现在都二十一世纪啦！泰国居然有兄妹结婚，而且还是给4岁的小朋友举办婚礼，简直太不可思议了。不管你信不信，有图有真相。那你知道到底是为什么要这么做吗？

วันที่14 พ.ย. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่บ้านเลขที่ 33 หมู่ที่ 9 ต.ชัยนาท อ.เมือง จ.ชัยนาท ซึ่งเป็นบ้านของ นายสมเกียรติ แสงอาวุธ ได้มีการจัดงานมงคลสมรส หรือการแต่งงานของชายหญิงคู่หนึ่ง ที่ได้รับความสนใจจากเพื่อนบ้านเป็นจำนวนมาก เนื่องจากเจ้าบ่าวและเจ้าสาว มีอายุเพียงแค่ 4ขวบเท่านั้น และที่สำคัญทั้งคู่เป็นพี่น้องฝาแฝดกันอีกด้วย ภายในงานมีการแห่ขันหมาก และพิธีทางสงฆ์ รวมทั้งมีการจัดสินสอดทองหมั้น และมีงานเลี้ยงฉลอง ด้วยความรื่นเริงเหมือนงานแต่งงานของผู้ใหญ่ทั่วไป
2015年11月14日，在猜纳府的一户人家里（Somkiat Sangawut家），一对男孩女孩举行了婚礼。二人得到了众多邻居们的关注和祝福。新郎新娘只有4岁，更得强调的是——两人是一对双胞胎。婚礼的仪式和普通成人婚礼一样充满欢乐，同样有结槟郎队伍和洒水仪式，连彩礼和庆祝宴会也有哦。
โดยเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในงานนนี่คือ ด.ช.ปัณณวิชญ์ หรือน้องเครป แสงอาวุธ แฝดผู้พี่ และเจ้าสาวคือ ด.ญ.ปัณฑิตา หรือน้องครีม แสงอาวุธ แฝดผู้น้อง โดยทั้งคู่แต่งกายด้วยชุดไทยที่สวยงาม เข้าพิธีทางสงฆ์ รับน้ำพระพุทธมนต์ และมีการผูกแขนจากญาติผู้ใหญ่และแขกผู้มาร่วมงาน แต่ที่ต่างจากการแต่งงานของผู้ใหญ่ทั่วไป ที่จะอวยพรให้มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง ในงานนี้ผู้ใหญ่ทุกคนจะอวยพรเป็น ขอให้ทั้งคู่มีอายุยืนยาว ไม่เจ็บไม่ไข้ เลี้ยงง่ายมีความกตัญญู แทนคำอวยพรแบบทั่วไป
新郎叫Crep Sangawut，是哥哥，新娘叫Cream Sangawut，是妹妹。两人穿着美丽的泰国传统服饰，一起进行洒水仪式、接圣水，长辈们用丝带把两个孩子的手腕系在一起。但是和普通成年人的婚礼不同的是，给成年人的祝福是儿孙满堂。但是在这个婚礼上，长辈们的祝福则是：希望两人长命百岁、健健康康，万事顺利，孝敬父母。

นายสมเกียรติ พ่อของเจ้าบ่าว-เจ้าสาวฝาแฝดเปิดเผยว่า การจัดงานแต่งงานให้ลูกทั้งคู่ก็เพื่อแก้เคล็ด ตามความเชื่อของคนโบราณ ที่เชื่อว่า คู่ฝาแฝดชายหญิงเป็นคู่รักกันเมื่อชาติก่อน เมื่อมาเกิดเป็นแฝดกันในชาตินี้ ถือว่าเป็นความผิดพลาดของการส่งวิญญาณมาเกิด ทำให้จะต้องมีคนใดคนหนึ่งถูกเอาวิญญาณกลับไปเกิดใหม่
Somkiat，孩子们的父亲表示，给两个孩子举办婚礼主要是为了消除感情魔咒。古人认为龙凤胎前世是一对恋人，这一世生来却是龙凤胎，一定是送错了灵魂，而这也会让其中一个人的灵魂被夺走。

จึงต้องแก้เคล็ดด้วยการทำพิธีแต่งงานกัน เพื่อหลอกผู้ที่จะมาเอาวิญญาณ ว่าทั้งคู่ไม่ได้เป็นคู่แฝดกัน เพราะแต่งงานเป็นสามีภรรยากันแล้ว ทั้งนี้เพื่อความสบายใจ ครอบครัวที่มีลูกแฝดชายหญิงก็จะทำพิธีเช่นนี้ทุกครอบครัว เพื่อเป็นการแก้เคล็ด-ต่อชะตาให้ลูกทั้งคู่ ให้มีอายุยืนยาวต่อไป
所以要用这种方式来消除魔咒，婚礼可以欺骗来拿走灵魂的使者：两人不是双胞胎，因为已经结婚了是夫妻了。所以为了安心，有龙凤胎的家庭就会举办这样的仪式，让孩子可以长命百岁。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。