众多周知，泰国广告是出了名的好，每个广告都可以拿来当小短剧看，不看到最后根本不知道它要让你买什么东西；电影的话总体也是不错的，不过个人只追小清新爱情电影，比如最经典的《初恋那件小事》，磕同人CP的UU应该会有更多乐趣；连续剧的话个人感觉狗血剧情有一丢丢多。一直以来，泰国影视和中国都有合作的，相互翻拍对方优秀的影片，近几年还更多了，像之前介绍过的泰国翻拍的中国网剧《狐狸的夏天》，还有《致我们暖暖的小时光》（据说还有顾未易，司徒末和泰国演员的梦幻联动）等。中国也翻拍了泰国的，如《初恋那件小事》，整体来说发展潜力巨大。不过疫情对各行各业影响都蛮大的，娱乐圈也不例外，尤其泰国明星感染都是常事儿，影响也就更大了叭。而且很多电影院都被迫歇业，也是损失惨重。下面一起康康有识之士怎么看泰国电影未来的发展之路～

เวลาผ่านไปไวมากๆ จะครึ่งปีแล้ว หนังไทยในยุคโควิดร้ายนี้ มีอะไรต้องเรียนรู้ศึกษา เพราะหนังไทยไม่ใช่แค่ความบันเทิงธรรมดา ที่ดูแล้วก็จบๆ จากกันไป แต่ในทุกๆ มิติ ทุกบริบทของหนังไทยนั้น มีอะไรที่ต้องเรียนรู้ศึกษาอยู่ อย่างไม่จบสิ้น
时间过得真快，半年又过去了。疫情下的泰国电影要学习研究些什么？电影它不是普通的娱乐，看看就过了。而是每个维度，每个台本要学习研究的东西都是没有尽头的！
โดยเฉพาะหนังไทยในยุคนี้ ที่ต้องสู้อย่างหนักกับหนังไทยด้วยกันเอง และหนังจากต่างประเทศ ที่เข้ามาฉายด้วย บันเทิงไทยรัฐออนไลน์ Special Content จะพาไปเจาะลึกหนังไทยในช่วงนี้กัน ว่ามีมุมไหนที่น่าสนใจบ้าง
尤其现在的电影，要与国内以及国外进驻国内的影片竞争，今天我们的特别栏目就和大家一起来分析一下，目前的泰国电影有哪些吸引人的点～

ขนดาราดังมาล้นจอ
把当红影星带到荧幕上

Six Characters มายาพิศวง ระดมดาราดังมาล้นจอ เช่น แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์, โอ้ มาริโอ้ เมาเร่อ, แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์, แอฟ ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ, บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์, นิว ชัยพล พูพาร์ต, ฮัท จิรวิชญ์ พงษ์ไพจิตร, ต๊งเหน่ง รัดเกล้า อามระดิษ ฯลฯ
《六个角色》动员了 Taew Nataporn Temeirak、Mario Maurer、Pancake Khemanit Jamikorn、Aff Taksaorn Paksukcharoen 、Boy Pakorn Chatborirak、Chaiyapol Julien Poupart、Hut Jiravich Pongpaijit 、Tong Neng Rudklao Amradit 等著名明星。

ค่ายหนังใหญ่ M Pictures ทุ่มเต็มที่มากๆ กับ SIX CHARACTERS มายาพิศวง กำกับโดย หม่อมน้อย หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล หนังจะมีปมว้าวให้น่าค้นหา จะเร้นลึกลับแค่ไหน จะโกยเงินทะลุหลักร้อยล้านได้หรือไม่ พลังดาราจะออกฤทธิ์ได้มากแค่ไหน ต้องรอดูกันเอง
大牌影视公司M Pictures倾心打造！由Mom Luang Phanthevanop Thewakul (Mom Noi)执导的《六个角色》会有多神秘？能捞到上亿资金吗？明星的力量会有多有效？拭目以待～

กองทัพหนังภาคต่อ น่าจะปังแรงๆ
续集大军的力量应该是很强大的

บุพเพสันนิวาส 2 จริงๆ หนังวางโปรแกรมฉาย ต้นเดือนพฤษภาคมนี้แล้ว แต่ต้องเลื่อนออกไปก่อน อย่างไม่มีกำหนด น่าจะมีปัญหาที่ยังบอกชัดไม่ได้ ดังจากละครมาแล้ว จะดังเปรี้ยงจากหนังหรือไม่ พลังดาราของ โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ, เบลล่า ราณี แคมเปน จะปั่นกระแสแรงได้หรือไม่ แฟนละครน่าจะรอดูกันเยอะอยู่ ว่าในรูปแบบหนังจะทำออกมาได้ดีแค่ไหน
《天生一对 2》电影版本来预计今年五月初上映，但现在无限期推迟。还有一个问题不清楚，从剧情来看，电影会不会火，泡泡哥和贝拉的明星力量能否带动整部电影？很多影迷可能在等着看电影版效果如何。

ขุนพันธ์ 3 กำลังเร่งถ่ายทำกันอยู่ ผลงานการเขียนบท-กำกับโดย โขม ก้องเกียรติ โขมศิริ นำโดยพระเอกหล่อเท่คนเดิม “อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม” เสริมความแรงด้วย โตโน่ ภาคิน คำวิลัยศักดิ์, โอ้ มาริโอ้ เมาเร่อ น่าจะปิดฉาก ทำเป็นภาคสุดท้ายแล้ว ใครขาโหดโปรดความดุเดือด และชื่นชอบฝีมืออนันดา ก็ไม่น่าจะพลาดกัน
《神探坤潘3》正赶着拍摄。剧本编写和执导人为 Khom Kongkiat Khomsiri ，由原版主角Ananda Everingham 领衔， Tono Phakin Khamwilaisak 和Mario Maurer助力，已经在拍最后一部分了应该马上就可以和观众见面。喜欢这类悬疑剧，又觉得Ananda演技可以的，这部电影不容错过！

ขุนพันธ์ 3 เป็นหนังจากค่ายใหญ่ สหมงคลฟิล์ม Sahamongkolfilm ที่หลายคนจิกกัดว่า หมดยุครุ่งโรจน์ไปนานแล้วของ เสี่ยเจียง สมศักดิ์ เตชะรัตนประเสริฐ ดูเหมือนว่าสหมงคลฟิล์มจะซบเซาหนัก ไม่ค่อยคึกคักหรือไม่ แต่จริงๆ แล้วลูกสาวที่บริหารงานอยู่ ที่รักหนังไทย ก็พยายามอย่างยิ่ง ที่จะทำหนังดีมีคุณภาพออกมาเรื่อยๆ เพียงแต่ปริมาณหนังที่ทำออกมา อาจจะไม่มากเหมือนยุคเสี่ยสั่งลุย ก็เท่านั้นเอง!
《神探坤潘3》 是大牌公司沙哈蒙空电影国际有限公司( Sahamongkolfilm )出品的电影。很多人说那个属于 Siajiang Somsak Techaratanaprasert（电影制作人，Sahamongkolfilm创始人）的辉煌时代早已结束，现在Sahamongkol Film 很低迷，也不是很活跃。但事实上，他的女儿现在负责管理，也很喜欢泰国电影，她很努力地在制作优质电影，只是制作的电影可能没有Sia Jiang时代那么多！

อีแต๋วพระโขนง ใครฆ่าหมากู ผลงานกำกับของ พชร์ อานนท์ ปั่นกระแสล่วงหน้าไปนานแล้ว ตั้งแต่ต้นปี 2563 ทีมดาราจัดจ้านจริง มีฐานแฟนคลับมาแล้วตั้งแต่หนังเรื่อง หอแต๋วแตก อีแต๋วพระโขนง ได้ดึง สิตางศุ์ บัวทอง มาเสริมความฮาระเบิดอีกด้วย
Phat Anon 导演的作品《E-Taew Phra Khanong谁杀了我的狗》提前很久在宣传，从 2020 年就开始了。明星阵容真的很强，还有著名影星Sitang Buathong参演，提高搞笑程度，而且这个系列的电影在Hor taew tak E-Taew Phra Khanong就积累了粉丝。

น่าสนใจมาก กุมภาพันธ์เวอร์ชันจีน
吸睛的中文版《二月》

บันเทิงไทยบุกจีนมานานแล้ว ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นตลอด ทั้งละคร ซีรีส์ และหนัง อีกตำนานหนังรักของไทยเรื่อง กุมภาพันธ์ ผลงานกำกับ-เขียนบทโดย ต้อม ยุทธเลิศ สิปปภาค นำโดย เจี๊ยบ โสภิตนภา ทัพพะรังสี, ชาคริต แย้มนาม หวานซึ้งเศร้าเคล้าน้ำตา เคยดังระเบิดมาแล้ว
泰娱进驻中国已经很久了，泰国电视剧、系列剧和电影在中国越来越受欢迎，由 Tom Yuthlert Sippapak执导 ，Jeab Sopidnapa Dabbaransi、Chakrit Yamnam 领衔主演的泰国经典爱情电影《二月》，之前就火遍中国。

คิดใหญ่ทำใหญ่ สานต่อความโรแมนติกระดับตำนาน หวังโกยเงินที่จีนก่อนประเทศอื่นๆ หนังกุมภาพันธ์ กำลังจะกลับมาทำใหม่ในรูปแบบหนังจีน นำทีมโดย ต้อม ยุทธเลิศ สั่งลุยแล้ว ตอนนี้ทางทีมงาน กำลังเดินเรื่องขอใบอนุญาตผลิต-ขอใบอนุญาตจัดจำหน่ายหนังไปด้วย ขั้นตอนนี้ราว 6 เดือน ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เพราะมีทีมเก่งที่จีนเดินเรื่องให้อยู่
立大志，做大事，续写经典浪漫，先在中国捞一波金。Tom Yuthlert Sippapak 决定以中国电影的形式翻拍《二月》。目前处于申请制作许可证 —— 发行电影的许可证阶段。这一阶段需要6个月左右，应该问题不大，毕竟在中国也有一个很强大的团队在处理这些事务。
ถ้าโอเคไฟเขียว! ผ่านตรงนี้ไปได้ หนังกุมภาพันธ์ เวอร์ชันจีน ในขั้นตอนการถ่ายทำ ต้องมีดาราจีน 70% ใช้ทีมงานจีน 70% ส่วนอีก 30% เป็นทีมงานไทย-ดาราไทยได้ ดังนั้น หนังกุมภาพันธ์ เวอร์ชันจีน จะไม่ต้องไปแย่งโควตากับหนังอื่นๆ ไม่ต้องไปติดโควตาหนังต่างประเทศ ที่รัฐบาลจีนจำกัดหนังทุกประเทศ ทุกๆ เรื่องให้ฉายได้ รวมแค่ 200 ชั่วโมงต่อปีเท่านั้น! เพราะหนังจากหลายๆ ประเทศ ต่างต้องการไปฉายที่จีน ด้วยปริมาณคนดูที่มหาศาล โอกาสทำเงินก็จะสูงตามไปด้วย
如果绿灯通过！中文版《二月》拍摄阶段需要70%的中国演员阵容，30%的泰国演员阵容以及70%的中国团队和30%的泰国团队。这样，《二月》就不用和其他电影包括国外电影争名额了。 中国政府规定任何国家的电影都可以在中国上映，只是一年总共能放200小时而已，因为太多国家的电影想在中国上映了。毕竟中国人口多，赚钱的机会也就更多。 
หนังกุมภาพันธ์ เวอร์ชันจีน จะเป็นหนังทุนไทย-จีน เรื่องแรกจากไทย ที่นำทีมโดย ต้อม ยุทธเลิศ ผู้บริหารจากบริษัท ฟิล์มรีพับบลิค Film Republic ที่พร้อมตีตลาดจีนอย่างจริงจัง ภายใน 5 ปีนี้ เราน่าจะได้ดูหนังกุมภาพันธ์ เวอร์ชันจีน ออกฉายที่จีนและทั่วโลกได้ เพราะใบอนุญาตจัดจำหน่ายที่จีน มีอายุ 5 ปี ต้องฉายที่จีนภายใน 5 ปีเท่านั้น!
中国版《二月》将是第一部Yuthlert Sippapak执导的泰中合资电影。Film Republic（电影公司）已经准备全力进军中国市场。5年之内，我们应该可以看到中国版《二月》在中国和世界各地上映。中国的发行许可证有效期为5年，所以必须在5年内在中国成功上映！

โควิดปรับเปลี่ยนพฤติกรรมดูหนัง
疫情改变观影行为

ที่ผ่านมาโควิด covid พันธุ์เดลตา เคยระบาดหนัก คนตายเยอะ สร้างความตื่นตระหนกหวาดกลัวไปทั่วโลก โรงหนังก็ต้องปิดไปพักใหญ่ รอบนี้โควิดโอมิครอน โรงหนังยังเปิดฉายได้ต่อไป ภายใต้มาตรการต่างๆ ที่จะป้องกันโควิด
疫情大爆发导致多人死亡，在世界范围内引起了恐慌。电影院不得不关门歇业一段时间。本轮奥密克戎传播，但是采取了各种防护措施，电影院还能营业。
โควิดโอมิครอนรอบนี้ ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่จะชิลๆ กับการใช้ชีวิตมากขึ้นท่ามกลางโควิด แต่ก็ยังประมาทไม่ได้ เพราะคนเจ็บหนักป่วยเยอะขึ้นในช่วงเมษายนนี้
本轮奥密克戎，大多数人似乎已经习惯了疫情下的生活，但还是不能大意，因为这个四月重症患者越来越多了。
โควิดทำให้มีการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการดูหนัง คนอยู่บ้านมากขึ้น ทำให้การดูหนังแบบสตรีมมิง streaming ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น และที่สำคัญโควิดทำให้เศรษฐกิจโดยรวมแย่ลง คนมีเงินน้อย ย่อมกระทบกับการไปดูหนังที่โรงด้วย จากเมื่อก่อนไปดูหนังที่โรง ก็ต้องลดละ ทิ้งช่วงนานๆ ที จึงไปจะดูหนังที่โรง เพราะค่าบัตรแพง รวมค่าครองชีพการกินอยู่ การเดินทางที่แพงตามไปด้วย
疫情改变人们的观影行为，更多人待在家里，流媒体观影越来越流行。最重要的是，疫情致使整体经济下滑，人们经济条件差也会影响电影院观影行为。现在电影票价、吃住生活费、出行交通费贵，所以过去经常去电影院看电影到现在只能久久去一次。

แฟนหนังวอนให้โรงหนังใหญ่ลดค่าบัตร
影迷要求大型电影院降低票价

ถึงแม้การดูหนังแบบสตรีมมิง streaming จะได้รับความนิยมมากขึ้น ในกลุ่มคนรุ่นใหม่ แต่การเข้าโรงดูหนังจากจอใหญ่ๆ ภาพเต็มตาเต็มอารมณ์ ระบบเสียงดีๆ ดังสะใจ ก็ยังเป็นอภิมหาเสน่ห์มากกับการดูหนังในโรงใหญ่ ที่ระบบสตรีมมิง streaming ไม่อาจจะทดแทนได้
虽然流媒体电影越来越受欢迎，但新一代年轻人还是愿意去电影院，那大荧幕，视觉效果，音响效果是流媒体无可替代的！大型影院观影的魅力还是挺大～
เอสเอฟ SF เมเจอร์ Major สองโรงหนังเจ้าใหญ่ของไทย ยังรุกตลาดต่างจังหวัด มีขยายสาขาไปเรื่อยๆ ส่วนเรื่องราคาบัตร แฟนหนังส่วนใหญ่พูดตรงกันว่า ต้องลดลงมาอีกหน่อย เพราะเศรษฐกิจไทยยังย่ำแย่ โควิดกระหน่ำซ้ำเติมอีก เงินในกระเป๋าของคนดูลดลง พฤติกรรมการเข้าดูหนังที่โรงก็ค่อยๆ ลดลงไปด้วย หันไปดูหนังในระบบสตรีมมิง streaming มากขึ้น ดังนั้นกลยุทธ์ลดแลกแจกแถม เพื่อดึงคนดูให้ไปดูหนังในโรง สังเกตเห็นได้ชัด ว่าได้เสียงตอบรับจากแฟนหนังได้ดีมากๆ
SF 和Major这两大泰国影院也拓展了外府市场，分支影院不断扩大。但大多数影迷都想让他们把票价降低一点。疫情再次来袭，泰国经济依然低迷，观众口袋里的钱少了，在电影院看电影的行为也逐渐减少，更多转向流媒体电影。所以可以用降低票价、兑换和赠送电影票等策略吸引观众去电影院看电影。显然，这些策略得到了影迷们的热烈反响。

โรงหนังต่างจังหวัด ก็น่าจับตา
外府电影院也值得关注

ธุรกิจโรงหนังตามต่างจังหวัด ต้องตายไปแล้วหลายราย เพราะสู้กลุ่มทุนใหญ่กินรวบไม่ได้ แต่ก็ยังมีนักธุรกิจหลายรายที่รักหนัง สร้างโรงหนังทางเลือก ให้แฟนหนังได้ดูกัน เช่นที่ นครราชสีมา มีโรงหนังไฟว์สตาร์ มัลติเพล็กซ์ Five Stars Multiplex หรือที่อุบลราชธานี ก็มีโรงหนังในเครือ เนวาด้า มัลติเพล็กซ์ Nevada Multiplex ยังอยู่พร้อมสู้กับค่ายใหญ่ เป็นโรงหนังในตำนานที่ยังมีลมหายใจ ฉายเพื่อชาวอุบลราชธานี ขยับไปต่างอำเภอ ก็ยังมีโรงหนัง เดชอุดมเธียเตอร์ ที่อำเภอเดชอุดม จังหวัดอุบลราชธานี เป็นโรงหนังเก่าแก่อีกแห่ง ที่ยังยืนหยัดฉายมานานแล้ว
因为无法与大型资本集团竞争，很多外府影院已经倒闭了。但还是有很多热爱电影的商人在打造另类影院，让影迷去看，例如，在呵叻府Five Stars Multiplex影院，乌汶府Nevada Multiplex 影院，仍在与大型影院一较高下。为让乌汶府人民有电影看，这个传奇影院仍然在运行。其实乌汶府德乌敦县还有一个老影院——德特乌敦剧院，已经建了很多年了。
ลงไปภาคใต้มี ลันตาซีเนม่า Lanta Cinema โรงหนังเปิดโล่ง ท่ามกลางต้นสนสวย บริหารงานโดย ปุ้ย ยุทธกิจ นุ่นกุล มีจุดเด่นสุดชิลคือ ดูหนังรับลมเย็นไป ชมฟ้าดูดาวล้านดวงไปด้วย อยู่แถวหาดคลองดาว เกาะลันตาใหญ่ กระบี่ ที่เพิ่งเปิดได้ไม่นาน เน้นหนังเก่าดีเด่นโดน ที่แฟนหนังยังคิดถึงชื่นชอบอยู่ เพราะหนังเก่าที่ดีมีคุณภาพ ยังไม่ได้ดูมีอีกเยอะ หรือหนังดีมากหลายแนว ที่อยากดูซ้ำๆ ก็มีให้เลือกดูได้ที่ ลันตาซีเนม่า Lanta Cinema
再往南，有Lanta电影院，Pui Yutthakit Nunkun出资建的一个在松树林里的露天电影院。这个电影院最好的点是可以吹着凉风看电影，抬头就能看满天繁星。就在在甲米阁兰大县Klong Dao海滩附近，开放没多久，主要播影迷们仍然怀念和喜爱的经典怀旧电影。 因为经典怀旧电影质量高，而且很多已经看不了了。或者很多想再刷的优秀影片，也可在Lanta 剧院观看。

รออนาคตหนังไทย ไปได้ออสการ์
泰国电影，未来可期，冲奥斯卡！

ไม่ใช่เรื่องฟลุกที่หนังเกาหลี เป็นกระแสสร้างชื่อเสียง โกยเงินมหาศาล เพราะหนังเกาหลีมีการพัฒนาตลอดในทุกมิติ ที่สำคัญได้รับการส่งเสริมจากรัฐบาลเกาหลี ที่สนับสนุนถูกจุด อย่างเข้าใจ ทำจริงจังต่อเนื่อง
不是侥幸，是名利双收的趋势！韩国电影在各个方面都在不断发展，重要的是，它得到了韩国政府的理解、对点支持和持续推动。
หนังเกาหลีกลายเป็นหนังระดับโลกไปนานแล้ว ตีแตกสำเร็จ ได้ออสการ์ ครั้งที่ 92 ในปี 2563 จากเรื่อง “พาราไซต์” Parasite กวาด 4 รางวัลใหญ่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม, ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม, บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม ทำให้อุตสาหกรรมหนังเกาหลีคึกคักเพิ่มขึ้นมาก กล้าลงทุนในหนังแปลกใหม่มากขึ้น และได้รับการจับตาเพิ่มมากขึ้น
韩国电影早已跃居世界级，《寄生虫》成功获得2020年第92届奥斯卡奖。《寄生虫》横扫4大奖项：最佳影片、最佳导演、最佳国际影片奖和最佳原创剧本奖。这使韩国电影业更加活跃 ，让电影制作人敢于投资更多的新奇电影，也受到更多关注。
หวังกันมานานแล้ว ตั้งแต่เราส่งหนังไทยไปชิงออสการ์ OSCARS ส่งไปมากกว่า 37 ปี ในสาขา ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม Best International Feature Film ก็ยังไม่เคยได้เข้าชิง แม้แต่สักครั้งเดียว แต่เชื่อมั่นว่าต่อไป ด้วยพลังศักยภาพฝีมือของผู้กำกับไทย ดาราไทย ทีมงานหนังไทยในทุกๆ ส่วน
我们已经盼了很久了，泰国电影竞争奥斯卡 37 年来，从未获得过最佳国际影片提名，哪怕一次都没有。但相信接下来泰国导演、影星、剧组各方面的努力，（泰国电影一定可以）。

ยิ่งถ้าได้รัฐบาลที่เก่งจริงมีวิสัยทัศน์ เห็นคุณค่า เห็นมูลค่าเพิ่ม รู้จักต่อยอด ส่งเสริมหนังไทยอย่างจริงจังและต่อเนื่องตลอด ทุ่มให้ถูกจุด ก็น่าจะมีสักวันหนึ่ง ที่หนังไทยเรา จะได้ไปไกลถึงออสการ์แน่นอน.
特别是如果我们有一个眼光长远的好政府，看到电影的价值和附加值，知道如何改进，坚持认真推广泰国电影，找对点去努力，也许有一天，泰国电影会站在奥斯卡颁奖典礼上。

看完发现其实有些问题是电影行业发展的共性问题，或许咱们也可以借鉴一下下（狗头保命）～

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。