夏日炎炎，全国各地人民都在忍受着酷暑的煎熬，偶然间发现了这个名为“不怕热”的泰国广告，小编本以为是介绍“防暑降温黑科技”的视频，结果看了才发现……真是“坑爹”啊！

提示牌：ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ 祝你一路平安

广告词：

นี่เราจะลุยเข้าไปจริงๆ เหรอ?
我们真的要冲过去吗？

ไม่ต้องกลัวพ่อ เพราะผมใช้ Essolube Turbo Speed ไม่กลัวร้อน
不用怕，爸爸。因为我用Essolube Turbo Speed 不怕热的。

กระป๋องเนี่ยเหรอ?
就这个罐子啊？

ไม่กลัวร้อนแน่นะ
确定不怕热？

ไม่กลัวร้อน
不怕热。

เอ้า! ไม่กลัวก็ไม่กลัว
恩！不怕就不怕！

……
ไหนบอกว่าไม่กลัวร้อนไง
不是说不怕热的吗！

อู้ย เฉพาะเครื่องพ่อ ที่ไม่กลัวร้อน
诶~爸爸，那只是说机器不怕热啊！

Essolube Pickup Turbo Speed สูตรสังเคราะห์ แรง...ไม่กลัวร้อน
Essolube Pickup Turbo Speed 综合配方 给力...不怕热

词汇：
จริง真的 ไม่不 กลัว害怕 ร้อน热  เพราะ因为 กระป๋อง罐 

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。