你可能不知道‘妻子’、‘丈夫’这两个我们日常生活中见怪不怪的词其实是两个极具深意的词汇哦！在看过网友对妻子เมีย(WIFE)和丈夫ผัว(HUSBAND)的全新释义相信你也会恍然大悟的！难道这就是传说中血淋淋的真相么？

ความหมายของคำว่าเมีย(WIFE)
‘เมีย’的意思

W=without=ปราศจาก 没有
I=Information=แจ้งให้ทราบ 说明
F=Fighting=ต่อสู้ (ทะเลาะ) 斗争（争吵）
E=Every Day=ทุกๆวัน 每天
รวมความก็คือ
合起来就是：Without Information Fighting Every day

แปลเป็นไทยก็คือ หาเรื่องทะเลาะได้ทุกๆวันโดยปราศจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
翻译过来就是：每天没事找事毫无缘由的吵闹。

ในเมื่อทราบกันแล้วว่าความหมายของภรรยา ก็มาฝั่งสามี กันบ้างสามี
当知道了‘妻子’的意思后就来看看‘丈夫’这边吧。

ความหมายของคำว่า ผัว ( HUSBAND)
‘ผัว’的意思

H Has มี 有
U Unceasingly ไม่มีหยุดหย่อน 不停地
S Shame ละอาย 害羞
B But แต่ 但是
A Annoyance ความน่ารำคาญใจ 烦恼
N No ไม่ 不
D Dispute โต้เถียง ทะเลาะ 争吵
รวมความก็คือ
合起来就是：Hate Dispute But Seek Unceasingly Annoyance; No Shames

แปลเป็นไทยก็คือ เกลียดการทะเละแต่ชอบหาเรื่องรำคาญใจมาให้ไม่หยุดหย่อนและไม่มีความละอายใจ
意思就是：厌恶争吵但喜欢不断的自寻烦恼且不知羞耻。

词汇
ทะเลาะ 争吵        ฝั่ง 海岸       หยุด 停止    หย่อน 松弛、缓和

เกลียด 讨厌       รำคาญใจ 感到苦恼