作为泰娱顶流，Aum Patchrapa 在疫情期间也依旧流量十足。最近，Aum 作为 Realme 代言人接受了外界的采访，在采访中她也透露了自己在疫情期间居家的真实生活。好奇的伙伴们跟着泰语君的脚步一起走进 Aum 的真实生活吧~

อั้มกับการเล่นโซเชียลตอนนี้ล่ะ เมื่อไหร่จะใจอ่อน ยอมเล่น TikTok คิดจะเข้าไปเล่นบ้างมั้ย หรือกลัวติดใจ เข้าวงการนี้แล้วออกยาก?
【问】关于社交媒体，什么时候Aum才心软愿意加入TikTok吗？还是担心自己入迷了很难再出来？

“อยากลองเข้าไปแกล้ง ๆ อัปลงสักคลิปเหมือนกันน้า กลัวเข้าวงการ tiktok ไปแล้วออกยากเหมือนกัน ถ้ามีเมื่อไรอั้มจะมาบอกทุกคนนะคะ อย่าลืมติดตามอั้มด้วยนะคะ”
“我也想尝试拍摄一些视频上传，但还是担心加入了TikTok就难以自拔，什么时候入驻我会告诉大家的，那时别忘了关注我哦。”

เห็นแฟน ๆ กรี๊ดมากเลย เวลาที่อั้มเข้ามาตอบคอมเมนต์ใน IG?
【问】看到当你在IG上回复评论时，很多粉丝都会尖叫？

“ความจริงอั้มอยากตอบให้ครบทุกคอมเมนต์เลยค่ะ ก็ดีใจและปลื้มมากเลยค่ะ ที่ได้เห็นคนที่คอยสนับสนุนเรา รักในตัวเราและผลงานของเราค่ะ”
“说实话，我想每一条评论都回复，看到大家都这么支持我，喜欢我和我的作品，我很开心。”

รู้สึกยังไงที่การใช้โซเชียลของอั้มทำให้มีการเปลี่ยนแปลงหรือการช่วยเหลือคนอื่นได้เยอะ เช่น เรื่องช่วยเหลือสัตว์หรือคนที่ได้รับความเดือดร้อน?
【问】通过自己的社交账号去改变或帮助别人，比如：救助动物或帮助有困难的人，你自我感觉如何？

“อั้มรู้สึกดีใจมาก ๆ เลยค่ะ ที่เราได้เป็นกระบอกเสียงให้กับพวกเค้า และยิ่งภูมิใจที่เสียงของเรานั้น ได้ส่งต่อความช่วยเหลือให้ถึงมือคนที่ต้องการค่ะ”
“我觉得很开心，能为他们发声，也为自己能够帮到需要帮助的人而自豪。”

หลายคนยกให้อั้มเป็นนางฟ้าหมาแมว เราว่ายังไงกับคำนี้ และมีความคิดอยากจะจัดตั้งเป็นมูลนิธิช่วยเหลือสัตว์แบบจริงจังบ้างเลยหรือเปล่า?
【问】很多人推崇你为“小猫小狗的天使”，你对这个称号有什么看法？有想过正式建立一个小动物援助基金会吗？

“อั้มรู้สึกชอบกับตำแหน่งนางฟ้าหมาแมวจังเลย น่ารักมาก จริง ๆ อั้มมีความคิดนะที่อั้มอยากจะจัดตั้งมูลนิธินะคะ แต่ด้วยเวลาและงาน อาจจะยังไม่มีเวลากับส่วนนี้ เลยทำเท่าที่ทำได้ตอนนี้ คือใช้อินสตาแกรมเป็นช่องทางช่วยเหลือค่ะ”
“我本人很喜欢这个称号，很可爱。其实我也有意愿成立一个基金会，但由于工作和时间的关系，所以现在只能尽力而为，将IG作为一个救助渠道。”

ขณะเดียวกันไม่ว่าอั้มจะโพสต์อะไร หรือพิมพ์ตอบอะไรทุกอย่างก็กลายเป็นกระแส เป็นข่าวไปหมด อย่างนี้จะทำให้ต้องคิดเยอะในการเล่นโซเชียลมั้ยยังไงบ้าง?
【问】与此同时，不论你发布什么帖子，似乎都会成为某种潮流或者新闻，这会让你在使用社交媒体时有所顾忌吗？

“ส่วนใหญ่อั้มจะโพสต์เรื่องงานกับน้อง ๆ หมาแมวอยู่แล้ว ก็ต้องรอบคอบในการพิมพ์หรือโพสต์ค่ะ ยิ่งเราเป็นบุคคลที่ทั้งสื่อและผู้คนจับตามอง อีกทั้งยิ่งมีแฟนคลับหลากหลายวัยด้วย ก็ต้องมีการคัดกรองการโพสต์แต่ละครั้ง แต่ยังไงก็ยังคงความเป็นตัวเองของอั้มอยู่แน่นอนค่ะ”
“大多数时间我都是发布一些关于工作或者小猫小狗的帖子，打字发帖的时候也要更注意。我更是公众人物和受到关注，且各个年龄段的粉丝群体都有，每次发帖必须筛选一些帖子发布，但无论如何，我都是我自己。”

สำหรับอั้มความสุขเวลาเล่นโซเชียลคืออะไร?
【问】对你来说玩社交媒体什么时刻让你感到幸福？

“การที่ได้เห็นแฟนคลับตอบรับกับผลงานของอั้ม คนที่รักและคอยสนับสนุน อยู่เคียงข้างอั้มมาตลอด ตอนที่อั้มไปออกงานแล้วได้เห็นแฟน ๆ แท็กรูปอั้มมา รู้สึกแฮปปี้และมีกำลังใจในการทำงานมากขึ้นเลย”
“当看到粉丝们对我的作品有所回应，看到喜欢、支持我作品的人一直都在我身边，当我外出工作时看到粉丝们贴着我的照片，我感到非常开心，也更有动力工作。”

ในช่วงสถานการณ์โควิด-19 แบบนี้จะมีเวลาอยู่บ้านมากขึ้น หลายคนอยากรู้ว่าเวลาอยู่บ้านวันปกติหนึ่งวัน อั้มทำอะไรบ้าง ตั้งแต่ตื่นถึงเข้านอนเลย?
【问】在新冠疫情期间居家时间更多，很多人都想了解你一天在家会做些什么？

“ตื่นมาเช็กโซเชียล เล่นกับน้องหมา กินของอร่อยๆ คุยแชตเล่น ออกกำลังภาย ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์สูงสุดค่ะ สถานการณ์แบบนี้อยู่บ้านแต่ก็ต้องดูแลตัวเองค่ะ”
“一觉醒来，先上会儿网，再和小狗玩一会儿，吃好东西，聊天，锻炼身体，高质量地过完一天。在这种只能待在家的情况下也要好好照顾自己。”

วิธีการดูแลตัวเองให้รอดจากโควิดในแบบฉบับของอั้ม?
【问】对你来说，让自己远离新冠的方法是什么呢？

“ออกกำลังกายสร้างภูมิคุ้มกันให้กับตัวเอง อั้มเชื่อว่าร่างกายที่แข็งแรงจะเป็นภูมิคุ้มกันโควิดได้ดีค่ะ ช่วงนี้อั้มไม่ได้ออกไปไหนเพื่อรักษาระยะห่าง หลีกเลี่ยงการออกไปเจอผู้คนข้างนอกค่ะ”
“好好锻炼，提高个人免疫力。我相信健康的身体对新冠有很好的抵抗力。这段时间，为了保持社交距离，一直都在家没出去，避免外出和其他人接触。”

没想到Aum这么喜欢小动物，有爱心的女孩儿运气不会太差哦~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。