生抽是我们日常不可缺少的调味品，但由于液体有时携带不便，于是泰国生产了酱油粒，一起看看是怎样的吧~

เด็กสมบูรณ์ ออกสินค้าใหม่ “ซีอิ๊วเม็ด” ละลายในปาก 5 วินาที 1 เม็ด เท่ากับซีอิ๊วขาว 2 ช้อนโต๊ะ
Deksomboon推出新品“酱油粒”，一颗酱油粒只需五秒便能在嘴里融化，相当于两勺生抽。
p.s. 生抽的泰语说法是ซีอิ๊วขาว，直译为白酱油

เพจเฟซบุ๊ก Deksomboon Fan Page โพสต์ข้อความระบุว่า ซีอิ๊วเม็ดเด็กสมบูรณ์ ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อตอบโจทย์กับพฤติกรรมของผู้บริโภคในปัจจุบัน ที่ชอบความสะดวกสบาย รวดเร็วต่อการใช้งาน ข้อจำกัดในเรื่องพื้นที่การจัดเก็บในครัว การพกพาเครื่องปรุงรสในการเดินทางเพื่อปรุงอาหารหรือใช้เป็นของฝากปัญหาเรื่องขนาดและปริมาณน้ำหนักของเหลว อาจเป็นข้อจำกัดในการพกพาไปใช้งานในต่างประเทศ
Deksomboon的FB主页发帖指出，Deksomboon酱油粒的开发是为了满足现代消费者的行为需求，比如，喜欢轻便、快速使用、厨房收纳空间有限制、旅行时想要携带调味品调味或是作为手信，但因规格、重量的问题而可能无法带去国外使用的限制。

เด็กสมบูรณ์ใช้เวลามากกว่า 2 ปี ในการวิจัยและพัฒนา นวัตกรรมการผลิต "ซีอิ๊วเม็ด เด็กสมบูรณ์" เพื่อให้รสชาติและคุณประโยชน์ที่ไม่แตกต่าง จาก ซีอิ๊วขาวสูตร 1 ตราเด็กสมบูรณ์
Deksomboon花了两年多的时间研发创新生产了“Deksomboon酱油粒”，味道和作用与Deksomboon一级生抽完全一样。

วิธีใช้ : ฉีกซองแล้วใส่ลงในอาหารทันที ซีอิ๊วเม็ดจะละลายกลายเป็นซีอิ๊วเข้มข้น ภายใน 5 วินาที เมื่อสัมผัสอาหาร
使用方法：撕开包装立即放入食物中，酱油粒在接触食物后会在五秒内变成浓郁的酱油。

ส่วนประกอบ : ซีอิ๊วขาวสูตร 1 ตราเด็กสมบูรณ์ 100%
成分：纯Deksomboon一级生抽

ปริมาณ : 1 ถุง มี 12 เม็ด (เทียบเท่าซีอิ๊วขาว 360 มิลลิลิตร)
容量：一袋有12颗（相当于360毫升生抽）

บรรจุแยกซองละ 1 เม็ด (เทียบเท่าซีอิ๊วขาว 2 ช้อนโต๊ะ หรือ 30 มิลลิลิตร) หยิบใช้สะดวก แยกพกใส่กระเป๋าตามจำนวนที่ต้องการใช้ได้ ปริมาณเหมาะสมต่อ 1 เสิร์ฟ
单独包装（一颗就相当于两勺生抽，也是30毫升），使用方便，可以根据需要放在包里随身携带，一道菜一颗酱油粒。

ซีอิ๊วเม็ดเด็กสมบูรณ์ ความอร่อยที่พกติดตัวไปได้ทุกที พร้อมจัดจำหน่ายทางช่องทางออนไลน์เร็วๆ นี้
Deksomboon酱油粒-可随身携带的美味，将在近期通过网络渠道售卖。

网友评论：

翻译：这样有个优点是，可以根据放入酱油粒的数量控制钠的摄入，至少可以降低过量摄入钠的风险

赶紧上线，小编也有点喜欢，不知道大家觉得怎么样？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。