12月5日是泰国普密蓬国王陛下的生日,也是泰国的父亲节,因为国王就像是每一位泰国人民可亲可敬的父亲。在去年的这一天,一位年轻人踏上了他走遍全国的旅程,只为与各地的兄弟姐妹们分享父亲的故事,收集他们的心声到今天来献给父亲……

หนุ่มวัย 30 ใช้เวลา 1 ปี เดินทางทั่วประเทศ เพื่อรวบรวมข้อความจากประชาชน เขียนถึงในหลวง ก่อนจะนำขึ้นทูลเกล้าฯ ถวาย ในวันนี้
30岁青年耗时一年走遍泰国,只为收集百姓们写给国王的话,并在今天将之敬献给国王陛下。

นายจิตติวัฒน์ เตชะรัตนยืนยง หรือ ทีม อายุ 30 ปี มาร่วมถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ ร.พ.ศิริราช พร้อมกับนำรถเข็นที่มีพระบรมฉายาลักษณ์ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มาให้ประชาชนได้เขียนข้อความถวายพระพร
Chittiwatt Techaratyernyong先生,即Tim,30岁,在希里拉医院向国王敬献了祝福,并将国王陛下用过的带有皇家图像的轮椅带给人们,让他们可以在上面写上自己的祝福。

โดย นายจิตติวัฒน์ เล่าว่า ก่อนหน้านี้ทำงานอยู่ในกรุงเทพฯ และต้องการจะเดินทางไปทั่วประเทศ เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลและบอกเล่าเรื่องราวความประทับใจที่มีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้กับพี่น้องประชาชนทั่วประเทศ ที่ถือว่าเป็นลูกของพระองค์ท่าน จึงทำงานเก็บเงินพร้อมกับวางแผนเป็นเวลา 2 ปี และเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2557 ได้ออกเดินทางไปทั่วประเทศ ไปในภูมิภาคต่าง ๆ รวมถึงเดินทางไปยังฝั่ง สปป.ลาว ในการรวบรวมข้อความของประชาชนที่ต้องการจะบอกอะไรถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งที่ผ่านมา เมื่อไปยังพื้นที่ต่างๆ ก็มีคนมาร่วมเขียนข้อความจำนวนมาก และบางคนจะนำเงินมาให้ แต่ตนไม่รับเพราะต้องการทำงานให้กับพระองค์ท่าน โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
Chittiwatt讲述道,之前是在曼谷工作,但想要走遍泰国去和全国的兄弟姐妹们交换信息,向他们传播国王令人印象深刻的故事,因为他们都是国王陛下的孩子。他工作攒钱,同时定下了2年的计划,于2014年的12月5日出发,在收集人们的想要传达给国王的心声的过程中,他去到了全国的各个地区,还包括老挝的边境。一年以来,每到一个地方,就会有很多人来给国王写些什么。还有人给他钱,但他并没有收,因为只是想为国王做点什么,并不想要报酬。

นอกจากนี้ ยังมีการรวบรวมข้อความของประชาชนที่มารอเข้าเฝ้าฯ ที่ ร.พ.ศิริราช ด้วย ซึ่งมีประชาชนสนใจมาร่วมเขียนข้อความกันจำนวนมาก ซึ่งขณะนี้รวบรวมได้จำนวนมากแล้ว และจะมีการส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่เพื่อนำขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายในวันนี้ที่ ร.พ.ศิริราช
除此之外,他还收集了前来希里拉医院求见国王的人们的话,因为有很多人也想写给国王。现在他已经收集了很多这样的文字,今天就会请工作人员敬献给在希里拉医院的国王陛下。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。