之前BK和PP 受邀参加韩国首尔国际电视节，还上台领奖了呢！这不，两位的获奖感言就来啦~看看PP咋表白BK的？

สุดปังไกลระดับอินเตอร์ คู่จิ้นคู่ฮอต บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล และ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร พร้อมทั้งนักแสดงหนุ่ม ขุนพล-ปองพล ปัญญามิตร หอบความภาคภูมิใจบินลัดฟ้าไปรับรางวัลถึงประเทศเกาหลีใต้ กับงานใหญ่ “Seoul International Drama Awards” (โซล อินเตอร์เนชั่นแนล ดราม่า อวอร์ดส) งานที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ครั้งนี้จัดเป็นครั้งที่ 16 โดยเป็นงานมอบรางวัลให้กับผลงานการผลิตคอนเทนต์จากทั่วโลก จัดขึ้นที่กรุงโซลประเทศเกาหลีใต้ ทำเอา #แปลรักInSeoul ฮอตฮิตติดเทรนด์ทวิตเตอร์
Billkin（Putthipong Assaratanakul）和 PP（Krit Amnuaydechkorn）这对热门荧屏CP直接火到国际化级别了！他们和青年演员 Khunpol（Pongpol Panyamit）一同满怀自豪地搭乘飞机前往韩国参加“Seoul International Drama Awards”（首尔国际电视节）这项大型奖项的颁奖典礼。首尔国际电视节每年都会在韩国首尔举办，今年是第16届，旨在给全世界优秀的影视作品颁发奖项，使得推特上#以爱InSeoul 的话题持续火热上榜。



โดยในงานนี้ ทีมงานและนักแสดงจากซีรีส์ “แปลรักฉันด้วยใจเธอ” จากค่ายนาดาว บางกอก พีพี-กฤษฏ์, บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ และ ขุนพล-ปองพล ได้รับเชิญให้มาร่วมงานในฐานะผู้ชนะรางวัล “International Drama of the Year” (อินเตอร์เนชั่นแนล ดราม่า ออฟ เดอะ เยียร์) โดยมีนักแสดงและไอดอลชื่อดัง ชาอึนอู และ ปาร์คอึนบิน เป็นผู้ประกาศรางวัล นอกจากนี้ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร ยังได้รับรางวัล “Asian Star Prize” ซึ่งเป็นรางวัลที่ได้รับการโหวตจากแฟนๆทั่วเอเชียอีกด้วย
在这次颁奖盛典中，Bangkok Nadao 公司《以你的心诠释我的爱》系列的剧组团队和演员 PP（Krit Amnuaydechkorn）、Billkin（Putthipong Assaratanakul）和Khunpol（Pongpol Panyamit） 以“International Drama of the Year”（年度国际电视剧）获奖者的身份被邀请参加今年的盛典，由韩国著名明星车银优、朴恩斌宣布奖项。此外，PP 还获得“Asian Star Prize”（亚洲明星奖），这个奖项是由全亚洲的粉丝共同投票选出来的。


โดย บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ ได้กล่าวขอบคุณบนเวทีว่า “สำหรับการที่ซีรีส์แปลรักฉันด้วยใจเธอได้รับรางวัลอินเตอร์เนชั่นแนล ดราม่า ออฟ เดอะ เยียร์ ผมรู้สึกว่ามันเกินกว่าที่เราคิดไว้มากๆ จากวันที่เราเริ่มต้นทำโปรเจกต์นี้ เราตั้งใจ และดีใจมากๆ ที่เราได้มีโอกาสได้ทำ เราทุ่มเทเต็มที่และพยายามทำออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่ ความสามารถของเราจะทำได้ ไม่เคยคิดกันมาก่อนว่าซีรีส์จะมาได้ไกลถึงเพียงนี้ และในวันนี้ที่เราได้รับรางวัลมันมาไกลกว่าที่เรามองแปลรักฯไว้ในตอนแรกๆ รู้สึกดีใจมากๆ มันเหมือนเป็นกำลังให้พวกเราทำงานดีๆต่อๆไปครับ”
Billkin 在台上发表获奖感言时说到：“《以你的心诠释我的爱》这部剧能够获得‘年度国际电视剧’这个奖项，我认为是因为在我们一开始做这个项目的时候做得就比我们想象的要多得多，我们也非常认真地对待这个项目，也为自己能有机会参与其中而感到非常高兴。我们投入了全部的精力和努力去呈现出最好的作品。没想到我们的作品能够走得这么远，而今天，《以爱》已经比我们刚开始预期所想的能够获得的奖项还要多，我觉得非常高兴，这是对我们之后工作和创作的鼓励。”



พีพี-กฤษฏ์ เผยว่า “พีขอขอบคุณงานโซล อินเตอร์เนชั่นแนล ดราม่า อวอร์ดส ที่ให้พีได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Asian Star Prize ร่วมกับนักแสดงไทยท่านอื่นๆ พีรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในเฟสติวัลนี้ พีอยากขอบคุณซีรีส์แปลรักฉันด้วยใจเธอที่ทำให้พีมีโอกาสได้พบกับแฟนๆทุกคน จนทำให้มีโอกาสได้เข้าชิงรางวัลนี้ ขอบคุณพี่ย้ง พี่บอส ทีมนักแสดง ทีมนาดาว บางกอกและทีมงานแปลรักฉันด้วยใจเธอทุกคนนะครับ ที่ทำให้พีมายืนอยู่ตรงนี้ แล้วก็ทำให้พีได้มีโอกาสมากมายในอาชีพนี้ ขอบคุณ LINE TV ที่ให้โอกาสแปลรักฉันด้วยใจเธอได้ไปออนในช่อง LINE TV และที่สำคัญที่สุด พีอยากขอบคุณแฟนๆนะครับที่ให้การซัพพอร์ตพีมากขนาดนี้ พีรู้สึกว่าทุกๆอย่างที่เขาทำให้พี มันเป็นแรงขับเคลื่อนในการที่พีอยากทำงานตรงนี้มากขึ้น มันเป็นแรงผลักดันที่ทำให้พีอยากพัฒนาตัวเอง อยากทำงานในด้านอื่นๆให้ดี แล้วก็ดีที่สุดมากขึ้นกว่านี้ครับ ขอบคุณบิวกิ้นที่เราได้แสดงด้วยกัน ที่ทำให้แปลรักฉันด้วยใจเธอออกมาดีที่สุด แล้วก็ทำให้ โอ้เอ๋วเป็นโอ้เอ๋วที่ดีที่สุดครับผม ยังไงอยากขอบคุณบิวกิ้นที่ร่วมเดินทางกันมาไม่ว่างานมันจะเหนื่อยขนาดไหน หรือว่ามันจะมีอุปสรรคลำบากแค่ไหน แต่เราก็ยังเดินมาด้วยกัน แล้วก็เติบโตไปด้วยกัน ขอบคุณมากครับ”
PP 表示：“我想要感谢首尔国际电视节能够让我有机会和其他泰国明星一起提名亚洲明星奖，我觉得非常荣幸，在此想要感谢《以爱》能够让我有机会遇见各位粉丝，并且有机会参加这次颁奖盛典。谢谢 Yong 哥、 Boss 哥、演员组，Nadao Bangkok 工作组以及《以爱》剧组的每一位朋友们，是你们让我站到了这里，让我在这个职业上有更多发展机会。感谢Line TV 播出《以爱》，最重要的是我想要感谢一直以来这么支持我的粉丝朋友们。我觉得大家所给予我的这些让我更明确自己想要做这个事情，让我更努力去把自己变得更好，让我想把其他的事情也都做好来，这应该就是最好的状态吧！我也想要感谢一同出演的 Billkin， 让《以爱》这部剧呈现出了最好的效果，让欧儿变成了最好的欧儿！无论如何，感谢 Billkin 一直以来一路相伴，不论工作多累，无论有多少艰难险阻，但是我们也一同走过，共同成长，非常感谢！”

咩~~恭喜 PP 喜提“大明星奖“！就是不知道这是借着获奖感言的机会在撒狗粮吗~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。