俗话说：在家靠父母，在外靠朋友。这句话一点都没有错，朋友，是那个你有困难的时候拉你一把的人；朋友，是那个别人不相信你时依然站在你身旁的人~~来看看下边的这篇文章，它很明确的告诉了我们，朋友，是什么？

นิยามคำว่า“เพื่อน”
朋友的定义

เพื่อน คือ คนแรกที่ทำให้เรารู้จักผู้อื่น
朋友是第一个让我们认识到别人的人

เพื่อน...คือคนแปลกหน้าคนแรก...ที่ทำให้เรารู้จักความรัก
朋友是第一个让我们认识到友爱的陌生人。

นอกเหนือจากคนในครอบครัว...ที่เรารักกันมาตั้งแต่เกิด
朋友是出来家人以外，我们最爱的人。

เพื่อน...โผล่หัวมาตอนโต...เป็นใครไม่รู้...แล้วจู่ ๆ
朋友，是我们长大后走进我们生命的人，是谁，我们也不知道，随后他们直闯入我们的人生。

วันหนึ่งเราก็รักมันได้
有一天我们也会爱上他们。

ฉันมองความรักเพื่อน...เป็นความรักที่น่าเคารพยกย่อง
朋友之间的友情，是最值得尊敬的。

แต่ต้องเป็นเพื่อนแท้ด้วยนะ..เพื่อน..จะรักกันแบบพอดี ๆ
但是一定要是真心实意的挚友，朋友之间的爱，会恰到好处。

ไม่หวง...ไม่หึง..ไม่ต้องการอะไรตอบแทน..เรารักกันสบาย ๆ
不会过分珍爱、不吃醋、不需要任何的回报，我们尽情的享受这份友情。

มีปัญหาปรึกษากัน...มีเรื่องเดือดร้อนช่วยกัน
有问题一同协商，有难题时一道解决。

มีอะไรไม่สบายใจปรับทุกข์กัน
有什么不开心的互相分担痛苦。

แต่ในขณะเดียวกันต่างคนต่างก็มีโลกเป็นของตัวเอง
但是各自有各自的世界。

เธอมีแฟนฉันไม่ว่า...เธอสนุกของเธอไป..
你有对象了我不会去干预，你的快乐还是你的。

เราต่างยินดีในความสุขของกันและกัน
我们各自都为对方幸福而感到开心。

ไม่ต้องมาเจอกัน...ก็ยังห่วงกัน..ยังคิดถึงกัน
不用相见，也依旧担忧，还会想念。

ถามไถ่ว่าเราจะห่างกันอย่างไร..เราจะคิดถึงกัน
要问我们相隔多远，我们依旧会想念。

และเราจะไม่มีวันเลิกคบกัน...เพราะเธอไปมีเพื่อนใหม่..
我们不会有因为你有新朋友断而断交的一天。

ต่างฝ่ายต่างมีเพื่อนใหม่..ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้...
各自有各自的新朋友，我们还依旧可以做朋友。

มันเป็นความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
这是无条件的爱。

คนบางคนบอกว่า..คุยกับเพื่อนได้ทุกเรื่อง...
有些人说到：能和朋友说每件事情。

แต่คุยกับแฟน...กับพ่อแม่ได้บางเรื่อง
但是我们只能和恋人和父母说一些事情。

นี่แหละ..ที่มันเป็นความรักที่ประหลาด...แต่งดงาม
就这样，这就是奇怪的友爱，但是却很美好。

มันมีความเข้าใจ...ไว้ใจ...เชื่อใจ...
朋友之间是想无理解的、放心的、信任的。

词汇：
นิยาม朋友        คนแปลกหน้า陌生人
จู่ 直入            ยกย่อง推崇
เคารพ尊敬       หวง吝惜、珍爱
ตอบแทน回报    ปรึกษา协商
เงื่อนไข条件      ประหลาด奇怪

更多看故事学泰语的文章>>>