我们经常能听到泰国人抱怨，有些国外游客不够礼貌，其实有的时候国外游客其实并不是故意不礼貌，而是不了解泰国人眼中的礼貌，不清楚什么样的行为会触碰到泰国人的神经，今天我们就来看看到底什么样的人才是泰国人眼中有素质的人？哪些行为是我们一定要避免的。

“ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี” ส่วนใหญ่แล้วเรามักจะได้รับการอบรมสั่งสอนให้รู้จักเกรงใจผู้อื่น ซึ่งความหมายของความเกรงใจก็คือ “การที่ไม่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกลำบากหรือเดือดร้อนรำคาญใจเพราะการกระทำของตัวเอง” โดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่สาธารณะหรือที่ชุมนุมชน เพราะการอยู่ร่วมกันกับคนอื่น ๆ เราไม่สามารถที่จะทำอะไรได้ตามอำเภอใจโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง ต้องคำนึงเสมอว่า “คนอื่นเขาไม่ได้อยากรับรู้”
“体谅别人是人的良好品质”，我们经常被教育到要懂得体谅别人，体谅别人的意思就是不让别人因为自己的行为而陷入困境或感到尴尬，尤其是在公共场合，因为和其 他人在一起的时候我们不能够随心所欲不管不顾，一定要时常考虑到其他人并不想接受我们的某些行为。

ต้องไม่ลืมว่านี่คือสาธารณะไม่ใช่ที่บ้าน ไม่ใช่ที่รโหฐาน ที่จะทำอะไรก็ได้โดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะเดือดร้อนหรือไม่ ฉะนั้น ไม่ใช่คิดอยากจะทำอะไรก็ทำ การที่ไม่เกรงใจคนอื่น ๆ ที่เขาต้องใช้พื้นที่นั้นด้วย เป็นพฤติกรรมที่ไม่น่ารักเอาเสียเลย ที่สำคัญยังทำให้คนอื่นเข้าใจไปถึงเบื้องลึกเบื้องหลังว่าอาจไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนที่ดีมาก็ได้
一定不能忘记这是公共场合而不是自己家里，不是私人场所，想做什么就可以做什么，不用担心是否让别人陷入麻烦，因此，不是想做什么就能去做的，不体谅和我们在一起的人是一种非常不可爱 的行为，而且还会让其他人觉得我们没有教养。

พฤติกรรมใดบ้างที่อย่าหาทำในที่สาธารณะ
哪些行为不能在 公共场合做

การอยู่ในที่สาธารณะ อยู่ในที่ชุมนุมชน มีผู้คนมากมายที่ต้องใช้สถานที่ร่วมกัน การทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนเป็นเรื่องที่ไม่มีมารยาท และเหมือนคนที่ไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนว่ามันจะกระทบผู้อื่น ไม่ว่าจะทางกายหรือทางความรู้สึก มีเรื่องอะไรบ้างที่ต้องระวังและอย่าหาทำในที่สาธารณะ
在公共场合有很多 人一起共用一个空间，让其他人陷入困境是一种非常没有礼貌和没有教养的行为，不管是在心理还是生理上对他人造成影响。那么有哪些行为不能在公共场合做呢？

ทำเสียงดังรบกวนผู้อื่นในยามวิกาล
晚上 制造噪音打扰别人

เป็นกรณีร้อนแรงมากในช่วงที่ผ่านมา เมื่อนักแสดงสาวท่านหนึ่งพร้อมแฟนหนุ่มจุดพลุฉลองวันเกิดในยามวิกาล (ราว ๆ 4 ทุ่ม) ซึ่งพื้นที่ย่านนั้นเป็นพื้นที่ชุมชน มีชาวบ้านอาศัยอยู่หลายหลังคาเรือน หลังจากมีประเด็นดราม่าในโลกออนไลน์เกิดขึ้น นักแสดงสาวชี้แจงว่าได้ขออนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและได้รับอนุญาตให้จุดได้ แต่ชาวบ้านละแวกนั้นรู้เรื่องด้วยหรือไม่ ซึ่งนั่นถือเป็นการรบกวนชาวบ้านละแวกนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย เนื่องจากช่วงเวลาประมาณ 4 ทุ่ม ถือว่าเป็นเวลาที่ดึกมากของชาวบ้านต่างจังหวัด ผู้คนส่วนใหญ่เข้านอนแล้ว
前段时间讨论很热烈的事件，一位女演员和自己的男朋后在大概晚上10点的时候放炮庆祝生日，放炮的地点是居民区，有很多居民居住，在这个drama发生之后 ，这个女明星说已经向相关机构申请过了，同意之后才放的，但是附近的居民知不知道呢？毫无疑问这对附近的居民造成了困扰，因为已经是夜里10点了，对于外府居民来说已经非常晚了，大部分人已经休息了。

การจุดพลุทำให้เกิดเสียงดังสนั่น ชาวบ้านตกใจสะดุ้งตื่น บางบ้านมีผู้ป่วย ลูกเด็กเล็กแดง รวมถึงสัตว์เลี้ยงก็ตกใจแตกตื่นวิ่งหนีหายออกจากบ้าน หรือกรณีที่ร้ายแรงที่สุด คืออาจมีสะเก็ดไฟตกใส่บ้านเรือนแล้วทำให้เกิดเหตุไฟไหม้ได้ จากการฉลองวันเกิดของคนเพียง 2 คน สร้างความเดือดร้อนให้กับคนหลายสิบหลายร้อยคน ซึ่งไม่ควรนำไปเทียบกับการจุดพลุปีใหม่ จึงจากเป็นเทศกาลที่ชาวบ้านรู้ล่วงหน้าและเตรียมรับมือแล้ว
放炮发出的极大噪音导致居民惊醒，有些人家中还有病人和小孩子，还有一些宠物受到惊吓竟然逃出家里，最可怕的是有可能有火星掉到家里，导致家中发生火灾。只是两个人庆祝生日， 导致数十数百人都跟着倒霉。这也不能和新年放炮比较，因为新年民众已经做好准备了。

 

เปิดลำโพงเสียงดัง
大 声外放

เป็นกรณีที่พบเห็นได้บ่อยมากตามร้านอาหารหรือบนรถโดยสารสาธารณะ ไม่ว่าจะเป็นการคุยโทรศัพท์แบบเปิดลำโพงหรือฟังเพลงแล้วเปิดลำโพง ต้องเข้าใจว่าคนอื่น ๆ ไม่ได้อยากรู้เรื่องส่วนตัวของใคร และทุกคนไม่ได้ชื่นชอบเพลงที่เปิด ฉะนั้นไม่ต้องเผื่อแผ่ให้คนอื่น โลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่า “หูฟัง” ที่ควรหามาใช้ หรือจะดีที่สุดคือไปพูดคุยในที่ส่วนตัวหากไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย สามารถแจ้งปลายสายได้ว่าตอนนี้ไม่สะดวกคุย คนปลายสายก็น่าจะเข้าใจ ส่วนเพลง ไม่จำเป็นต้องเปิดฟัง โดยเฉพาะในที่สาธารณะ
这是在饭店或者车上经常能见到的行为，不管是外放打电话还是听歌，必须要知道其他人不想知道你的私事，大家也不喜欢你正在听的歌。所以，不需要传播给周围的 人，这个世界上有个东西叫耳机，应该拿来用一下了，或者如果不是火烧眉毛最好的就是去私人空间去聊天，也可以和对方说自己不方便说话，对方也会理解的。至于听歌，没必要外放，尤其是在公共场合。

 

พูดคุยเสียงดัง
大声 说话

สามารถพบเห็นได้ทั้งการคุยโทรศัพท์หรือพูดคุยกับเพื่อนที่อยู่ด้วยกัน อย่างที่บอกว่าคนอื่นไม่ได้อยากรู้เรื่องส่วนตัวของใคร ควรจะเกรงใจคนแปลกหน้าที่ใช้สถานที่ร่วมกัน นั่งอยู่ใกล้ ๆ กันไม่จำเป็นต้องตะโกนคุยกัน และบางทีก็มีคำหยาบคายสารพัด ซึ่งควรจะเก็บไว้คุยกันกับคนสนิท คนแปลกหน้าไม่ต้องการได้ยิน แต่ถึงจะซุบซิบ ก็น่ารำคาญอยู่ดี
可以在打电话或者和他人交谈时看到这种现象，其他人并不想知道你的私事，因为尊重一下公共场合的其他人，离得这么近真的不需要大声喊，有时候还能听到各 种脏话，这些都应该只和非常亲密的人说，陌生人不需要听到，但就算是悄悄说，这些话听起来也很讨厌。

 

ใช้พื้นที่สาธารณะทำกิจกรรมส่วนตัวของกลุ่มตัวเอง
在公众场合做 私事

พื้นที่สาธารณะเป็นที่ที่ใครก็ได้สามารถเข้ามาใช้พื้นที่ได้ แต่การที่มีคนกลุ่มหนึ่งเข้ามายึดครองทำกิจกรรมของตนเองจนคนอื่นไม่สามารถเข้ามาใช้ได้ ถือเป็นการกระทำที่ไม่มีมารยาทในการอยู่ร่วมกับผู้อื่น เพราะไม่เพียงแต่จะทำให้คนอื่นเข้าไปใช้พื้นที่ไม่ได้เท่านั้น แต่ยังรบกวนสายตาของคนละแวกนั้นด้วย
公共场合是所有人都可以进入的，但是如果有一堆人进来之后只顾做自己的活动，导致其他人进不来，这也是非常没有礼貌的行为，因为不仅仅导致其他人进不来，还会影 响附近的其他人。

 

สูบบุหรี่ในที่ห้ามสูบ
在禁烟区 域吸烟

เป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยเช่นเดียวกัน แม้บริเวณนั้นจะมีป้ายห้ามสูบบุหรี่ติดไว้ใหญ่โต ทว่าคนสูบก็หาสนใจไม่ ยืนสูบอยู่ข้าง ๆ ป้ายนั่นแหละ พอมีคนเข้าไปเตือนก็กลายเป็นมีเรื่องมีราวกันอีก ทั้งที่ป้ายก็มีห้ามอย่างเป็นกิจจะลักษณะ แต่ก็ฝ่าฝืน ในกรณีนี้ถือว่าผิดเต็ม ๆ และมีโทษทางกฎหมายด้วย คนที่ใช้สถานที่ร่วมกันไม่ได้อยากได้สารพิษจากควันบุหรี่ และกลิ่นบุหรี่ก็รบกวนคนอื่นมากด้วยเช่นกัน
也是经常能看到的情况，虽然有的地方挂着巨大的牌子不准吸烟，但是吸烟的人也不在乎，就是站在牌子旁边吸烟，有人来提醒就会有冲突，明明有牌子提醒，但就 是要违反，这种情况真的是大错特错，应该受到法律的制裁，在公共场合的人不想吸二手烟，吐出来的烟味也非常影响周围的人。
 

แซงคิว
 插队

เป็นการกระทำที่ทั้งไร้มารยาทและจิตสำนึก การแซงคิวถือเป็นพฤติกรรมที่น่ารังเกียจ แซงคิวคนอื่นแล้วทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ไม่สนใจว่าคนอื่นต่อแถวรอมาก่อน พอมีคนเตือนก็หาว่าเขาไม่มีน้ำใจ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับมีน้ำใจหรือไม่มีน้ำใจ แต่คนที่เขามาก่อนก็ควรได้ก่อน เขาก็เสียเวลาและอดทนรอมาเหมือนกัน อย่าทำนิสัยมักง่ายเอาเปรียบคนอื่นแบบนี้เลย
这是行为和意识上的 问题，插队是很讨厌的行为，对他人不管不顾插队，有人提醒就说人家狠心，这件事和狠不狠心没关系，因为人家先来的，浪费了时间等待，不要养成这种爱占便宜的个性。

 

เดินคุยกันเรียงหน้ากระดาน/เดินขวางทางคนอื่น
并排走路 阻挡他人

คนที่ไปไหนมาไหนกันเป็นหมู่คณะ บางทีก็เดินคุยกันเรียงหน้ากระดาน ขวางทางคนที่เดินตามหลังมา จะแซงก็แซงไม่ได้เพราะไม่มีที่ให้แซง พื้นที่ที่ใช้สัญจรไม่ใช่ที่ที่จะมาเดินคุยกันขวางทางคนอื่น ไม่สนใจว่าคนรอบข้างจะผ่านไปได้หรือไม่ หรือบางคนเดินคนเดียวก็จริงแต่ก้มหน้าก้มตาใช้โทรศัพท์ หรือไม่เดินหลบไปทางใดทางหนึ่ง ก็ทำให้คนที่ตามหลังมาเดินแซงขึ้นไปไม่ได้เช่นกัน กรณีที่มีเรื่องด่วนต้องใช้โทรศัพท์ ให้หลบเข้าข้างทาง อย่าขวางทางคนอื่น
去哪里都喜欢成群结队的人有的时候会并排走，阻挡后面人前进的路，插也插不进去，因为没有地方插，走路的地方不是让你聊天挡路的地方，也不在乎其他人能不能走路 ，有的人虽然自己走，但是只顾着低头玩手机，不看人走路，也让后面的人走不了路，如果有紧急情况要用手机的话，应该躲到一边，不能挡别人的路。

 

ใช้โทรศัพท์มือถือในโรงภาพยนตร์
在电影 院使用手机

จริง ๆ แล้วการห้ามใช้โทรศัพท์ในโรงภาพยนตร์ถือเป็นกฎของสถานที่ การคุยโทรศัพท์นั้นรบกวนการดูหนังของคนอื่นที่จ่ายเงินเข้ามาดูหนัง ไม่ได้จ่ายเงินมาฟังใครคุยโทรศัพท์ การไม่ปิดเสียงโทรศัพท์ หากมีสายเข้าก็รบกวนผู้อื่น รวมถึงแสงไฟจากการเปิดหน้าจอก็รบกวนคนอื่นเช่นกัน ฉะนั้น จะเข้าไปดูหนังก็ต้องเคารพกฎระเบียบของสถานที่ เรื่องมารยาทต่าง ๆ ในโรงภาพยนตร์ ว่าอะไรทำได้และอะไรไม่ควรทำ
在电影院禁止使用手机是特殊场合的规定，讲电话会影响花钱买票看电影的人，人家不是花钱来听电话的，不管电话打进来电话铃声会影响他人，而且手机屏幕的光也 会影响其他人。因此，进入电影院就要遵守电影院的规矩，电影院里没有礼貌的事都不能做。

 

พลอดรักกันในที่สาธารณะ
当众秀 恩爱

ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุผลว่าสังคมไทยยังไม่เปิดกว้างให้กับเรื่องนี้ แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่ไปหาทำในที่ลับตาคนหรือที่ส่วนตัวเถอะ อย่าทำประเจิดประเจ้อให้เป็นที่อุจาดสายตา ถึงบางคนเขาจะไม่สนใจก็จริง มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะมาทำในที่สาธารณะได้โดยไม่อายสายตาคนอื่น และอย่าอ้างว่าไม่อยากเห็นก็ไม่ต้องดู เพราะต่อให้เขาไม่ตั้งใจดูเขาก็เห็น มันเป็นที่สาธารณะ
不仅仅是因为泰国社会对这件事还不接受，而是这种私人事情要去找别人看不见的私密场所去做，别让其他人看到，虽然有些人并不care，但是这也绝对不是应该在公 共场合不惧他人眼神做的事情，不要找借口说不想看就别看，因为即使人家不想看也能看到，这是公共场合。

 

ไว้ผมยาวได้แต่ทำให้เดือดร้อนคนอื่นไม่ได้
留长发但是不 能影响别人

หลายคนอาจลืมคิดไปว่าผมของคุณผู้หญิงก็สร้างความเดือดร้อนให้กับผู้อื่นได้ไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่มัดผมหางม้า เวลาหันซ้ายหันขวาก็สะบัดไปโดนหน้าคนอื่น ผู้หญิงที่ไว้ผมยาวแต่ไม่มัดให้เรียบร้อย เวลาโดนลมก็พัดไปโดนหน้าคนอื่น หรือเกะกะเป็นที่รำคาญคนอื่น เช่นบังจอของคนด้านหลังเวลานั่งเครื่องบิน หรือทำให้คนอื่นจับเบาะที่นั่งไม่ได้ เพราะผมมาบัง หากเขาไปจับแล้วโดนเข้าก็จะไปว่าว่าเขาดึงผมตัวเองอีก
很多人可能想不到，女性的长发会给其他人带来不小的困扰，有的女性扎着马尾，左右摇头的时候头发就会扫到别人，或者有些女生留长发但是扎得不整齐，风吹过来 就会糊到别人脸上，让别人不舒服，比如坐飞机的时候会挡住后排座位的屏幕，或者让后排的人没办法抓靠背，因为有头发挡着，如果他去抓了，还会被指责去抓女生的头发。

 

การใช้ที่นั่งสาธารณะ
使用公共 场合的座位

ที่เห็นได้บ่อย เช่น การถอดรองเท้าแล้วยกเท้าขึ้นมาพาด การปล่อยให้เด็ก ๆ เล่นปีนป่ายเก้าอี้ทั้งรองเท้า นั่งเขย่าขา เคาะโต๊ะ นั่งกินพื้นที่ 2 ที่ หรือวางสัมภาระจนคนอื่นนั่งหรือยืนไม่ได้ ข้าวของของตัวเองควรจะเก็บให้ดี อย่าให้ไปรบกวนคนอื่นที่ต้องใช้พื้นที่ร่วมด้วย ไม่น่ามองและบางกรณีก็สกปรกเมื่อคนอื่นมาใช้ต่อ
这非常常见，比如脱鞋盘腿，让小孩子穿鞋在座位上打闹，抖腿，敲桌子，一人坐两个座位，或者在座位上摆放行李导致别人没办法坐，自己的东西应该收拾好，不要 占用公共空间影响别人，很难看，有的时候别人要继续坐的话也非常不干净。

 

นำอาหาร/กินอาหารกลิ่นแรง
带或者吃 气味浓重的食物

บางที่ห้ามเด็ดขาดในการนำอาหารกลิ่นแรงเข้าไปยังสถานที่นั้น ๆ บางที่ไม่ได้ห้าม แต่ถ้าจะนำเข้าไปก็ต้องเก็บให้ดี อย่าให้มีกลิ่นรบกวนผู้อื่น ไม่ใช่ทุกคนที่จะรู้สึกว่าอาหารที่เรานำมานั้นหอม หรือการกินอาหารในสำนักงาน ในห้องแอร์ หากเป็นอาหารที่มีกลิ่นแรงก็รบกวนผู้อื่นได้
有些地方坚决不让带气味过大的食物，但有的地方不禁止，但如果带进来了就应该收好，不要让气味影响别人，不是所有人都觉得你带进来的食物很香，在办公室 、空调房里如果吃气味太大的食物也会打扰到别人。

 

เซอร์ไพรส์ขอแต่งงาน
制造 惊喜求婚

ไม่ใช่ว่าทุกคนจะอินกับการขอแต่งงานในที่สาธารณะ ต้องทำความเข้าใจว่าคนแปลกหน้าที่เดินสวนทางกัน ไม่ใช่ทุกคนที่จะยินดีกับการเริ่มต้นใช้ชีวิตคู่ของใคร อาจขวางทางเดิน เสียงดังหนวกหู และที่สำคัญมันเป็นเรื่องส่วนตัวของคน 2 คนที่คนอื่นไม่ได้อยากรู้ รวมถึงทำให้อีกฝ่ายรู้สึกกระอักกระอ่วนใจกับสายตาของสาธารณชนด้วย
不是所有人都喜欢在公共场合求婚的，必须要知道在街上走着的陌生人，不是每个人都对其他人的伴侣生活的起点有兴趣，在公共场合求婚可能会挡路，会有噪音，重要的是这是两个人的事情，其他人不想知道，而且还可能会让你的另一半在公共场合感到尴尬。

 

哪一点是你最受不了的呢？评论区里告诉我们吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。