¿Sabías que García es el apellido más común en España? Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), más de 1,4 millones de personas lo llevan como primer y/o segundo apellido. Pero, ¿de dónde viene este apellido tan extendido y qué significa? Te contamos todo lo que debes saber sobre el origen y la historia del apellido García.
你知道加西亚（García）是西班牙最常见的姓氏吗？根据国家统计局（INE）的数据，超过140万人将其作为第一或第二姓氏。但是，这个广泛使用的姓氏从何而来，又代表了什么呢？让我们来告诉你所有关于加西亚这个姓的起源和历史吧。

El apellido García tiene un origen muy antiguo y no está claro cuál es su significado exacto. Sin embargo, hay varias teorías al respecto que intentan explicar su etimología.
加西亚这个姓氏历史悠久，其含义也不甚明确。然而，有好几个相关理论试图解释它的词源。



（图源：YouTube@DEFINICIONES Y RELATOS ENIGMÁTICOS）

Una de las teorías más respaldadas sugiere que el apellido García deriva de la palabra vasca (h)artz, que se traduce como 'oso'. Según esta teoría, el apellido García podría hacer referencia a la 'familia de los osos' o a los descendientes de aquellos reconocidos por su fuerza y valentía. Este planteamiento cuenta con el respaldo del filólogo e historiador Alberto Montaner Frutos, experto en la Edad Media y el Siglo de Oro, quien sostiene que García es un antropónimo prerromano, posiblemente íbero-aquitano, cuya forma antigua habría sido kartzea.
最受支持的理论之一表明，加西亚这个姓氏起源于巴斯克词汇“(h)artz”，翻译为“熊”。根据这个理论，姓氏加西亚可能指代“熊族”或者那些因力量和勇气受到认可的人的后代。这个提案得到了中世纪及黄金时代专家、语言学家兼历史学家的阿尔贝托·蒙塔内尔·弗鲁托斯(Alberto Montaner Frutos)的支持，他认为加西亚是一个前罗马时代的人名，可能是伊比利亚-阿基坦语，其早先形式可能是“kartzea”。

Otra teoría propone que el apellido tiene un origen godo, con raíces germánicas provenientes de la región de Escandinavia. Según esta perspectiva, su significado sería 'príncipe de vista agraciada'. Los primeros registros escritos del apellido García se remontan a documentos del Reino de Navarra, datados entre los años 789 y 791.
另一项理论提出，该姓氏起源于哥特人——来自斯堪的纳维亚区的日耳曼一派。从这个角度看，它的含义可能是“风度翩翩的王子”。加西亚姓氏的最早书面记录可追溯到789年至791年间纳瓦拉王国的文献。

Otros lingüistas sugieren que el apellido podría tener relación con la palabra vasca gaztea, que significa 'joven'. No obstante, Montaner Frutos señala que esta opción carece de viabilidad fonética.
其他语言学家提出该姓氏可能与巴斯克语“gaztea”相关，意思是“年轻的”。但是，蒙塔内尔·弗鲁托斯(Montaner Frutos)指出这个选项缺乏语音上的可行性。

Como hemos visto, el apellido García tiene un origen muy antiguo y se remonta a la época prerromana. Sin embargo, su expansión y reconocimiento se deben principalmente a su prominencia en el Reino de Navarra, donde se convirtió en uno de los nombres más populares entre los monarcas y los nobles. De hecho, el primer rey de Navarra llevaba el nombre de García Íñiguez (siglo nueve), y a lo largo del siglo XIII hubo otros nueve reyes que compartieron este nombre.
正如我们所见，加西亚这个姓氏有一个非常古老的起源，可以追溯到前罗马时代。然而，其普及和认可主要归根于其在纳瓦拉王国的崛起，并成为当时君主和贵族间最受欢迎的名字之一。事实上，纳瓦拉第一任国王名叫加西亚·伊尼格斯（García Íñiguez，9世纪），且整个13世纪还有其他9位国王也叫这个名字。


（图源：YouTube@BioPic Channel）

Desde Navarra, el apellido se extendió por otras regiones de España, especialmente por Castilla, León, Aragón y Cataluña, donde se formaron distintos linajes con sus propios escudos de armas. Algunos de estos escudos muestran una garza, que podría ser un juego de palabras con el nombre del ave y el apellido. Otros escudos exhiben leones rampantes, castillos o cruces, simbolizando la rica diversidad de los linajes García.
继纳瓦拉王国后，这个姓氏又传播到了西班牙其他地区，尤其是卡斯蒂利亚、莱昂、阿拉贡和加泰罗尼亚，组成了具有各自族徽的不同家族。其中一些的图案是一只苍鹭，可能是源于这个鸟类名字的文字游戏（garza和García字形字音相似）。其他族徽有伸爪的雄狮、城堡或是十字架，代表着加西亚家族的丰富多样性。

Con la conquista de América, el apellido García también llegó al otro lado del Atlántico, donde se mezcló con apellidos indígenas y africanos. Hoy en día, García es un apellido muy común en países como México, Argentina, Colombia o en Estados Unidos.
征服美洲后，加西亚姓氏也来到了大西洋彼岸，同当地土著和非洲姓氏融合在一起。如今，加西亚在墨西哥、阿根廷、哥伦比亚或是美国都是一个很常见的姓氏。



声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。