许久不见的Punpun近日作客了一访谈节目，罕见地谈到自己最近的感情生活，首次透露交往2年的男友。但令观众们惊讶的是，这名神秘男友居然是成熟的大叔！一起来看看吧~


ไม่ค่อยเปิดเรื่องรักให้ได้เห็นสักเท่าไหร่ สำหรับนักแสดงสาว ปันปัน สุทัตตา ที่ตอนนี้เจ้าตัวปลูกต้นรักกับแฟนหนุ่มที่มีอายุห่างกันถึง 14 ปี มากว่า 2 ปีแล้ว ล่าสุด (23 พฤษภาคม 2562) สาวปันปัน มาเปิดใจผ่านทางรายการ คุยแซ่บShow ทางช่อง One31
Punpun一直以来都比较少谈及自己的感情生活，近日她却首次透露了男友是年长14岁的成熟男！两人已经交往两年多了！5月23日，Punpun在One31台访谈节目里表露了心声。

เพิ่งเรียนจบ ?
ปันปัน : ใช่ค่ะ เพิ่งจบ ดีใจมาก สบายใจ วันสุดท้ายตอนเดินออกจากบ้านมันโล่งมาก มันยากลำบากมากเรียนมาหลายปี
现在刚毕业是吗？
Punpun：对呀，刚毕业。好开心呢，终于放松了！最后一天从家走出来的时候整个人都松了口气，大学念得太艰难了，这么多年终于毕业了。

คุณพ่อว่าไงบ้าง?
ปันปัน : ดีค่ะ คุณพ่อแฮปปี้ แต่พ่อไม่ได้ถามเรื่องเรียนต่อแล้ว เว้นไว้ก่อน เราก็บอกพ่อว่าเราเหนื่อยมากเลย ไม่ไหวแล้วนะพ่อ
父亲怎么看待这件事呢？
Punpun：挺好的呀，他也很开心，不过没有问我要不要继续深造的事。读书的事就先搁着吧，我跟他说现在太累了，（再念下去就）受不了了。


ความรักคบกัน 2 ปีแล้ว เคยเจอแม่แฟนหรือยัง ?
ปันปัน : เคยเจอแม่แฟนแล้วค่ะ โอเค ปกติดีค่ะ
交往两年了，有见过对方母亲吗？
Punpun：已经见过了。挺好的，一切如常。


อายุห่างกัน 14 ปี ?
ปันปัน : ใช่ ไม่เคยบอกออกสื่อ นี่ที่แรกเลย
两人相差14岁吗？
Punpun：对呀，这事之前都一直没公开过，今天是第一次公开。

คบกันมาเกือบ 2 ปีแล้ว ?
ปันปัน : เกือบ ๆ
交往快两年吧？
Punpun：差不多了。

แล้วไปเจอกันได้ไง?
ปันปัน : ก็แบบวง ๆ เพื่อนเขา เพื่อนเราอะไรแบบนี้ เพื่อนพี่วุ้น (วุ้นเส้น วิริฒิพา) ด้วยแหละ มีวันนึงไปกับพี่วุ้นก็เลยบังเอิญเจอกัน
两人怎么认识的呢？
Punpun：就是有一天他的朋友们和我的朋友们，还有Woosen姐的朋友们一块儿聚会认识的啦~

พี่วุ้นแนะนำให้?
ปันปัน : ก็ไม่ได้เชิงแนะนำขนาดนั้น แต่ว่าไปด้วยกันแล้วเหมือนรู้จักกัน
是Woosen姐介绍你俩认识的吗？
Punpun：也不算是介绍啦，一起参加聚会就感觉大家都认识了。

พ่อว่าไหม ?
ปันปัน : ตอนแรกเขาก็งง เขาก็ด่าจะไปคุยกันรู้เรื่องได้ไง มันห่างกันเยอะ
父亲对此有什么意见吗？
Punpun：一开始他也懵了，问我俩人怎么会聊得来，明明年纪相差这么远。

อะไรที่ทำให้ตัดสินใจคบกับคนนี้?
ปันปัน : ถามว่าคิดนานไหมช่วงแรก ๆ เพื่อนทุกคนพูดเหมือนกันเลย กูให้มึง 2เดือน เผื่อเวลาคุยกันไม่รู้เรื่อง แต่ตอนหลังคุยไปคุยมาก็รู้เรื่องเอง มันมีเรื่องที่เราปรับและเขาปรับ เราก็เลยคุยกันได้
是什么让你决定与他交往的？
Punpun：这个考虑时间嘛，其实一开始很多朋友都这样说，“给你两个月时间，以免聊不来”后来聊着聊着就自然聊开了。两人相处之间，有需要我改进的地方，也有需要他改进的地方，所以就聊得来啦。


ทำไมตอนแรกไม่เปิดตัว?
ปันปัน : ไม่ค่ะ แค่เราไม่ได้ลงรูปและไม่ได้ลงสื่อ แต่ไปไหนมาไหนปกติเลย
为什么一开始不选择公开？
Punpun：也不是没公开啊，我只是没有公开照片和也没在媒体前面提起而已，但是我俩出行约会什么的都没有避忌的。

ตั้งใจปิดไหม ?
ปันปัน : ไม่ได้ตั้งใจปิด แต่ว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องลงรูป สมมติลงไปทุกคนรู้ แล้วพอเลิกกันก็มานั่งลบรูปอีก หนูไม่ค่อยอยากเจอเหตุการณ์อย่างนั้นเท่าไร
打算一直坚持保持神秘吗？
Punpun：没打算啊，只是想不出什么理由公开照片。要是公开了给全世界看，到时分手了又要逐张删掉。我不太想遇到这种窘况诶。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。