昨日女星 Yoghurt 在个人社交平台上发布了父亲因感染新冠肺炎去世的消息，亲朋好友和粉丝们纷纷发来评论悼念，希望小姐姐能够尽快从悲痛中走出来，也希望泰国的疫情能够尽快好起来！


ขอแสดงความเสียใจกับ นักแสดงและนางแบบสาว “โยเกิร์ต ณัฐฐชาช์” ภรรยาสาว “พีเค ปิยะวัฒน์ เข็มเพชร” ที่สูญเสียคุณพ่อจากโควิด-19 หลังจากเพิ่งเข้ารับการรักษาได้เพียง 2 อาทิตย์นิดๆ ล่าสุด พิธีกรชื่อดัง “พีเค ปิยะวัฒน์ เข็มเพชร” ได้โพสต์แจ้งข่าวในเฟซบุ๊กส่วนตัวว่า “วันนี้ขออนุญาติ ร่วมกันส่งกำลังใจให้คุณโย และครอบครัวบุญประชมนะครับ เราเสียคุณพ่อของคุณโยไปเมื่อวานด้วยCovid-19 วันนี้นำร่างท่านเข้าสู่วัดเพื่อทำพิธีเผา รักพ่อมากๆนะครับ”
向女演员、模特Yoghurt Nattasha，同时也是Pk Piyawat Kempetch的妻子致以诚挚的慰问，Yoghurt的父亲因患Covid-19，入院治疗仅2周后便不治去世。最近，著名主持人Pk Piyawat Kempetch在个人Facebook账号上公布了消息：“今天请允许我，将大家对Yoghurt和Boonprachom全家的鼓励带到，昨日Yoghurt的父亲因Covid-19去世了，今天我们带着父亲的遗体来庙中火化，我非常非常爱父亲。 ”



นอกจากนี้ พีเค เปิดใจถึงสภาพจิตใจของ ภรรยาสาวโยเกิร์ต หลังสูญเสียคุณพ่อไปเมื่อวานนี้ (8 ก.ค.64) ว่า สงสาร ภรรยา เนื่องจาก โรคโควิดมันเร็วมาก คนเฒ่าคนแก่ถ้ามีโรคอะไรซ้อนอยู่แล้ว โควิดเหมือนไปคุณ5 ในความรวดเร็วมาก โดยอาการของ คุณพ่อโย คล้ายเคสของตลกชื่อดัง “น้าค่อม ชวนชื่น” เพราะ ในระหว่างที่ได้สัมภาษณ์ ไอซ์ ลูกสาวของน้าค่อม ในรายการคุยแซ่บโชว์ ก็รู้สึกสะอึกเหมือนกัน เนื่องจาก อาการคล้ายของ คุณพ่อโย ในตอนนั้นอยู่ห้อง ICU และกำลังนอนคว่ำหน้าใส่ท่อช่วยหายใจ เหมือนกับ น้าค่อม เป๊ะ ซึ่งคุณพ่อของโยรักษาตัวที่โรงพยาบาลได้ 2 อาทิตย์นิดๆ และเสียชีวิต
除此之外，Pk还公布了妻子Yoghurt在昨天（2021年7月8日）痛失父亲后的精神状况，非常心疼妻子。此外，如果老年人还有其他病症的话，新冠肺炎的症状会来得非常快，就好似Covid再以全速接近你。Yoghurt父亲的症状与著名笑星Kom Chuanchuen大叔非常像，因为与Kom叔的女儿Ice在访谈节目中谈话后，发现二人都有打嗝的症状。除此之外，两人病症相像的地方还有，Yoghurt的父亲那时在ICU病房，也是像Kom叔一样俯卧着插管帮助呼吸。Yoghurt的父亲在医院治疗了两周多便去世了。



ซึ่งก่อนหน้าที่จะติดเชื้อโควิด คุณพ่อและคุณแม่ของโย ได้ไปทานข้าวกับคนหนึ่ง แล้วคนที่มาทานข้าวด้วยติดเชื้อโควิด ทำให้คุณพ่อคุณแม่ของโยติดเชื้อโควิด โดยในวันที่ทราบผลติดโควิด คุณหมอ ได้โทรมาบอกในตอนเช้า และเป็นวันเดียวกับที่คุณพ่อและคุณแม่จองวัคซีนฉีดต้านโควิดในตอนบ่าย จึงทำให้ไม่ได้ฉีดวัคซีนและต้องไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
在感染新冠之前，Yoghurt的父母曾经与某人共同进餐，此人来用餐时就已感染新冠。致使Yoghurt的父母都被传染上了，在检测结果出来的当天，医生一大早便打来电话。当天，其父母恰好预约了下午去打新冠疫苗，因而无法顺利接种，必须去医院接受治疗。





ทั้งที่ก่อนที่เข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล สุขภาพของคุณพ่อ เพิ่งกลับมาแข็งแรงและหายจากโรคมะเร็ง แต่มาเจอเชื้อโควิด จึงทำให้ท่านเสียชีวิต ส่วนคุณแม่ของโย เพิ่งหายจากโควิด และ ออกจากโรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ล่าสุด โยเกิร์ต โพสต์ภาพคู่คุณพ่อ พร้อมข้อความว่า “Always daddy’s little girl always คุณพ่อเสียชีวิตด้วยปอดอักเสบจากโควิดเมื่อวานนี้ วันนี้จัดงานเผาศพคุณพ่อเรียบร้อยแล้วนะคะ ด้วยสถานการณ์แบบนี้ ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบเรื่องงานศพ”
尽管之前一直在医院接受治疗，但Yoghurt的父亲刚从癌症中慢慢恢复过来，但又遭遇了新冠肺炎，使其不幸去世。至于Yoghurt的母亲，上个星期才刚刚治愈出院。日前，Yoghurt发布了自己和父亲的合照，并配文：“Always daddy’s little girl always 昨天家父因新冠造成的肺部炎症不幸去世，今天父亲的火化仪式已举行完毕，在这样的特殊情况下，请原谅我没有将火化仪式一事通知大家。”


RIP，可以看得出来 Yoghurt 真的非常孝顺，和父亲的感情十分深厚，希望可爱的小姐姐尽快从伤痛中走出来……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。