儿子Panther的顺利降生让Peter和妻子十分开心。Panther是越长越可爱了！但初为父母的他们真是要受累了。据Peter透露，他的儿子是个大胃王，太能吃了，而且精力旺盛，一到晚上就大哭个没完，这是长大后要当歌手的节奏啊……

 

คุณพ่อคุณแม่ป้ายแดง "ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล" และ "พลอย พลอยพรรณ" ถึงกับปาดเหงื่อกันเลยทีเดียว เพราะหลังจากที่ "น้องแพนเตอร์" เดินทางกลับมาอยู่บ้าน ก็ขยันดื่มนมคุณแม่แบบไม่มีเบรคจนน้ำหนักขึ้น แถมช่วงกลางคืนก็ยังโชว์พลังเสียงจัดหนักอีกด้วย ซึ่งงานนี้นอกจากหนุ่มปีเตอร์จะคอนเฟิร์มแล้วว่าลูกชายตัวน้อยพัฒนาดีเกินคาด เจ้าตัวก็ยังออกปากอีกด้วยว่าถึงแม้เลี้ยงลูกจะยากแต่ก็พร้อมลุยเต็มที่แน่นอน...
初为父母的Peter Corp和Ploypan要受累了，自从把儿子Panther带回家后，小家伙就不停的在吃奶，体重也上升了。并且一到晚上就精力旺盛，Peter也说儿子的状况比预计的要好，同时也表示尽管养小孩会很难，但是他已经做好准备了。

อัพเดทให้ฟังหน่อยตอนนี้น้องแพนเตอร์หลังจากกลับบ้านเป็นยังไงบ้าง ?
"วุ่นวายนิดนึงครับ เพราะเขาเป็นเด็กที่หิวมาก ดื่มนมคุณแม่นานมาก ครั้งละชั่วโมงเลยก็ว่าได้ครับ (หัวเราะ)"
Panther回家后的情况怎么样了？说来听一听吧。
“有点手忙脚乱，因为他是个容易饿的孩子，要吃很多母乳，每次差不多要吃上一个小时。（笑）”

กินเก่งขนาดนี้น้ำหนักขึ้นบ้างหรือเปล่า ?
"แน่นอนครับ คือคุณหมอบอกว่าถ้าเป็นเด็กคนอื่นน้ำหนักหลังคลอดเขาจะลด แต่ของแพนเตอร์นี่แทบจะไม่ลงเลย แถมยังขึ้นอีกด้วย คุณหมอก็บอกว่าดีครับเป็นเรื่องดี แต่ผมยังไม่ได้วัดเลยว่าตอนนี้เขาหนักเท่าไหร่"
吃这么多，体重有上升一些吗？
“医生说一般的婴儿生下来后体重会降低，但是Panther的体重反而有所增加。医生说这是好事，但是我还没有给他称过体重。”

เลี้ยงน้องคืนแรกเป็นยังไงบ้างโอเคไหม ?
"อย่างที่บอกครับ ค่อนข้างวุ่นวายเพราะเราไม่มีคนช่วยเหมือนตอนอยู่โรงพยาบาล ยิ่งตอนกลางคืนด้วยแล้วเขายิ่งร้องดังมาก ว๊ากมาเลยครับ โตขึ้นคงต้องเป็นนักร้องแน่ ๆ"
第一晚带孩子感觉如何？还OK吗？
“正像刚才说的，有点手忙脚乱。因为不像在医院时会有人来帮忙，而且越是晚上他越是哭得厉害，长大了肯定是个歌手。”

พอมีลูกแบบนี้เราแบ่งเวลายังไงบ้างกับงานในวงการ ?
"เอ่อ...คือตอนนี้ตัวผมเองรับเล่นละครแค่เฉพาะ จันทร์ อังคาร พุธ ส่วนวันที่เหลือก็แบ่งมาดูแลอย่างอื่นตามปกติครับ"
有了孩子之后你要如何分配工作时间呢？
“现在我就只有周一至周三拍戏，其他时间我可以用来处理自己的事情。”

ส่วนตัวพี่ปีเตอร์รู้สึกเหนื่อยบ้างหรือยังกับการเป็นคุณพ่อ ?
"สองวันแรกไม่ได้นอนเลยครับ เพราะเขาร้องทั้งวันจริง ๆ เนื่องจากคุณแม่ยังไม่ค่อยมีน้ำนมสักเท่าไหร่ แต่ตอนนี้ก็โอเคแล้วครับกินจนเปื่อยเลย (หัวเราะ)"
Peter当爸爸有没有觉得累？
“开始的两天几乎没有睡觉，因为那时候他妈妈的奶水也不足，他真的是一整天都在哭。但是现在就好了，可以吃到饱（笑）。”

น้องกินนมเยอะขนาดนี้ต้องปั๊มเก็บไว้เลยรึเปล่า ?
"ช่วงแรกยังอยากให้เขากินแบบสด ๆ ไปก่อนดีกว่าครับ ไว้หลังจากนี้อีกสักหน่อยค่อยปั๊มเก็บไว้ เผื่อวันไหนคุณแม่เหนื่อยผมก็จะได้ช่วยป้อนเอาอีกแรง"
Panther吃那么多，需要先挤些奶备着吗？
“开始这段时间先让他吃新鲜的比较好，过段时间可能会备一点，如果哪天他妈妈累了，我就可以帮忙来喂他。”

อย่างตอนเปลี่ยน ผ้าอ้อม อาบน้ำ อันนี้เราต้องทำเองด้วยไหม ?
"ก็ช่วยทำด้วยครับ แต่ว่าไม่ได้ทำเป็นหลัก เพราะส่วนใหญ่คุณพลอยเขาจะเป็นคนทำมากกว่า"
你会帮忙做像是换尿布、洗澡这种事情吗？
 “会帮着做一点，但大多数是他妈妈在做。”

เริ่มชินแล้วหรือยังกับการมีสมาชิกใหม่เข้ามาในบ้าน ?
"จริง ๆ ผมเตรียมตัวไว้ตั้งแต่แรกแล้วนะครับเรื่องการมีน้อง เพราะฉะนั้นผมพร้อมเต็มที่ครับ แต่ก็ขอยอมรับอีกนะว่าเหนื่อยกว่าที่คิดไว้มากจริง ๆ (หัวเราะ)"
开始习惯家里这名新成员了吗？
“事实上有孩子这件事，我很早之前就准备好了，但是不得不承认这比想象中要累。（笑）”

相关阅读：

Peter Corp喜得贵子 取名Panther

Ann“暗恋”Mark，看Kim如何搅局

新剧《情牵一线》Ann&Mark&Kim&Peter主演

看明星动态学泰语：情牵一线剧组恶搞

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。