加拿大流浪汉弹奏自创钢琴曲感动众人
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2014-11-01 10:01
瑞安,一个无家可归的人,流落街头30年了。从没有人教过他怎么弹钢琴,当他在广场上的公用钢琴上弹奏自创乐曲的时候,所有人都被他指尖的旋律惊呆了~那纯净的旋律听着都想让人落泪~(>_<)~
หากความรักของคุณหายไป ความสิ้นหวังกลับมาแทนที่ ชีวิตที่เหลืออยู่จะดำเนินต่อไปได้อย่างไร? ถ้าคุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ ตามไปฟังเรื่องราวดีๆที่จะทำให้ชีวิตคุณมีความหมายมากขึ้นครับ
如果爱情离你而去,取而代之的是绝望,接下来的生活该怎么度过?如果你也正在遭遇这样的情形,听一些好的事情会让你的生活更加有意义。
"ไรอัน" ชายไร้บ้านในเมืองเอดมันตัน ประเทศแคนาดา ซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่ถนนย่านนี้มากว่า 30 ปี กระทั่งวันหนึ่ง เขาได้ไปเล่นเปียโนที่จัตุรัสเชอร์ชิล ซึ่งทันทีที่เขาจรดปลายนิ้วลงบนคีย์บอร์ด ก็ได้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ที่สัญจรไปมาเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากท่วงทำนองนั้นไพเราะ พริ้วไหวเป็นอย่างมาก ขัดกับรูปลักษณ์ภายนอกของเขาอย่างสิ้นเชิง
瑞安是加拿大,埃德蒙顿的流浪汉,在街头流浪了30年,忽然有一天,他坐在丘吉尔广场上弹钢琴,让自己的手指自由的在琴键上游走,让广场上的来来往往的人都很惊异,除了旋律悦耳外触动人心,和他的外表完完全全就是不相符的。
โดยไรอันได้เล่าให้ฟังภายหลังว่า เขาเติบโตในสถานสงเคราะห์เด็ก ก่อนที่จะถูกครอบครัวชาวคริสเตียนนำไปอุปการะ และต่อมา เขาก็ได้แต่งงานพร้อมมีลูกสาวที่น่ารักคนหนึ่ง แต่ก็ต้องโชคร้ายเพราะเมื่อลูกสาวของเขาอายุได้ 9 ขวบ เธอและแม่ของเธอได้เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็รู้สึกเหมือนว่าไม่เหลือใครในชีวิต จึงเลือกที่จะใช้ชีวิตเร่ร่อนเรื่อยมา
之后瑞安讲述了他的故事,他被一个基督徒家庭资助前,在儿童教养院长大,之后他和一个很可爱的女生结了婚,不幸的是女儿9岁那年和妻子发生车祸,并因此丧生。从此之后他便觉得生命中,再也没有任何人了,因此选择就这么漫无目的的生活着。
แต่ในความมืดมิด ก็ยังพอจะมีแสงสว่างอยู่บ้าง ไรอันกล่าวว่า ด้วยความรักในพระเจ้าและท่วงทำนองแห่งดนตรีทำให้เขาสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้ และในเวลานั้นเอง เขาก็ได้เรียนรู้การเล่นเปียนโนโดยการหมั่นไปร้านเพลงบ่อยๆ อย่างไรก็ตาม หวังว่าความมุ่งมั่นและความรักในเสียงดนตรีของเขา จะทำให้เขาสามารถแข็งแกร่งพอที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
但被阴暗笼罩着,有时也会有亮光照进来,瑞安说道,伴随着天主的爱和音乐的旋律让他能够继续生活下去,在那个时候他经常去CD店,自学了弹钢琴。无论怎样,希望他音乐里的期望和爱,能够让他坚强的重新开始。
ทั้งนี้ เปียโนหลังดังกล่าวนั้นเป็นไอเดียของ นายเดวิด เราช์ (David Rauch) นักวางผังเมือง ที่ตั้งใจวางไว้ให้ผู้คนที่สัญจรไปมาได้มากดๆจิ้มๆ หรือเล่นเป็นเพลงเพื่อความสนุกสนาน และความมีชีวิตชีวาของเมือง
前面提到的钢琴是这座城市的规划者David Rauch想出来的点子,特意把钢琴放在广场,让来来往往的行人们根据自己的兴趣随意弹奏,也让整个城市活跃起来。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。