疫情就像是山里的天气，说变就变，今日泰国的疫情又有些起伏，惹得大家都人心惶惶。公众人物确诊更是引发了一阵讨论……



นักแสดงวัยรุ่นชื่อดัง ปีโป้-ณัชพัณณ์ ปรมะเจริญโรจน์ ที่เคยฝากผลงานการแสดง จากเรื่อง Hormones, Bad Friends ฯลฯ ได้โพสต์ข้อความแจ้งข่าวการติดเชื้อไวรัส โควิด-19 ผ่านทางอินสตาแกรม @nutchapanp หลังจากที่ก่อนหน้านี้เจ้าตัวได้มีโอกาสเดินทางไปร่วมงานสัมนา ณ Grande Centre Point Sukhumvit 55 เมื่อวันศุกร์ที่ 2 เมษายน 2564 ที่ผ่านมา
曾经出演《荷尔蒙》、《超级损友》等影视剧的著名青年演员 Pipo-Nutchapan Pramacharoenroj 在个人 IG 账户上发布自己确诊新冠的消息，在此之前，他曾于2021年4月2日（周五）前往在 Grande Centre Point Sukhumvit 55举办的研讨会。

โดยนักแสดงหนุ่มได้เผยรายละเอียด รวมถึงอัปเดตสุขภาพและอาการป่วยของตัวเองว่า...
其中，他提到了相关细节、自己的身体状况和病症。

"พอทราบผลโป้เลยรีบลิสต์ไทม์ไลน์ของโป้ตั้งแต่วันที่ได้พบกับผู้ติดเชื้อ COVID-19 (2 เมษายน 64) จนถึงเมื่อวานนี้ (5 เมษายน 64) เพื่อแจ้งให้ทุกคนทราบและระมัดระวังตัวกันก่อนเพื่อความรวดเร็ว"
“一得知结果，为了抓紧时间，我赶紧从我接触患者的那天（2021年4月2日）开始列我的时间表，直到今天结束，以便大家明晰、提前做好防备。”



"ต้องขอโทษทุก ๆ คนที่โป้ได้พบเจอ รวมถึงสถานที่ต่าง ๆ ที่โป้ได้เข้าไปใช้บริการด้วยนะครับที่อาจทำให้เดือดร้อนและได้รับผลกระทบ"
“我对那些我见过的人以及因为我去过的、享受过服务而人心惶惶并受到影响的地方，表示歉意。”



"สำหรับอาการของโป้ในตอนนี้ยังไม่ได้แสดงอาการอะไร ยังสบายดีอยู่ครับ ตอนนี้ยังคงกักตัว (Self-quarantine) อยู่ตามปกติ ซึ่งตอนนี้ทางโป้กำลังพยายามติดต่อประสานงานเพื่อปฏิบัติตามมาตรการและข้อกำหนดต่าง ๆ ของทางภาครัฐต่อไป ทั้งนี้โป้ยินดีให้ความร่วมมือกับทางภาครัฐอย่างเต็มที่หากต้องมีการชี้แจงข้อมูลใดๆ เพิ่มเติม"
“至于我个人的身体，现在并未出现任何症状，还很健康，目前正在和平常一样自我隔离。我个人正在积极地联系并协调工作以遵守政府接下来的各项措施。如若需要任何进一步的信息，我十分愿意全力配合政府。”

"สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคนรักษาสุขภาพตัวเองกันด้วยนะครับ และขออภัยอย่างสูงกับทุกๆ ฝ่ายที่ทำให้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้อีกครั้งหนึ่งด้วยครับ"
“最后，我希望大家都照顾好自己的身体，并向受到此次事件影响的各方致以最高的歉意。”




现今疫情肆虐，不可懈怠！希望大家都能做好防护措施，平安度过疫情。话说回来，屏幕前的你接种疫苗了吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正