（一） 一词多义或同音同形异义词


泰语和汉语一样多义词很多。例如：“กัน”一词，其含义分别为：（1）代词“我”，例如：“我不去啦”泰语是“กันไม่ไปละ”。其中“กัน”是朋友之间使用的第一人称代语“我”。（2）动词“遮挡；拦；防；修刮；留出”等，例如：“ร่มกันฝน”是“遮雨的伞”即“雨伞”；而“กันดีกว่าแก้”是“预防比（事先）解决好”，即“防患于未然”：“กันหน้า”是“修面”的意思。（3）副词“相；互相”，例如：“รักกัน”是“相爱”的意思。


（二） 同音异形异义词


由于借用许多外来语，尤其是巴利语、梵语，使得泰语产生大量的同音词。因此从读音上难于区分词义。
例如：读音为“กาน”的有：กาน（砍伐），กาล（时间），กาฬ（黑），การ（事情；事务），การณ์（事因），กานต์（心爱的），กานท์（诗歌）等七种形体。
读音为“สัน”的有：
สรร（挑，选），สรรพ์（全部），สรรค์（创造），สัน（脊），สันต์（安静），สัณฑ์（密林），สัณห์（文雅），ศัล（树皮），ศัลย์（箭，利器），ษัณ（前缀，六）等十种形体。


（三） 同形异音异义词，例如：


“ตากลม”可以读作ตาก-ลม是“乘凉”的意思，若读作ตา-กลม则是“圆眼睛”的意思。“สม”若读作สม意为“相称，相配”，读作สะ-มะ则是“安定”的意思。เสลา读作สะ-เหลา意为“清秀”，若读作เส-ลา则是“山石”的意思。
 

本文摘自《泰语语音》，未经允许请勿转载。