泰语里有一类很重要的词就是连词，它们虽然不是句子的主要成分，但是对于表达逻辑连贯上有着重要的作用，学会使用这些泰语连词能让我们的泰语更加地道连贯，快来学习一下吧！

คำสันธาน เป็นคำที่ทำหน้าที่เชื่อมคำกับคำ ประโยคกับประโยค ข้อความกับข้อความ เพื่อแสดงความคล้อยตาม ความขัดแย้งเหตุผล หรือเชื่อมความให้สละสลวย
“连词” 是 用来连接词语、句子与句子，或文本与文本，以表达彼此关联、矛盾或让语言更加连贯优美的词语。

คำสันธานแบ่งเป็น 4 ชนิด ดังนี้
连词分为以 下四类：

1.คำสันธานที่เชื่อมความคล้อยตามกัน
1.用来表示连贯的 连词

ได้แก่คำว่า และ ทั้ง...และ ทั้ง...ก็ ครั้น...ก็ ครั้น...จึง เมื่อ... พอ...แล้ว เช่น
包括：ทั้ง...และ /tháŋ ... lɛ́/ ‘既...又...’ ทั้ง...ก็ /tháŋ ... kɔ̂ɔ/ ‘既...又...’ ครั้น...ก็ /khrán ... kɔ̂ɔ/ ‘...的时候，就...’ ครั้น...จึง/khrán ... cʉŋ/ ‘...的时候，就...’ เมื่อ... /mʉ̂a/ ‘...的时候’ พอ...แล้ว /phɔɔ ... lɛ́ɛw/ ‘一...的时候，就...’

  • ทั้งพ่อและแม่ของผมเป็นคนใต้
  • 我的父亲和 母亲是南部人。
  • พอทำการบ้านเสร็จแล้วฉันก็นอน
    一做完作业， 我就睡了。

2.คำสันธานที่เชื่อมความขัดแย้งกัน
2.用来表示矛盾 的连词

เช่นคำว่า แต่ แต่ว่า กว่า...ก็ ถึง...ก็ เป็นต้น เช่น
包括：แ ต่ /tɛ̀ɛ/‘但是’ แต่ว่า /tɛ̀ɛwâa/ ‘但是’ กว่า...ก็ /kwàa ... kɔ̂ɔ/ ‘在...之前，就...’ ถึง...ก็ /thʉ̌ŋ...kɔ̂ɔ/ ‘即使...也...’เป็นต้น

  • ผมต้องการพูดกับเขา แต่เขาไม่ยอมพูดกับผม
    我需 要和他谈谈，但是他不愿意。
  • กว่าเราจะเรียนจบเพื่อนๆ ก็ทำงานหมดแล้ว
    在我们毕 业前，同学们都工作了。

3.คำสันธานที่เชื่อมข้อความให้เลือก
3.用来表示选 择的连词

ได้แก่คำว่า หรือ หรือไม่ก็ ไม่เช่นนั้น มิฉะนั้น...ก็ เป็นต้น เช่น
包括：หรือ /rʉ̌ ʉ/ ‘或者’ หรือไม่ก็ /rʉ̌ʉmây kɔ̂ɔ/ “不是...就是...” ไม่เช่นนั้น /mâychênnán/ ‘不然的话’ มิฉะนั้น...ก็ /míchànán ... kɔ̂ɔ/ ‘不然的话...就...’

  • นักเรียนชอบเรียนวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษาไทย
    学生们喜欢数学 还是泰语？
  • เธอคงไปซื้อของหรือไม่ก็ไปดูหนัง
    她不是 去买东西就是去看电影了。

4.คำสันธานที่เชื่อมความที่เป็นเหตุเป็นผล
4.用来表 示因果的连词

ได้แก่คำว่า เพราะ เพราะว่า ฉะนั้น...จึง ดังนั้น เหตุเพราะ เหตุว่า เพราะฉะนั้น...จึง เป็นต้น เช่น
包括：เพ ราะ /phrɔ́/ ‘因为’ เพราะว่า ฉะนั้น...จึง /phrɔ́wâa chànán ... cʉŋ/ ‘因为...所以...’ ดังนั้น /daŋnán/ ‘因此’ เหตุเพราะ /hèet phrɔ́/ ‘因为’ เหตุว่า /hèet wâa/ ‘因为’ เพราะฉะนั้น...จึง /phrɔ́chànán ... cʉŋ/ ‘于是就...’

  • นักเรียนมาโรงเรียนสายเพราะฝนตกหนัก
    因为下 雨，所以学生上学迟到。
  • เพราะวาสนาไม่ออกกำลังกายเธอจึงอ้วนมาก
    因为Watsana不锻炼，所以她就很胖。

 

หน้าที่ของคำสันธาน
连词的作用

1.เชื่อมประโยคกับประโยค
1.连接句子与 句子：

  • เขามีเงินมากแต่เขาก็หาความสุขไม่ได้
    他有很多钱，但 他却找不到幸福。
  • พ่อทำงานหนักเพื่อส่งเสียให้ลูกๆ ได้เรียนหนังสือ
    父亲辛 苦工作以供孩子们上学。
  • ฉันอยากได้รองเท้าที่ราคาถูกและใช้งานได้นาน
    我想要 一双价格便宜且耐穿的鞋子。

2.เชื่อมคำกับคำหรือกลุ่มคำ
2.连接词语 或词组：

  • สมชายลำบากเมื่อแก่
    当Somchai年老时，他会面临困境。
  • เธอจะสู้ต่อ ไปหรือยอมแพ้
    她是继续 奋斗还是放弃？
  • ฉันเห็นนายกรัฐมนตรีและภริยา
    我看到总 理和夫人。

3.เชื่อมข้อความกับข้อความ
3.连接文 本与文本：

  • ชาวต่างชาติเข้ามาอยู่เมืองไทย เขาขยันหมั่นเพียรไม่ยอมให้เวลาผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์เขาจึงร่ำรวย จนเกือบจะซื้อแผ่นดินไทยได้ทั้งหมดแล้ว เพราะฉะนั้นขอให้พี่น้องชาวไทยทั้งหลายจงตื่นเถิด จงพากันขยันทำงานทุกชนิดเพื่อจะได้รักษาผืนแผ่นดินของไทยไว้
    外国人来到泰国生活。他们勤劳且努力，不让时间白白流逝，因此变得富有。他们甚至几乎买下了整个泰国的土地。因此，希望所有的泰国人能够醒悟过来，一起努力工作，以保护泰国的领土。

 

大家最喜欢用哪个泰语连词呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。