看影视学泰语：朋友之间的对话

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2013-04-28 16:12

双语中文泰语

喜欢泰国电影或电视剧，又想学到比较地道的泰语，不妨将二者紧密结合，在娱乐中学好泰语！小编将挑选最经典最热门的泰国电影或电视剧台词进行讲解，一起来细细品尝泰国电影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

以上视频选自泰国3台的情景剧《Nong Mai Rai Borisut》（น้องใหม่ ร้ายบริสุทธิ์）

ทุกคนเขาพยายามจะช่วยนายนะ

每个人都努力帮你，

แต่นายไม่เคยคิดจะช่วยตัวเองเลยเหรอ

但你从不曾想过帮自己吗？

ไม่กลัวโดนรีไทร์หรือไง

不怕退学吗？

พี่ ช่างมันเถอะ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

姐姐，算了，该发生的总会发生的。

แล้ว ไม่เสียดายเหรอ ที่จะต้องจากเพื่อนๆที่นี่ไปน่ะ

那你不觉得可惜吗？就这样离开这里的好朋友。

เพื่อนดีๆ สักคนนี้ มันหายากนะ

这样的好朋友，很难找到！