よーじや

和コスメの定番ともいえる「よーじや」

被称为和风美妆招牌的“よーじや”

京都生まれ・京都育ちの《よーじや》は、京都の伝統を大切に育んできた京コスメのブランドです。

京都土生土长的“よーじや”是在京都传统文化的熏陶下成长起来的京味美妆品牌。

看板商品のあぶらとり紙をはじめとする、バリエーション豊富な商品展開をしています。よーじやのコスメを使えば、舞妓さんのようなキメ細かいお肌になれちゃうかも♡

以招牌商品脱油面纸为首，该品牌下有各种各样类型丰富的商品。使用よーじや的产品后说不定能养出舞妓一般细腻的肌肤哦♡

よろし化粧堂

肌に良い化粧品が揃っている「よろし化粧堂」

集合众多对皮肤温和的单品“よろし化粧堂”

大正ロマンをコンセプトとした基礎化粧品ブランド「よろし化粧堂」。

以大正浪漫为概念建立的基础化妆品牌“よろし化粧堂”。

「よろし化粧堂」は、2015年6月に浅草に誕生した米ぬか、炭、ゆずなど和の原料を使った、敏感肌の人にもやさしいコスメが揃っています。

“よろし化粧堂”2015年6月诞生于浅草。它使用糠、炭、柚子等日式原料，有很多敏感肌也可以安心使用的产品。

kyo・ miori

日本らしい原料をふんだんに取り入れている「kyo・ miori」

使用了大量日本原料的“kyo・ miori”

京都でエステサロンを営む和のコスメブランド「kyo・miori」。

京都一家美容店经营的和风美妆品牌“kyo・miori”。

2015年に京都から東京渋谷に進出して話題になっています。一番人気は、お米や小麦、とうもろこしなどの穀物を使った「穀物練り洗顔」。

2015年从京都进军东京涉谷引发话题。最有人气的是使用了米、小麦、玉米等谷物制作的“谷物洗面奶”。

まかないこすめ

金沢の芸子さんも愛用する「まかないこすめ」

金泽艺伎也十分喜爱的“まかないこすめ”

金沢の金箔屋から生まれた自然由来の和コスメブランド。

产自金泽金箔屋的天然和风美妆品牌。

こんにゃく、大豆、米ぬか、金箔…様々な和素材を使用し、お肌にやさしくお肌が喜ぶアイテムが揃っています。

产品使用魔芋、大豆、糠、金箔等各种日式素材，有很多对肌肤温和的护肤产品。

おいせさん

コスメブランド「おいせさん」

美妆品牌“おいせさん”

ココロとカラダの浄化(デトックス)をテーマに日本製の天然由来素材にこだわった商品が揃う「おいせさん」。

以净化身心为主题的日本纯天然产品“おいせさん”。

質の良い天然由来の素材を使ったアイテムを販売しています。直営店は伊勢神宮・外宮の近くの外宮本店のみですが、「ロフト」や「東急ハンズ」の一部店舗での取り扱いもあります。

旗下售卖各种使用了品质良好的纯天然素材的产品。直营店只有伊势神宫外宫附近的外宫本店一家，但在一些“loft”、“东急手创馆”店面也能买到。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

2018上半年日本最佳化妆品大赏

如何打造不易脱妆的日本夏季流行妆容？