想想就后背发凉，一个急救室的护士，竟然是持假证上岗11年的人！不能不说，这是医疗上的重大疏忽，也希望泰国医院方面的管理能够更加完善，生病难以避免，相信不会有人愿意把自己的生命安全交给一个作假的护士吧？我们来看看这一则新闻。

จากสาธารณสุขจังหวัดเลย กรณี นายโกวิท หนุ่มพยาบาลโรงพยาบาลปากชม จังหวัดเลย ไม่จบการศึกษาพยาบาลศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยขอนแก่น และมีการปลอมวุฒิการศึกษา ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพการพยาบาลและการผดุงครรภ์ เข้าทำงานที่โรงพยาบาลปากชม แผนกฉุกเฉิน นาน 11 ปี จนได้รับการบรรจุ จนมีการพูดคุยกันในกลุ่มไลน์ของ เจ้าหน้าที่พยาบาล และโรงพยาบาลในจังหวัดเลย ว่าทำไมถึงปล่อยให้คนที่ไม่จบการศึกษา มาทำงานที่โรงพยาบาลปากชม นานถึง 11 ปี ส่วน สสจ. หลังได้รับการร้องเรียนระหว่างตรวจสอบข้อเท็จจริง
消息来自当地卫生部。黎府的巴充医院的男护士格威，竟然是一名未从孔敬大学护理专业毕业的护士，并且伪造了学术资格证明，从而获得了从事护士和助产的许可，还在巴充医院的急救室工作长达11年之久。因此，黎府的各家医院以及护士LINE群聊中也就炸开了锅，皆好奇，为何能让一个没有顺利毕业的人来巴充医院从事护士职业长达11年。对此，府级卫生厅也开始了调查。

ล่าสุดเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2562 ได้รายงานว่า ผู้สื่อข่าวได้เดินทางไปตรวจสอบข้อเท็จจริง ที่ โรงพยาบาลปากชม จังหวัดเลย สอบถาม เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลรายหนึ่งได้ความว่านายโกวิททำงานอยู่ที่แผนกฉุกเฉิน ไม่ได้มาทำงานหลายวันแล้ว นอกจากนี้ นายแพทย์สรรคเพชร หอมสมบัติ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลปากชม ได้เปิดเผยว่า ไม่สามารถที่จะให้รายละเอียดและเปิดเผยข้อมูลได้ ต้องให้ผู้บังคับบัญชาเป็นคนเปิดเผย
最新消息来自2019年8月28日，消息称，记者已经随即前往黎府的巴充医院进行走访调查。在询问过一名医院的工作人员后，该工作人员表示，格威的确在急救室工作，但已经有好几天没来上班了。除此之外，医院的院长Sanphet Homsombat还表示，不能向记者透露更为详细的具体内容，其他事情要由上级领导公布。

จากนั้น ผู้สื่อข่าวพยายามติดต่อทางโทรศัพท์ไปหานายโกวิท แต่ไม่สามารถติดต่อได้ จึงเดินทางไปยังสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดเลย พบนายแพทย์ปรีดา วรหาร นายแพทย์สาธารณสุข จังหวัดเลย จึงสอบถามเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ทราบว่า ได้มีการตรวจสอบข้อมูลประจำปี โดยจะตรวจสอบ เจ้าหน้าที่พยาบาลทั้งจังหวัด ว่าใบประกอบวิชาชีพของใครหมดอายุบ้าง จึงมีสอบถามไปนายโกวิทหลายครั้ง แต่ก็ไม่ส่งใบประกอบวิชาชีพมาต่ออายุสักที จนสุดท้ายนายโกวิทส่งใบประกอบวิชาชีพมา เจ้าหน้าที่สังเกตว่า ใบประกอบวิชาชีพผิดสังเกต จึงได้สอบถามไปยังคณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และสภาการพยาบาล จนได้รับหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรว่า วุฒิการศึกษาและใบประกอบวิชาชีพเป็นของปลอม เมื่อได้รับคำยืนยันจึงสั่งให้หยุดปฏิบัติหน้าที่ และตั้งคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริง
在这之后，记者尝试和格威取得电话联系，但电话并未接通，因此记者只能随即前往黎府卫生厅进行调查。记者找到了黎府卫生厅的Prida Woraphan医师询问有关事宜，医师表示，其实黎府每年都会定期对整个府的医师执业证书进行查验，看是否存在证书过期的情况。卫生部也曾多次让格威出示从业证书，但是他从未将证书提交给卫生部办理续期手续。直到上次格威送来自己的从业证书后，卫生部的工作人员才发现证书有异样，因此开始调查孔敬大学的护理学学院和医师协会，对方发来文字确认，发现格威的学历和执业证书造假。卫生部在取得了确切的证据后，立即下令停止格威的工作，并成立委员会调查此事。

โดยเบื้องต้น ได้มีการเชิญเจ้าตัวมาให้ปากคำ เจ้าตัวยืนยันว่าเป็นวุฒิปลอมจริง และจะทำเรื่องอนุมัติถึงว่าราชการ จังหวัดเลย ให้เซ็นให้ออกจากราชการ และส่วนเจ้าตัวก็ต้องโดนรับโทษทางคดีอาญา  ปลอมแปลงเอกสารทางราชการทาง สสจ. เป็นผู้เสียหาย ส่วนทางมหาวิทยาลัยขอนแก่น และสภาพการพยาบาล จะฟ้องหรือไม่อยู่ที่หน่วยงาน
日前，卫生部也已经让格威录过口供，格威承认了自己的确伪造了学历与相关证书，并且卫生部也向黎府府长提交了申请，以取消其公务员身份。至于格威，则因为伪造公务员资料，将会收到刑事处罚。此次事件，卫生部亦受到不少损失。至于孔敬大学和医师协会是否要对格威提起上诉，还需自行商议决定。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。