开播倒计时，泰版《如果蜗牛有爱情》马上就要播出，这部融入泰风的警察题材悬疑剧就要和大家见面了，天才少女和帅气警察队长不仅为我们上演破案的精彩故事，剧中更是融合了甜蜜的爱情元素，紧张中带着些许小鹿乱撞的感觉真不戳。



ถือได้ว่าเป็นการโคจรมาเจอกันครั้งแรกสำหรับพระเอกไทยตัวท็อปที่ดังสุดในจีน บี้-ธรรศภาคย์ ชี และเจ้าแม่อินฟลูฯ คนดังของเมืองไทย ใบเตย-สุวพิชญ์ ไตรพรวรกิจ ในซีรีส์แนวสืบสวนสอบสวน โรแมนติกและระทึกใจที่รีเมคจากซีรีส์เรื่องดังของจีน When a Snail Falls in Love เมื่อหอยทากมีรัก ภายใต้การร่วมผลิตของ Tencent Video, Contech Television Shanghai Limited และ Yam Cultural Limited นอกจากจะได้พระนางตัวท็อปแล้ว ยังได้นักแสดงดาวรุ่งมากฝีมือร่วมเสริมทัพสร้างความเข้มข้น อีกเพียบ อาทิ ณัฏฐ์ ทิวไผ่งาม, จีน-เกล้าแก้ว สินเทพดล, ดิว-นิติพงษ์ พลจันทร์, กิ๊ฟ-สิรินาถ สุคันธรัต, ป๊อปปี้-รัชพงศ์ อโนมกิติ และ เปลว ศิริสุวรรณ โดยซีรีส์เวอร์ชั่นไทยได้ผู้กำกับคนเก่ง ทรงศักดิ์ มงคลทอง มานั่งแท่นกำกับดูแล รับชมพร้อมกันได้ที่ WeTV เร็วๆ นี้!
这是在中国很火的泰国男艺人徐志贤Bie-Thassapak Hsu与泰国知名女星Baitoei-Zuvapit Traipornworakit的首次合作，两人将在翻拍自大火的中国电视剧《如果蜗牛有爱情When a Snail Falls in Love》中搭档出镜。这部剧融入了悬疑和爱情元素，讲述了警察破案的惊心动魄故事。由腾讯视频Tencent Video, 上海灵迅影视传媒有限公司Contech Television Shanghai Limited和盈亚传媒娱乐有限公司Yam Cultural Limited联手打造，不仅抢占了一流主演，还请来演技不俗的其他青年演员，如Nat Thewphaingam，Chin-Klaokaew Sinteppadon，Dyu-Nitipong Pollachan，Gift-Sirinart Sugandharat，Poppy-Ratchapong Anomakiti和Pleo Sirisuwan等，泰版导演则是金牌大佬Songsak Mongkolthong。想追剧的朋友们请锁定WeTV，该剧将于近日播出！

我们先看看这刺激的泰版预告：
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）




When a Snail Falls in Love เมื่อหอยทากมีรัก ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Ding Mo เมื่อนำมารีเมคใหม่ในครั้งนี้ได้ผสมผสานความเป็นไทย-จีนเข้าไว้ด้วยกัน โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ วีต้า (รับบทโดย ใบเตย สุวพิชญ์) นักสืบหญิงมือใหม่ที่มีความเป็นอัจฉริยะในการค้นคว้าทางจิตวิทยาและชอบวิเคราะห์ทุกสิ่ง ในฐานะผู้มาใหม่เธอประสบปัญหากับการสื่อสารระหว่างบุคคลและการแสดงอารมณ์ของเธอต่อผู้อื่น ยังต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะถูกไล่ออกจากกองกำลังตำรวจ ส่วน ปรัชญ์ (รับบทโดย บี้ ธรรศภาคย์) หัวหน้าทีมหน่วยสืบสวนคดีพิเศษ เป็นนักสืบที่สุขุมและเยือกเย็น เขาไม่ประทับใจเด็กสาวที่อ่อนแอคนนี้ ทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างมากในการทำงาน แต่หลังจากได้ร่วมงานกันเพื่อคลี่คลายคดีต่างๆ ปรัชญ์ก็ชื่นชมนักสืบหญิงมือใหม่คนนี้  ท่ามกลาง "ความรักและการคลี่คลายคดี" ของพวกเขา ฆาตกรต่อเนื่องที่ซ่อนตัวมานานปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และคดีที่ตามหลอกหลอนปรัชญ์มาอย่างยาวนานกลับถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง ทั้งคู่ได้ออกเดินทางสู่การผจญภัยสุดอันตรายด้วยกันเพื่อตามหาตัวผู้ร้าย พวกเขาจะสามารถหาฆาตกรได้หรือไม่ ต้องไปลุ้นกัน
《如果蜗牛有爱情When a Snail Falls in Love》改编自丁墨的同名小说，本着翻拍融合了中泰元素。该剧讲述的是薇坦（Baitoei Zuvapit饰），一个天赋异禀的新人女警官，她非常擅长心理研究且洞察力敏锐，但作为新人初来乍到她并不擅长与同事沟通，也不会恰当地表达自己的情绪，还面临着被赶出警局的危机。而博拉（Bie Thassapak饰）则是特别行动组的组长，为人谨慎又冷静沉着，他对这个新来的女警很不满，因为在工作上两人的行事风格完全不同，但在之后两人合作一起侦破案件时，博拉就开始对这个新人刮目相看了，在两人的感情发展和破案过程中，当陈年旧案中屡屡犯案的连环杀手再次现身，这个困扰了博拉很久的案件也有了新的进展，两人被卷入了危险之中，为了找寻真凶他们联手破案，想知道最后传说中的连环杀手有没有被缉拿归案吗？那就一起来追剧吧。



นอกจากความสนุกเข้มข้นของเนื้อเรื่องแล้ว เพลงประกอบของซีรีส์ยังได้นักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์มือทอง Tomy Wai ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานเพลงประกอบภาพยนตร์และละครมากกว่าร้อยเรื่อง การันตีด้วยรางวัลจาก Hong Kong Film Awards และรางวัล Golden Horse ของไต้หวันในสาขา Best Film Score Awards สำหรับผลงานที่สร้างชื่อเสียง ได้แก่ เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Man Forty, Thousand of Changes II, Fire Heroes เป็นต้น
该剧除了故事情节非常吸引人之外，BGM音乐也别有味道，由著名作曲家及金牌唱片监制韦启良Tomy Wai原创。韦启良曾为上百部影视作品作过曲，获得过香港电影金像奖Hong Kong Film Awards及台湾金马奖最佳电影配乐奖Golden Horse Best Film Score Awards，他创作的歌曲都非常有名，例如《Man Forty男人四十》、《千机变IIThousand of Changes II》、《救火英雄Fire Heroes》等电影的配乐。



ใครที่ชอบความตื่นเต้นลุ้นระทึกท่ามกลางมวลความโรแมนติก ไม่ควรพลาด When a Snail Falls in Love เมื่อหอยทากมีรัก  รับชมพร้อมกันทั่วโลก ได้ที่ WeTV เท่านั้น พิเศษ!! สมาชิก WeTV VIP วันแรกที่ออกอากาศ ได้ดูก่อนใครแบบจุใจ 6 ตอน และหลังจากนั้นดูได้ วันละ 2 ตอน ทุกวันศุกร์-อาทิตย์ เตรียมตัวดาวน์โหลด WeTV รอไว้เลย! WeTVthApp
喜欢惊心动魄剧情加浪漫爱情的小伙伴们一定不要错过泰版《如果蜗牛有爱情When a Snail Falls in Love》啊，该剧将仅在WeTV播出。特别福利！！WeTV会员可以优先于其他观众观看前6集，之后每周五-周日持续更新，每日2集，快快下载WeTV准备追剧！官网：WeTVthApp



不知道看过原版的宝宝们会觉得翻拍如何呢？徐志贤的警官造型有没有惊艳到你们呀，6月30号就要开播啦，宝子们别忘记准时收看！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。