【中文名】菜市场之恋 (菜市场的爱情)（爱在菜市场） 　　
【泰文名】รักเกิดในตลาดสด
【年份】2012年
【出品】泰国CH3台 　　
【主演】Mario·Maurer（马里奥·毛瑞尔）、 Margie 　　
【首播时间】爱在菜市场将于2012年8月4日（周六）接档Nadech和Yaya的爱土之争上映

OST欣赏 KALA - หยุดหายใจง่ายกว่า

1.ไอ้ต๋อง
tong！

2.กรุงเทพฯนะ ไม่ใช่หนองหญ้าปล้อง ใครมาก่อนก็ต้องได้ก่อน ไม่ใช่เกิดก่อนได้ก่อน ทำอย่างนี้ได้อย่างไงอ่า
这是曼谷，不是乡下，谁先来就先得，不是谁先出生就先得，怎么可以这样呢？
句子学习：ทำอย่างนี้ได้อย่างไง 怎么可以这样？（用于不同于某人的做法而提出的反问）
词汇学习：กรุงเทพฯ：曼谷       เกิด：出生

3.นี่เรียกคนเห็นแก่ตัว
这就叫做自私鬼
句型学习：นี่เรียก……这叫做……
词汇学习：คนเห็นแก่ตัว自私鬼

4.ขายปลาแล้วก็เป็นคนที่เค็ม ก็เลยนึกว่าเจ๊กิมฮวยขายปลาเค็ม
卖咸鱼，然后是个挺咸的人，就觉得你是卖咸鱼。
句型学习：ก็เลย……于是……
词汇学习：ขาย卖 เค็ม咸 ปลาเค็ม 咸鱼

5.ไม่แปลกใจเลย ทำไมแม่ฉันถึงได้เกลียดหน้าเธอตั้งแต่แรกที่เจอ
一点也不奇怪，为什么我妈妈第一眼看到你就讨厌你！
句型学习：ตั้งแต่……自从……
词汇学习：แปลกใจ吃惊 เกลียด讨厌

6.แม่น่ากลัว แต่ลูกน่ารัก
妈妈可怕，但女儿可爱
句型学习：句子+แต่+句子 但是……
词汇学习：น่ากลัว ：可怕 น่ารัก可爱

 本内容为沪江泰语原创，转载请注明出处。
 点击查看更多此系列文章>>  
看泰国影视学泰语：《菜市场的爱情》第二集经典台词>>>