่อยปลาชนิดไหนแล้ว ห้ามกินปลาชนิดนั้น หากกินจะบาปเป็นอย่างมาก จริงหรือไม่?
如果要说放生 鱼的信仰，还有人相信如果放生了哪类鱼，就不能再吃那一类鱼了，如果吃的了话就是深重的罪孽，是不是真的呢？

การรับประทานปลานั้น จะเป็นบาปหรือไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับชนิดปลาที่เราปล่อย เมื่อเราประกอบ ด้วยบริสุทธิ์สาม คือ ไม่ได้เห็น, ไม่ได้ฟัง, และไม่ได้นึกรังเกียจว่าเขาฆ่าเพื่อให้ตนบริโภค คือไม่เอาปลาเป็นๆ มาฆ่าเอง หรือไม่ชี้ระบุเจาะจงว่าให้ฆ่าปลาตัวนี้ แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนแล้วแต่เป็นความเชื่อส่วนบุคคลด้วยกันทั้งสิ้น อยู่ที่ว่าใครจะสบายใจที่จะเชื่อแบบไหน
吃鱼到底是不是罪孽，不在于是不是我们放生的种类，当我们没看、没听、没在意他人杀鱼给自己吃，没有亲自将活鱼拿来杀掉，或者指明让别人杀某条鱼，但无 论如何，这些事情全部都是个人的信仰，取决于自己相信什么样的东西。

ทั้งนี้ หากจะปล่อยปลาสิ่งที่สำคัญคือควรคำนึงระบบนิเวศนั้นๆ ปลาช่อน หรือปลาดุก ควรปล่อยในลําคลอง หนองบึง ที่มีน้ำไหลไม่แรงมาก มีกอหญ้าอยู่ริมตลิ่งบ้าง และน้ำควรเป็นน้ำสะอาด ส่วนปลาไหล ควรปล่อยลงในแม่น้ำ ห้วยหนองคลองบึง ท้องนา หรือร่องสวน บริเวณที่มีดินเฉอะแฉะ และกระแสน้ำไหลไม่แรงมาก เนื่องจากปลาไหลชอบขุดรูเพื่ออยู่อาศัยดํารงชีวิต เพื่อไม่เป็นการทำร้ายระบบนิเวศ และให้สัตว์ชนิดที่เราปล่อยได้อยู่กับแหล่งน้ำที่เหมาะสม
总之，放生鱼的时候应该考虑到的事情是生态系统，线鳢或者鲶鱼应该放生到水流不湍急、四周岸边有草丛、清澈的河流湖泊中，至于鳗鱼，应该放生到四周有沼泽泥土的湖泊、田地中，水流不能太湍急，因为鳗鱼喜欢打洞，这都是为了不破坏环境系统，让我们放生的动物在适合的地方生存。

你有放生过小鱼小鸟的经历吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。