墙内开花墙外香！《铃芽之旅》中国票房过5亿！
作者：沪江日语
来源：日本雅虎
2023-04-03 16:16
新海诚执导的电影《铃芽之旅》于3月24日，在中国上映了。
新海誠監督のアニメ映画で、九州で暮らす女子高校生が主人公の「すずめの戸締まり」の上映が24日から中国各地の映画館で始まり、大反響を呼んでいる。公開直後から中国本土で上映中の映画の人気第1位を獲得。
由新海诚导演执导的动画电影《铃芽之旅》以在九州生活的女高中生为主人公，于24日开始在中国各地的电影院上映，并引起了巨大反响。该作品上映后即在中国内地获得第一名的人气。
中国のエンタメメディア・捜狐娯楽によると、同作は中国での初日分の前売りだけで興行収入6000万元（約11億円）を突破、2日目以降も含めた前売りの総興行収入は1億1600万元（約22億円）に達しているといい、同記事は「日本での公開直後の成績を大きく上回った」と報じている。
据中国娱乐媒体搜狐娱乐报道，《铃芽之旅》在中国的首日预售就突破了人民币6000万元（约11亿日元）票房收入，在包括第二天在内的整个预售期间，总票房收入达到了人民币1.16亿元（约22亿日元）。该报道称：“这远远超过了在日本上映后的表现。”
また、中国での初日の上映割合は43％（※映画館での100回の上映のうち同作が43回を占めるという意味）、上映回数は延べ16万回となり、日本映画および海外アニメーション映画の1日の上映記録を更新したという。
此外，该片在中国上映首日的排片占比为43%(影院100场放映中，该片占43场)，总计放映16万场，据说刷新了日本电影及海外动画电影的单日排片纪录。
中国の映画プラットフォーム・猫眼電影は、同作の最終的な興行収入が8億元（約152億円）に達し、日本での興行収入を上回る可能性があると予想している。
据中国电影平台猫眼电影预测，该片最终票房有望达到8亿元人民币(约合152亿日元)，有望超过日本票房。
記事は「（同作の）日本での興行収入は142億円を突破しており、同じく新海監督の『天気の子』を抜いて日本映画歴代興行収入14位にランクインしている」と紹介している。
该报道介绍说:“(该作品)在日本的票房收入突破了142亿日元，超过了新海导演的《天气之子》，成为日本历代电影票房收入第14位。”
短短三天内，票房就超过了3.4亿元人民币。对此，新海诚导演特地发推，手写中文来感谢中国观众的支持。
“《铃芽之旅》在中国上映仅三天就吸引了超过1000万观众，票房收入达3.4亿元人民币（约合65亿日元）。这样的势头和对其他国家作品的热爱让人惊叹。我由衷地感谢所有前来电影院观看的观众！”
而中国的粉丝们也以自己的热情回馈着新海诚导演，纷纷送上了自己的祝愿和礼物。
会发光的风扇，扇叶上显示的字是新海诚导演执导的作品名。
“在机场，有粉丝送了我礼物！因为时间不够没能签名，非常抱歉。但很高兴能受到你的欢迎！”
各种可爱的小玩偶。
“我回日本啦。这是在中国认识的新朋友们哈哈。《铃芽之旅》团队接下来将前往纽约、洛杉矶和墨西哥举办首映会！”
为《铃芽之旅》的中文宣传献唱的周深也送来了自己的礼物。
票房大“麦”这一美好祝愿也传达给了新海诚
在新海诚导演的中国宣传之行中，我们的好客之道可谓展现得淋漓尽致。
从声势浩大的点映会
到细心周到的欢迎准备
”今天很冷，主办方送了我一条围巾当礼物。拍完照之后围巾就归我啦。“
“上海的旅馆准备的迷你小凳子！
多么让人温暖的欢迎啊…我都想哭了。谢谢。”
再到丰盛的款待。
顺带一提，他在韩国宣传时的伙食是这样的。
受到中国主办方款待当天发的推特。
“韩国的主办方发来的照片。笑。
"泡面也有泡面的美味呢——”
在国内如此受欢迎的动画电影，似乎也引起了一阵热潮。携程就推出了火车圣地巡礼的项目。
封切りに先立つ3月上旬、中国オンライン旅行大手、携程集団（トリップドットコム・グループ）はインターネットで日本の旅行商品を売り込むライブ配信を実施した。すずめの戸締まりの“聖地巡礼”を狙った商品開発にも注力しており、JR九州のインバウンド（訪日客）担当者も出演。観光列車や九州新幹線、外国人観光客向けの鉄道の乗り放題切符「JR九州レールパス」などをPRした。
在首映之前的3月上旬，中国线上旅游巨头携程集团在网上进行了日本旅游产品的直播。倾注全力开发针对《铃芽之旅》“圣地巡礼”的旅游产品，JR九州的入境游客负责人也出演。宣传了观光列车和九州新干线，以及面向外国游客的铁路免费乘坐票“JR九州轨通”等。
この日の配信の閲覧数は一晩で100万回を達成。流通取引総額は、大阪や京都の宿泊商品を中心に日本円で4億円を超え、中国の消費者に日本観光への関心が根強いことが浮き彫りになった。
当天直播的浏览量一晚上就达到100万次。以大阪和京都的住宿商品为中心，流通交易总额超过4亿日元，显示出中国消费者对日本旅游的浓厚兴趣。
北京の旅行業界関係者は「早ければ5月か6月ごろから日本への観光往来が正常化し始めるのではないか。すずめの戸締まり効果で九州への旅行が人気になりそうだ」と話している。
北京的旅游业界人士表示:“最早5月或6月左右，赴日旅游将开始恢复正常。受《铃芽之旅》的影响，九州或将成为热门旅游地。”
墙内开花墙外香的《铃芽之旅》，你会去看吗？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
