Umm（阿提查）出面解释为何婚礼从简
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-01-29 11:25
新年伊始，有关Umm&Nat的各种新闻就占据了人们的视线，一开始是宣布二人将于今年举办简单的婚礼仪式，接着与Nat一起到韩国共享甜蜜假期，两人闲暇之余又顺手捧回了2014 Asia Model Festival Awards奖项。近日，Umm终于出来解释为何是一场传统简单的婚礼……
เป็นคู่รักที่แฟนๆลุ้นมาตลอดว่าเมื่อไหร่จะมีข่าวดี ซึ่งมีข่าวแว่วๆมาแล้วว่า พระเอกหนุ่ม "อั้ม อธิชาติ ชุมนานนท์" จะควงแฟนสาว "นัท มีเรีย เบเนเด็ดตี้" เข้าพิธีวิวาห์ในปีนี้แน่นอน แต่จะไม่จัดงานแต่งงานใหญ่โต เน้นมีพิธีแบบเล็กๆเรียบง่าย ล่าสุดหนุ่มอั้มก็ได้เปิดใจถึงเรื่องนี้ว่า เป็นเพราะเชื่อเรื่องดวงนั่นเอง
Umm与Nat一直都是粉丝们眼里最般配的一对儿，他们什么时候才能修成正果呢？已经有消息透露，他们今年内肯定会完婚，而婚礼的规模不会很大，大概只会按照传统举办一场简单的仪式。最近，Umm阿提查也坦言，这些都是去占卜之后决定的。
"อย่างที่เคยบอกนะครับว่าเราสองคน ทั้งผมและคุณนัทได้มีการคุยกันเรื่องนี้มาตลอด ซึ่งเราคุยกันแล้วอยากได้ความเรียบง่ายที่สุด ถามว่าได้ดูดวงดูฤกษ์งามยามดีไหม เราดูฤกษ์เพื่ออิงกับดวงเอาไว้บ้าง แต่ไม่ได้เอาตรงนั้นมากะเกณฑ์ แล้วก็ยังไม่ได้กำหนดเดือนเลยด้วยซ้ำไป แต่คาดว่าน่าจะเป็นในปีนี้
之前就提到过，我和Nat一直都有就结婚的问题在交流，然后决定举办一场简单的婚礼。我们去占卜运势也只是作为参考，不一定就必须那么做。而且我们婚礼的时间也没有完全确定下来，不过不出意外的话就是年内了。
ที่จัดงานเล็กๆ ส่วนหนึ่งก็เป็นเรื่องของดวงด้วย เพราะเราโดนทักมาว่าดวงเราสองคนไม่เหมาะจัดงานใหญ่โต ถามว่าเชื่อไหม เรื่องแบบนี้มันก็ต้องฟังไว้บ้างนะ อาจจะทำให้ชีวิตคู่มีปัญหา อยู่ด้วยกันไม่ได้ เราก็แก้เคล็ดจัดงานเล็กๆ กันไปแล้วกัน เน้นอบอุ่น เรียบง่าย เฉพาะคนรู้ใจในครอบครัวและคนที่สนิทจริงๆ เท่านี้ก็พอแล้วล่ะครับ"
至于决定届时只举行简单的仪式，一方面是占卜的缘故，因为我们俩今年的运势都不适合大办婚礼。而这种事我们也宁可信其有的，毕竟可能会影响到以后的家庭生活。而通过一次简单温馨的婚礼就能改变以后的命理，我们为了彼此和家人的幸福也愿意这样做，这就足够了。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
