纸巾是每个人日常生活中必不可少的生活用品，但是一条关于“再循环纸巾致癌”的消息被散播出去后，民众们不淡定了，于是科学技术部的专业人士出来辟谣~那么事实是怎么一回事呢？

กระดาษชำระหรือกระดาษทิชชู เริ่มมีการนิยมใช้กันครั้งแรกในราชสำนักจีน ต่อมานักธุรกิจชาวอเมริกันชื่อว่า โจเซฟ เป็นคนแรกที่คิดนำกระดาษชำระออกวางขายในปี 1857 แต่กลับประสบกับปัญหาขาดทุน ปีต่อมา สองพี่น้องสกอตได้ผลิตกระดาษชำระออกขายอีกครั้ง โดยใช้ชื่อว่า สกอต ทิชชู และประสบความสำเร็จ
卷纸或纸巾最早是中国皇室在用，之后到1857年，一位美国商人Joseph是第一个想出将纸巾拿来卖的人，但是亏本了。之后 Scott兄弟以 Scott Paper作为品牌，生产卷纸又再次卖出，大获成功。

จากที่เคยมีข่าวว่า มีการนำกระดาษชำระที่ใช้แล้วมารีไซเคิลนั้นต้องใช้โซดาไฟในการฟอกเยื่อกระดาษให้มีสีขาว จึงทำให้มีสารตกค้างที่มีฤทธิ์กัดกร่อนเนื้อเยื่อซึ่งเป็นสารสำคัญที่ทำให้เกิดโรคมะเร็งได้ ทำให้หลายคนที่ทราบข่าวก็เกิดความหวาดกลัว กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจึงทำการทดลองและออกมายืนยันว่ากระดาษทิชชู่ไม่ได้มีสารอันตรายหรือน่ากลัวตามที่มีข่าวออกมา
曾经有消息说，用过的纸巾再循环是用氢氧化钠（氢氧化钠是强碱）漂白的，纸巾上的腐蚀残留物会诱发癌症，以至于让很多看到过这则消息的人引发恐慌，因此科学技术部通过实验，证明了纸巾上没有像谣传上说的危险物质。

เพราะ ขั้นตอนการผลิตกระดาษทิชชู่จะเริ่มจากขั้นตอนการฟอกขาวเยื่อกระดาษที่อาจจะมีสารเคมีตกค้างนั้น ความจริงแล้วมีกระบวนการซักฟอกหลายขั้นตอนจนแทบจะไม่มีโซดาไฟหรือสารตกค้างเลย
由于生产纸巾的过程中，经过漂白工序可能会有化学物质残留，但事实上纸浆在经过很多道清洗之后，不会有氢氧化钠或残留物在上面了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。