看明星动态，找生活正能量！欢迎来到泰国明星正能量栏目！Jooy近年来一直被“推嫂”的头衔环绕，但别忘了，她也是曾经活跃在泰剧中的大女主，近期自己制作、老公Push主演的的新剧《泰版狐狸的夏天》大火，但依然因为久不出道、孩子问题、不参加Tangmo葬礼等等使得话题不断。对此，Jooy自己却充满了正能量，难道不能以自己的名字再次闪亮在大家视野吗？

เราได้ยินชื่อ จุ๋ย วรัทยา นิลคูหา มาตั้งแต่เริ่มดูละคร เปิดทีวีก็เห็นสาวหน้าไทยผิวสีน้ำผึ้งคนนี้เป็นนางเอกบ้าง นางร้ายบ้าง และบทบาทใหม่ในการเป็นผู้จัดละคร เลยเป็นโอกาสที่เราจะมัดรวมหลายประเด็นชีวิตของ จุ๋ย วรัทยา กับสายตานักแสดงมากฝีมือ 20 ปีและผู้จัดมือใหม่ ออกความเห็นเรื่องละครไทยอย่างเห็นภาพ จุดดี จุดด้อย วิธีรับมือข่าวดราม่า  
接触泰剧以来，早听说过Jooy-Warattaya Nilkuha这个名字。打开电视就会看到一个蜂蜜肤色的泰国女孩，她演过女主角，演过反派，现在又以影视剧制片人的新形象出现在我们面前。因此，我们趁此机会围绕着Jooy Warattaya生活的方方面面，结合她20多年的实力演员和制片新秀的眼光，清晰地点评泰剧，包括优点缺点，以及应对抓马新闻的方法展开了访问。


พูดจากใจว่าตอนแรกนึกว่าจะเป็นบทสนทนาที่สนุกเม้าท์กันตามประสาดารา แต่เมื่อฟังจนจบกลับพบหลายประโยคที่สร้างพลังบวกให้ชีวิต 
发自内心地说，一开始我以为这会是一场一般的艺人访谈。但听完后，我发现她能给我们带来很多正能量。


มากกว่าแต่งงาน เขาคือความสุข
给我幸福的是他而非婚姻

"การที่แต่งงานกับพุฒ (พุฒิชัย เกษตรสิน) เหมือนเราถูกลอตเตอรี่" จุ๋ยเล่าชีวิตการแต่งงานกับสามีด้วยรอยยิ้ม เธอบอกว่า เธอโชคดีที่เจอคู่ชีวิตที่น่ารัก เขารักครอบครัว ไม่มีความเห็นแก่ตัว เข้าใจซึ่งกันและกัน แม้มันจะเป็นเรื่องเบสิก แต่ก็เป็นพื้นฐานความรักที่สำคัญ
“嫁给Push（Putthichai Kasetsin）就像中了彩票一样！”提起婚后生活，Jooy难掩笑意，她表示自己很幸运遇到了灵魂伴侣。 他顾家、无私、互相理解，即使这是基本的，但也是爱情的重要基础。


"คนที่มองว่าพุฒน่ารัก จุ๋ยโชคดีจังที่ได้พุฒเป็นสามี จุ๋ยไม่เถียงเลยเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ แต่ทุกคนก็ควรพูดว่าพุฒก็โชคดีที่ได้จุ๋ยด้วยนะ เพราะจุ๋ยรักและดูแลเขาครบวงจรเท่าที่จะทำได้ ทั้งงานบ้าน งานนอกงานใน อะไรที่จุ๋ยทำให้พุฒได้ จุ๋ยทำทุกอย่าง ก็แค่บัญชามา ดีดนิ้วมานิดเดียว ก็คือทำให้ได้เลย"
“有人认为Push很可爱，我是走了狗屎运才会有这样的丈夫。 我根本没法反驳，真的是这样的！ 但大家也应该说，Push有我也是幸运的，因为我也尽我所能去爱他照顾他，不管是家务活，还是我力所能及的外面的工作。什么事情交代一下，或打个响指，我都会去做。”


ตลอดเวลาที่แต่งงานกันมา 3 ปีกว่า ทั้งคู่แทบไม่เคยทะเลาะกัน ถ้าเริ่มมีเรื่องขุ่นข้องหมองใจก็จะรีบเคลียร์ให้จบภายใน 15 นาที
结婚的3年多里，这对夫妇几乎没吵过架。 如果有任何不满，都能在 15 分钟内解决问题。
"เพราะเราตั้งมั่นกันในชีวิตแต่งงาน หรือชีวิตคู่ ตั้งแต่แรกเลยว่า เราจะไม่เสียเวลาในการทะเลาะกัน แค่เราทำงานหาเงินก็เหนื่อยแล้ว ดังนั้นเรื่องความรักมันควรเป็นเรื่องของการซัพพอร์ตกันมากกว่า การอยู่ร่วมกัน อะไรที่ทำแล้วไม่มีความสุข ทำลายช่วงเวลาดีๆ เราแค่ใช้ช่วงเวลาเหล่านั้นมาปรับความเข้าใจ เพื่อให้เราเข้าใจกันมากขึ้นดีกว่า"
“因为我们从一开始就达成共识，婚后我们不能浪费时间争论，上班赚钱就已经很累了，所以爱就更应该相互支持。 在一起的那些不开心的，破坏美好的事情，我们就花那点时间来磨合，这样才能更好地了解彼此。”


น้ำตา ซึมเศร้า แม่รอหนูมาเกิดนะ
泪水，抑郁  妈妈等你呦～

"เราอยากมีลูกกันมากค่ะ" จุ๋ยเล่าเป้าหมายชีวิตคู่ให้เราฟังตั้งแต่เริ่มสัมภาษณ์กัน
“我们超想要孩子的！”采访刚开始，Jooy就说出了他们夫妻俩的愿望。
"ตอนที่เราตกลงใจแต่งงานกัน หลายคนทัดทานเพราะพุฒเพิ่งจะเริ่มมีชื่อเสียง แต่เราก็อยากแต่งงานเลย เพราะเราอยากมีลูกเร็วๆ เราทั้งคู่ชอบเด็ก แต่มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้เท่านั้นเอง ใช้เวลามา 3 ปีแล้ว
我俩决定结婚的时候好多人劝我们（再等等），因为那时候Push处于上升期，但我们依然想结婚，想快点儿生孩子。我俩都喜欢小孩儿，但事与愿违，现在已经过了3年了（还是没能有）。
วันนั้นช็อกมากค่ะ เพราะคิดว่าตัวเองมีลูกง่าย ไม่เคยมีปัญหาด้านนี้ ก่อนแต่งงานก็ตรวจแล้ว ก็ไม่มีปัญหาเรื่องนี้ แต่พอตกลงปลงใจว่าจะมีลูก มันไม่มี เพราะร่างกายเราผิดปกติขึ้นฉับพลัน ค่าดัชนีที่บ่งบอกว่าเราสามารถมีลูกได้ มันต่ำมากๆ เหมือนคนที่ไม่สามารถมีลูกได้แล้ว เราก็เสียใจมาก
那天我很震惊，还以为要孩子不是什么难事儿，从来没意识到这个问题，婚前检查也没什么问题。 但是当我决定要孩子的时候，问题就来了，身体突然出了问题。 生育能力的指数很低，我几乎没法要孩子，我也很难过。


เพราะว่ามันเหมือนผิดแผนที่เราแต่งงานเพราะอยากมีตัวน้อยๆ ซึ่งมันทำให้จุ๋ยเสียใจกับเรื่องนี้นาน ใช้เวลาในการดึงสติตัวเองหลายวัน ปกติจุ๋ยเป็นคนเข้มแข็งมาก ปล่อยอะไรได้ง่ายๆ ไม่ค่อยจมความทุกข์เยอะ แต่เรื่องนี้คงเป็นเรื่องที่คาดหวังมาก แล้ววันหนึ่งร่างกายมันเปลี่ยนไปโดยไม่ทันตั้งตัว"
因为这就违背了结婚的初衷，结婚就是想要一个小宝宝的呀。 我因为这事儿难过了很久 ，花了好多天才勉强能接受。 我平常是非常坚强一人儿，心大，不会沉浸于痛苦中。但孕育一个小生命是一件多么令人期待的事情啊，然后有一天在我猝不及防的时候我的身体变了（变得生育困难）。”
จุ๋ยยอมรับตรงๆ ว่ามันคือช่วงลำบากของชีวิต แค่คิดขึ้นมาน้ำตาก็ไหล นอนก็ไม่ค่อยหลับ อาจจะเป็นภาวะซึมเศร้าชั่วคราว ภาวะวิตกกังวล แต่ใช้เวลาเยียวยาประมาณ 3 วัน ก็เริ่มที่จะกลับมาเป็นปกติ จากกำลังใจคนรอบข้างและสามี 
我承认，这是我人生一段艰难的时期，光是想想就让我想流泪。睡不好，近乎抑郁，焦虑，后来因为老公和周围朋友的鼓励，大概缓了3天才开始恢复正常。
"พูดได้เต็มปากและเต็มหัวใจค่ะว่า วันนี้ไม่มีลูกก็ได้ แต่อยากมีมากกว่า"
“毫不心虚地说，现在这种时代没孩子也行，不过还是很想要。”
พูดที่แรก
这是我们之前说好的

ดราม่าแอนตี้ 'พุฒ จุ๋ย'
Push和Jooy的反戏剧（生活）

"ตลอด 20 ปีในวงการบันเทิงของจุ๋ย ก็ไม่ได้มีข่าวอะไรที่ไม่ดีนะคะ มีช่วงหนึ่งที่เจอกระแสที่คบกับพุฒนั่นแหละ เหมือนคนที่ไม่ชอบให้คู่เรารักกัน อยากให้ไปอยู่กับคนอื่นที่เหมาะสมกันมากกว่า แต่อันนั้นจุ๋ยมองว่าไม่ใช่เรื่องไม่ดีสำหรับชีวิตเลยนะ มองย้อนกลับไปมันคือเรื่องที่ดีนะ
“进圈20年我没什么黑料，倒是和Push交往那段时间，有人不支持我俩，认为有比我更合适Push的人。但是我认为，这对生活来说根本不是一件坏事，回想起来反而是一件好事。
มันเหมือนเป็นพลังที่ทำให้ความรักของเรายิ่งชัดเจน แล้วยิ่งพอเราผ่านจุดนั้นมาได้ มันยิ่งมีความสุข เราจับมือผ่านมันมาจริงๆ เราไม่เคยทิ้งกันระหว่างทาง พุฒรู้สึกว่าจุ๋ยไม่ใช่คนแบบนั้น ในสิ่งที่ข่าวเขียน หรือสิ่งที่คนอื่นพูด
那像是一种力量，让我俩更加确定对彼此的爱。 我们携手度过那个时期，就更幸福快乐 。 一路走来，我俩不离不弃。 Push觉得我不是新闻里写的或其他人口中那种人。 


คือนักข่าวไม่ได้ทำร้ายจุ๋ยนะ แต่นักข่าวพยายามเอาเรื่องที่มันไม่ดี เรื่องที่มันเป็นกระแสดราม่า เอามายำและย้ำเพื่อเพื่อดึงดูดคนให้มาอ่านข่าว ซึ่งจุ๋ยไม่ได้ว่าอะไรนักข่าว มันเหมือนน้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า แต่ถามว่าดีไหม ไม่ดี แทนที่จะสนใจเรื่องผลงาน ความดี แต่ให้ความสนใจกับเรื่องเหล่านั้นมากกว่า แต่ว่ามันทำอะไรไม่ได้ มันคือกลไกสังคม
记者并没有伤害到我，但他们试图拿那些不好的，莫须有的事情，来吸引眼球。 我没有说记者什么，我们是互相依存，休戚相关的。 但要问好坏，肯定不好。他们本应该关注结果和好的一面，然而却更多地关注那些事情。 不过我也无能为力了，这是一种社会机制。
ส่วนคนที่ไม่รักเรา เขาจะเหนื่อยกว่าคนที่รักเรามากๆ เพราะวันหนึ่งมันไม่ใช่เรื่องจริง เอาความเกลียดมาว่าคนคนหนึ่ง ซึ่งคนนั้นไม่ได้เดือดร้อนอะไร ใช้ชีวิตอย่างแฮปปี้มีความสุข ก็จะเหนื่อยและแพ้ภัยตัวเอง ส่วนคนที่รักเรา จุ๋ยมองเห็นว่าเขาอยู่เคียงข้างเราจนถึงทุกวันนี้ ทำให้ยิ่งเห็นคุณค่าของคนกลุ่มนี้
不喜欢我的人，一定比喜欢我的人累得多。 因为有一天它不是真的，他们带着厌恶去说一个人，但被说的人并没有任何麻烦，还过着幸福的生活，而Ta自己反而会累，会被自己击败。喜欢我的人，我每天看到他在我们身边，就越能看到他们的价值。
และจุ๋ยก็ได้เห็นผู้ชายคนนึงปกป้องผู้หญิงคนนึง และไม่เชื่ออะไรเลยกับข่าวเหล่านั้น แต่สิ่งที่คนเหล่านั้นพูด และไม่ได้แคร์ด้วยว่าตัวเองจะดังแค่ไหน เลือกที่จะแต่งงาน เหตุการณ์พวกนี้มันยิ่งตอกย้ำสร้างความมั่นใจให้เรารู้สึกว่าเราเลือกคนไม่ผิด
我也看到了一个男人保护一个女人，不相信任何传言，也不在乎自己有多红，（毅然）选择结婚！这些事情更确定了关于我没选错人的想法。


ละครไทยไม่พัฒนา เพราะ?
为什么泰国影视发展停滞不前？

คงไม่ผิดถ้าจะยกคำวิพากษ์วิจารณ์ละครไทยว่ามันล้าหลัง ถึงสนุก แต่ไม่ประเทืองปัญญา แล้วในมุมมองนักแสดงที่อยู่ในวงการบันเทิงมา 2 ทศวรรษ ได้แสดงความเห็นส่วนตัวได้เฉียบคม และเห็นทางธรรมทีเดียว
说泰国影视落后也没有什么错，虽然有意思，但是并不能使这个问题好转。作为圈内20年的演员，我细致地表达一下观点，仅代表个人观点。
"อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะคะ อย่าดราม่าจุ๋ยนะ คือจุ๋ยมองว่าเราขาดบุคลากรสำคัญในบางสาขาอาชีพ ก็คือคนเขียนบท สาเหตุที่ขาด เพราะเราให้เม็ดเงินเขาไม่พอ เขาจะอยู่อย่างไรในเมื่อต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อซีรีส์เรื่องหนึ่ง แต่ได้ค่าตอบแทนไม่สามารถเลี้ยงชีพได้ทั้งเดือน เขาคิดเรตราคากันเป็นตอนค่ะ ซึ่งไม่สามารถจะบอกเป็นตัวเงินได้
“仅个人意见，别喷我（狗头）。就是吧，我认为我们缺少一些重要的专业人才，那就是编剧，缺的原因是我们给的钱不多。 如果人家全身心地投入一部剧，拿到的钱根本不够维持一个月的生活，那怎么办。人家是按集收费的，多买还会便宜，所以没法说具体的价钱。


ในความคิดของจุ๋ย ถ้าอยากให้ใครสักคนลงลึก หรือทุ่มเทในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ค่าตอบแทนมันต้องมากพอ ส่วนเรื่องโปรดักชัน เราฝีมือสู้เขาได้ขนาดชาวจีนยังชอบละครไทยเลย แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเนื้อเรื่องด้วยค่ะ ว่ามันครองใจชาวจีนได้ไหม ก็มีบางเรื่องที่มันไปได้ จุ๋ยเชื่อว่าเรามีฝีมือทัดเทียมต่างประเทศได้ แต่ว่าเราขาดการสนับสนุน สำคัญเลยคือภาครัฐบาล และทุกภาคส่วน ไม่ใช่แค่เรื่องเม็ดเงินอย่างเดียว เราหมายถึงการอำนวยความสะดวกอะไรบางอย่างด้วย เช่น ขั้นตอนการขออนุญาตถ่ายทำ
在我看来，如果你想让某人深入或致力于某事，报酬必须足够。至于制作部分我们甚至可以竞争，即使是中国人也喜欢的泰剧，但那也取决于故事内容，看它能不能抓住中国人的心。还是有些剧可以的，我相信我们可以拥有与国外相媲美的技术，但我们缺少支持，重点是缺少政府大力支持，这不仅仅是钱的问题，我的意思是政府为我们提供便利，如为申请拍摄许可提供便利（的服务）。
การทำละครมันมีความเกี่ยวข้องกันกับการท่องเที่ยว เช่น ถ้าละครจุ๋ยต้องไปถ่ายในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง จุ๋ยก็อยากทำให้ที่ตรงนั้นดูน่าไปน่าเที่ยว แต่สถานที่บางแห่งก็ยากที่จะขออนุญาตเพื่อเข้าไปถ่ายทำ แม้จะเป็นการช่วยโปรโมตสถานที่ไปในตัว"
拍旅行有关的片子，比如，我要在某个景点拍一部剧，我就得让那个地方看起来很好玩儿，但很难获得许可进入某些景点拍摄，即使这个事情本身有助于宣传这个地方。
นักแสดงคนสวยยังพูดถึงแฟชั่นละครไทย ปัจจุบันที่ยังคงเน้นการรีเมคนิยายเรื่องเดิมๆ บางเรื่องไม่ถึง 10 ปี ก็นำกลับมาสร้างใหม่อีกแล้ว 
这位美女演员也谈到了泰剧潮流：目前仍专注于翻拍相同的小说，有些剧不到 10 年，又被拿出来重新拍。
"บ้านเราชอบทำละครรีเมค จุ๋ยเป็นคนหนึ่งนะไม่อยากเล่นละครรีเมคเลย แต่ก็ต้องได้เล่น มันโอเคนะถ้าเอาเรื่องต่างประเทศมารีเมคบ้านเรา มันก็อาจจะแปลกใหม่ แต่ถ้าบ้านเรา เอามารีเมคกัน 5 รอบ 6 รอบ มันไม่แปลกใหม่แล้ว".
“我们国家喜欢翻拍，我不想演，但不得不演。 不过如果是国外的剧，可以拿来翻拍，这倒是新奇，但如果翻拍 5 次 6 次，也不算是新的了”。

 

不管后面的路是平坦还是坎坷，Jooy身边都会有Push在支持，真心相爱的人在一起，一起努力，这就是最大的正能量了吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。