不知不觉GMM的《王子学院》系列又来到了新的一辑啦！这一辑的主题是跟飞行员有关的，这不仅有让小编回想起当年阿汤哥的《壮志凌云》。听说这一辑男主角的颜值完胜“粉红泰迪”？一起去瞄瞄吧！

ยิ่งใกล้ยิ่งหวั่นไหว สำหรับผู้ชายเย็นชาอย่าง "ฮอว์ค" (เมฆ-จิรกิตติ์) โดยเฉพาะผู้หญิงเอาแต่ใจอย่าง "ออโรร่า" (ใบเตย-สุวพิชญ์) ที่เริ่มหวั่นไหวหนักขึ้น หลังจากวิ่งตามรถ ฮอว์คจนสะดุดล้ม ฮอว์คเลยลงมาดูออโรร่าที่พยายามลุก แต่เหมือนจะเจ็บข้อเท้าฮอว์คเลยอุ้มออโรร่าไปนั่งที่น้ำพุ แล้วจู่ๆ ฮอว์คก้มลงไปที่ข้อเท้าแล้วบรรจงเป่าเบาๆ เหมือนกับที่แม่เคยทำให้เค้าตอนเด็กๆ เพื่อให้หายดี ทำเอาออโรร่าเขินหน้าแดง
对Hawk（Mek Jirakit）这种慢热的男生来说，越靠近女生就会越不自在，尤其是面对像Aurora（Baitoey Suwapit）这种任性的大小姐，他就更加无语了。有一幕讲到这位大小姐追着Hawk的车然后一不小心摔倒在地上，Hawk赶紧下车来看她，她却硬撑着要站起来。Hawk赶紧把她扶到旁边的喷泉边上，然后不知不觉地，他就把头埋到人家女生的脚踝那里，并很细心地轻吹起来。这个举动让Aurora想起自己小时候妈妈也通过这种方法让自己的疼痛感减轻，然后她就害羞得脸红了。

เบื้องหลังฉากนี้ "ใบเตย" บอกตรงๆ ว่าเขินจริงๆ เพราะไม่เคยมีหนุ่มคนไหนมาทำให้แบบนี้ ส่วน "เมฆ" ที่โชว์ความเป็นสุภาพบุรุษแบบสุดๆ ก็แอบเขินเหมือนกัน เพราะในชีวิตก็ยังไม่เคยเป่าเท้าให้สาวที่ไหน เรียกว่าเป็นครั้งแรกของทั้งคู่ ก่อนถ่ายจริง ผู้กำกับ "ฝน-ขนิษฐา ขวัญอยู่" ให้ซักซ้อมคิวอยู่หลายรอบ เพื่อให้ได้ภาพสุดฟินสุดโรแมนติก
在拍摄花絮中Baitoey直言当时真的非常尴尬，因为之前从来没有哪位男生对自己做过这种事。而Mek谈到自己这个如此绅士的举动，也非常害羞，因为现实生活中也没有对哪位女生做过这种事。对于两人来说这都是人生中的第一次啊，在正式开拍之前，导演Fon让两人彩排了好几次，就是为了达到那种浪漫的效果。

ติดตามชม "U-Prince Series" ตอน "ฮอว์ค" ในวันอาทิตย์ที่ 25 ธันวาคมนี้ เวลา 20.00 น. ทาง GMM25
大家记得不要错过GMM25在这个月25号晚上八点播出的《王子学院-Hawk》系列啦！

词汇学习：
หวั่นไหว震动、震颤、心惊肉跳
สะดุดล้ม绊倒了 น้ำพุ喷泉
จู่ๆ不知不觉 บรรจง仔细地
ซักซ้อม彩排 โรแมนติก浪漫

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。