鱼肉因含有丰富的蛋白质，味道鲜美，不论是食肉还是作汤，都清鲜可口，引人食欲，鱼肉是人们日常饮食中比较喜爱的食物。但是人们在吃鱼的时候，喉咙经常会被鱼刺卡住，那么遇到这种情况是该怎么办呢？

ข้อปฏิบัติเมื่อก้างปลาติดคอ ได้แก่
当喉咙被鱼刺卡住时，可参照以下方法：

วิธีที่ 1ให้เพื่อนๆ ดื่มน้ำตาม เพราะน้ำจะช่วยพัดก้างปลาให้หลุดออก
1.喝一些水，因为水可以让鱼刺滑落。

วิธีที่ 2 ให้ดื่มน้ำมะนาว โดยใช้มะนาวสดๆ คั้นประมาณ 1 -2 ช้อนโต๊ะ แล้วกินเข้าไปเลยเนื่องจากน้ำมะนาวมีฤทธิ์เป็นกรด อาจจะช่วยทำให้ก้างปลาอ่อนๆ นิ่มขึ้นได้
2.喝一些柠檬汁，用新鲜的柠檬，榨出大概1-2汤匙，然后直接喝下去，因为柠檬汁含有酸性，可以使鱼刺软化。

วิธีที่ 3 ให้เพื่อนๆ กลืนข้าวคำโตๆ หรืออาจจะเป็นข้าวเหนียว แต่จะใช้ข้าวเจ้าก็ได้ ปั้นให้เป็นก้อนกลมมีขนาดเท่าประมาณลูกชิ้นลูกเล็กๆ กลืนลงไปทั้งก้อน ไม่เคี้ยว เพราะเราหวังจะให้ก้อนข้าวช่วยดันก้างให้หลุดติดลงไปในท้องนั่นเอง
3.大家可以试着吞饭团，用糯米饭或者米饭也行，捏成和小丸子差不多大小的一个团，直接吞，不要咀嚼。因为可以让饭团把卡住的鱼刺压进胃里。

วิธีที่ 4. ให้เพื่อนๆ ใช้นิ้วมือล้วง โดยอาจจะเป็นนิ้วชี้และนิ้วโป้งเข้าไปจับแล้วคีบดึงออกมา แต่เหมาะสำหรับคนนิ้วเล็ก ที่สามารถเข้าไปในปากได้ลึก แต่ถ้าเพื่อนๆ ทำทุกวิธีแล้วแต่ไม่สามารถจัดการได้กับก้างปลาที่ติดอยู่ในคอได้ ให้เพื่อนๆ ไปพบแพทย์โดยเฉพาะแพทย์ หู คอจมูก ซึ่งจะเป็นผู้จัดการกับปัญหาก้างปลาติดคอได้ดีที่สุด
4.大家可以用手取出，可以用食指和拇指伸进喉咙里拔出来，但这个方法仅仅只适合，不但手指小的人，并且还可以将手指伸进喉咙深处。但如果大家试遍了所有方法后，还不能解决喉咙被鱼刺卡住的问题，建议大家还是尽快找专业的医师就诊（如耳鼻喉科的医生）。

词汇：

ก้างปลา 鱼刺   หลุดออก 剥落，滑落    มะนา 柠檬    ฤทธิ์ 力量    กรด 酸性   สด 新鲜

ติด 粘附，连接（和“คอ喉咙”组成词组“ติดคอ”在这里有卡住喉咙的意思，和“รถ汽车”组成词组“รถติด”则是塞车，堵车的意思，含义可以视语境而定）

กลืน 吞   ลูกชิ้น 丸子   ประมาณ 大约，大概   เคี้ยว 咀嚼   นิ้วชี้ 食指   นิ้วโป้ง 拇指

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。