在清迈没有人不知道“Kad Suan Kaew”，这座位于清迈市中心Huay Kaew路的大型购物中心。这家大商场开了30年了，有Central百货公司、Tops Market和许多高级的餐厅。但持续的疫情让这座多年的大商场也略显吃力了……

พิษโควิด-19 "กาดสวนแก้ว" ห้างดังเชียงใหม่ ไปต่อไม่ไหว ประกาศปิดกิจการชั่วคราว ตั้งแต่ 1 ก.ค.นี้ หลังพยายามยื้อทุกทางแล้ว
受新冠肺炎疫情影响，在经过各方面努力之后，清迈著名购物中心Kad Suan Kaew也无法继续经营下去，宣布从7月1日起暂时关闭营业。
วันที่ 17 มิ.ย.65 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ศูนย์การค้า กาดสวนแก้ว ได้ส่งหนังสือถึงผู้ประกอบการทุกร้านค้า เพื่อแจ้งให้ทราบว่า นับตั้งแต่ปลายปี 2562 มีการระบาดของโรคโควิด-19 ซึ่งยกระดับความรุนแรงขึ้น จนเป็นจุดเริ่มต้นของปัญหาที่ส่งผลกระทบอย่างหนักทั้งต่อศูนย์การค้ากาดสวนแก้ว และผู้ประกอบการร้านค้า เนื่องจากไม่มีนักท่องเที่ยว
2022年6月17日，据记者报道，Kad Suan Kaew购物中心向所有商家发布公告，说到自2019年年底以来，新冠肺炎疫情爆发并不断恶化。游客大大减少，成为了严重影响Kad Suan Kaew购物中心和商家的根源。
ถึงแม้ศูนย์การค้า ได้ช่วยแบ่งเบาภาระด้วยการลดค่าเช่า ค่าบริการ และผ่อนผันทุกวิถีทางเพื่อประคับประคองให้ผู้ประกอบการร้านค้า สามารถดำเนินธุรกิจต่อไปได้ และบรรเทาผลกระทบที่เกิดขึ้นลงบ้าง
而且购物中心通过减少租金、服务费和其他多种方式的减免，帮助商家减轻负担，为了商家能够继续经营并减轻一些影响。
ในส่วนของศูนย์การค้าเอง ก็ได้พยายามช่วยเหลือตัวเองด้วยการปรับลดค่าใช้จ่ายต่างๆ เช่น ปรับลด เปิด-ปิดห้าง เพื่อลดค่ากระแสไฟฟ้า ตัดลดค่าใช้จ่ายด้านเงินเดือนพนักงาน เป็นต้น ด้วยความเชื่อมั่นว่าเราจะสามารถผ่านพ้นวิกฤตินี้ไปได้
购物中心自身也努力通过减少开支来自救，例如调整商场开-关时间以减少电费，削减员工工资等等，商场有信心能够度过这场危机。
แต่การระบาดยังคงยืดเยื้อ ทำให้รายได้ของศูนย์การค้าไม่เพียงพอที่จะชำระค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่เกิดขึ้น แม้จะได้ปรับลดอย่างถึงที่สุดแล้ว ประกอบกับในปัจจุบันทางภาครัฐไม่มีนโยบายผ่อนปรนหรือช่วยเหลืออีกต่อไป
但疫情仍然旷日持久。尽管已经做出了最大努力，购物中心也是入不敷出，无法承担所需支付的费用。此外，目前政府也没有出台相关的帮扶政策。
ดังนั้น หากพิจารณาจากผลการดำเนินการในปัจจุบัน ทางบริษัทมีความจำเป็นต้องหยุดดำเนินการศูนย์การค้าเป็นการชั่วคราวเพื่อไม่ให้เกิดเหตุหยุดกิจการฉุกเฉิน และส่งผลกระทบกับลูกค้ามากไปกว่านี้ ศูนย์การค้าจึงขอแจ้งว่าจะขอปิดศูนย์การค้าเป็นการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2565 เป็นต้นไป เพื่อรอให้สถานการณ์ต่างๆ คลี่คลายไปในทางที่ดีขึ้น
因此，考虑到目前的经营结果，公司不得不暂时关闭购物中心，以防发生紧急停业的情况，并影响更多的顾客。购物中心特此通知，将于2022年7月1日起暂时关闭，等待情况好转。

疫情以来，泰国为维持经济稳定运行确实做出了很多努力，但有的结果却不尽人意。虽然如此艰难，但是也不能“摆烂”，相信努力一定会战胜困难！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。