《yes or no 2》经典台词（四）：在错误的时间相遇

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2012-12-21 11:45

双语中文泰语

泰国电影《yes or no》广受中国朋友的喜爱，电影里有很多感人肺腑的经典台词，小编采用视频加电影录音的方式，让大家简单有趣的学泰语，一起来感受泰语给我们带来的美感。

อิน：แยมรู้ไหม ที่น้าหนีมาที่นี่อ่ะ เพราะอะไร การที่เรารักใครสักคนหนึ่ง แล้วคนที่เรารักเขามีเจ้าของแล้ว มันเป็นการรับรู้ที่ทรมานมาก แล้วยิ่งเราอ่ะรู้ว่าเข้ารักกันแค่ไหน มันก็ยิ่งทรมาน แล้วมันจะสาหัสเข้าไปอีก ถ้าเราเลือกที่จะเป็นมือที่สาม เราต้องเก็บทุกความรู้สึก รอให้เขาหันมา ว่าเราอยู่ตรงนี้

Inn：你知道我为什么躲到这里吗？当我们爱上一个人，但他却是别人的，那种感觉是非常痛苦的，越是我们发现他们是多么的相爱，那种痛就越撕心裂肺。如果我们选择成为第三者，我们就要把每一份情感都藏起来，直到他转过身来，发现我们一直在那里等待着。

แยม：หนูผิดมากใช่ไหมคะ น้าอิน

Yam：我大错特错是吗，inn姨？

อิน：ถ้าจะผิด คงผิดที่เวลามั่ง เวลาที่มันหมุนมาให้เราอ่ะ เจอกับเขาช้าไป ผิดที่เวลา และเจ็บมาที่เรา

Inn：如果错，也是时间的错。让我们在错误的时间相遇。错在时间，痛在我们。

词汇：

น้า 姨妈 หนี 逃跑 เจ้าของ 物主、主人

ทรมาน 折磨 ยิ่ง 越...；非常 สาหัส 猛烈；勇猛

มือที่สาม 第三方；第三者 รอ 等候 ผิด 错误；不对

หมุน 转动

注：此内容为沪江泰语原创，未经允许请勿转载！

《yes or no 2》经典台词推荐：