近年来，塑料袋所造成的环境污染已经成为全球性的问题，而许多海洋生物误食塑料袋的悲剧也多次被曝光让人民意识到这一问题的严重性，而泰国方面已经着手开始解决这一问题，近日泰国的7-11便利店就退出了减少使用塑料袋以兑换善款活动，来看看这项活动开展得怎么样吧

กว่า 2 สัปดาห์ ที่เซเว่น อีเลฟเว่น เปิดตัวแคมเปญ "ลดวันละถุง คุณทำได้" โดยมี ตูน บอดี้สแลม เป็นพรีเซ็นเตอร์ ชวนคนไทยลดและเลิกใช้ถุงพลาสติก ด้วยการปฏิเสธถุงพลาสติกในร้านเซเว่นอีเลฟเว่น เปลี่ยนเป็นเงินบริจาค 20 สตางค์ต่อถุง ปรากฏว่าได้รับการตอบรับจากประชาชนเป็นอย่างมาก ทำให้ยอดเงินบริจาคให้โรงพยาบาลศิริราชจากวันที่ 7-25 ธันวาคม 2561 รวม 10,287,956 บาท ขณะที่ยอดคนไทยลดใช้ถุงพลาสติกในเซเว่นฯ จำนวน 51,439,777 ใบ
泰国7-11便利店发起的“每天减少一个塑料袋，你可以的”活动已超过两周的时间，这项运动邀请了Bodyslam的主唱Toon作为代言人，活动宗旨是让泰国人民减少或者不使用塑料袋，同时每次在7-11便利店每次拒绝使用一个塑料袋，将会兑换成0.2泰铢的善款，目前泰国人民参加这项活动非常的踊跃，使得活动方在2018年12月7日至25日期间一共向Siriraj 医院捐款10,287,956泰铢，同时减少使用了51,439,777个塑料袋。

นายธานินทร์ บูรณมานิต กรรมการผู้จัดการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ซีพี ออลล์ จำกัด (มหาชน) ผู้ก่อตั้งร้านเซเว่นอีเลฟเว่น ในประเทศไทย กล่าวว่า "ต้องขอขอบคุณพี่น้องชาวไทย ชาวต่างประเทศ และนักท่องเที่ยวที่ร่วมแรงร่วมใจกันดูแลอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ด้วยการปฏิเสธการรับถุงพลาสติกจากร้านเซเว่นอีเลฟเว่น หลังจากที่เปิดตัวแคมเปญ "ลดวันละถุง คุณทำได้" ไปเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2561 โดยรณรงค์ให้ผู้ใช้บริการที่ร้านเซเว่นอีเลฟเว่น ปฏิเสธการใช้ถุงพลาสติก เพื่อเปลี่ยนเป็นเงิน 20 สตางค์ต่อถุง มีกระแสตอบรับที่ดีมาก ได้รับความร่วมมือจากลูกค้าผู้บริโภคที่เข้ามาใช้บริการ ด้วยการไม่รับถุงรวมกัน 51,439,777 ใบ สามารถเปลี่ยนเป็นเงินบริจาครวมจำนวน 10,287,956 บาท ณ วันที่ 25 ธันวาคม 2561 เพื่อนำไปสมทบทุนซื้ออุปกรณ์การแพทย์ มอบให้กับอาคารนวมินทรบพิตร ๘๔ พรรษา โรงพยาบาลศิริราช ในระยะเวลากว่า 2 สัปดาห์"
CP ALL 公司首席执行官也是泰国7-11的创始人Tanin Buranamanit表示：“从2018年12月7日起开展了“每天减少一个塑料袋，你可以的”活动，要感谢泰国民众、外国朋友以及各位游客一起携手拒绝使用7-11的塑料袋以共同保护地球家园的生态环境，这项活动是消费者每在7-11店里拒绝使用一个塑料袋，该塑料袋将会被兑换成0.2泰铢的善款，活动推出后收到热烈的反响，消费者都积极的参与到活动中，到2018年12月25日，已经在两周多的时间内减少使用了五十一万四千多个塑料袋，兑换成了一千零二十八万泰铢的善款，这笔善款将用于购买医疗设备并捐赠给诗里拉吉医院的navamin84周年纪念大厦（Navamindrapobitr 84th Anniversary Building）。”

 โดยโครงการนี้จะดำเนินการอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่ลูกค้าไม่รับถุงพลาสติก พนักงานจะบันทึกไว้ในระบบ ซึ่งทุกคนสามารถเข้าไปดูจำนวนถุงที่ลดลง และยอดเงินบริจาคได้ทางหน้าจอเครื่องรับชำระเงิน, 7APP และแฟนเพจ 7-Eleven Thailand ได้ตลอดเวลา 
而这项活动将会持续的进行下去，消费者每拒绝使用一次塑料袋，工作人员都会记录在系统里，每个人都可以查看减少使用塑料袋的次数，并在付款的屏幕上，7app和7-Eleven Thailand脸书主业上查看善款的总金额。

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าแคมเปญรับบริจาคเพื่อนำไปเป็นทุนจัดหาอุปกรณ์การแพทย์ให้ รพ.ศิริราช จะสิ้นสุดในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2562 แต่แคมเปญลดถุงเพื่อนำเงินไปทำกิจกรรมเพื่อสังคมเช่นนี้จะยังคงเดินหน้าต่อไปอีก เพื่อให้เกิดการลดและเลิกใช้ถุงพลาสติกอย่างถาวรในอนาคต เป็นการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของประเทศอย่างยั่งยืน ตามนโยบายของโครงการ 7 Go Green ของซีพี ออลล์ ที่มุ่งหวังสร้างความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมให้กับชุมชน สังคม และประเทศชาติ ตามปณิธานองค์กร "ร่วมสร้างสรรค์และแบ่งปันโอกาสให้ทุกคน"
无论如何，虽然向诗里拉吉医院捐款医疗设备的这次活动已经于2018年12月25日截止，但是减少使用塑料袋兑换善款的活动还将一直持续下去，所得善款也将继续用来回报社会，也希望此项活动能在未来减少甚至杜绝使用塑料袋。以保护环境，让国家实现可持续发展。这也符合是CP ALL公司“一起创造和维护好给予每个人的机会”的企业宗旨所制定的 7 Go Green政策，希望能给国家、社会和社区创造可持续发展的环境。

（图片里的泰语：截止到2018年12月25日，已减少使用 51439777个塑料袋，筹集善款10287956泰铢捐赠给诗里拉吉医院）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。