亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

หรือจะใช้วิธีแบบอ้อมๆดี จะได้ดูไม่น่าเกลียด
或者采取委婉的方式，看起来就不可恶了

อ้อมเข้าไปด้านหลัง
绕到后面去

เอาค่าเสียเวลาแบบเงียบๆ
偷偷地拿时间损失费

ไม่น่าเกลียด
不可恶

เฮ้ย นี่ตูคิดอะไรของตูฟะเนี่ย ความคิดมีแต่เรื่องแบบนี้เลยรึไงฟะ
天啊，我都在想些什么啊，只有这样子的想法了吗？

นี่เราชั่วขนาดนี้เลยรึเนี่ย
我有这么坏了吗？

อ้า คุณหัวยุ่งครับ พอดีผมมีอะไรจะคุยด้วยหน่อย
啊，爆炸头先生，正好我有点事想说一下

ครับ ว่าไงฮะ คุณชาติ๊ด
是，什么事啊，Cha tit先生

คือว่า
就是

วันนี้ผมค่อนข้างรบกวนคุณหัวยุ่งทั้งวันเกรงใจจังฮะ
今天我打扰爆炸头先生一天了，真不好意思

อ๊ะ มีแววโชคดีแฮะ
啊，好运来了

ผมอยากตอบแทนอะไรซักหน่อย
我想报答你

เอ่อ ไม่เป็นไรครับ
额，没关系

ผมก็เลยอยากมอบสินน้ำใจเล็กน้อยตอบแทนค่าเสียเวลาให้คุณหัวยุ่งน่ะครับ
我就想表达一下小小的心意，报答爆炸头先生的时间损失费

แหม ไม่เป็นไรหรอกครับ คนกันเอง
哎呀，没关系，自己人

ถ้าวันนี้คุณหัวยุ่งไม่นัดผมออกมาผมก็คงไม่ได้เจอมิกิจู
如果今天爆炸头先生不约我出来，我可能就遇不到Mikiju了

นี่ครับ รับไว้เถอะ
这个，收下吧

เข็มกลัดแห่งมิตรภาพ
友谊胸针

ไม่ต้องเกรงใจนะ ผมยังเหลืออีกหลายอัน
不用客气，我还有很多

เท่านี้เราก็เป็นพันธมิตรกันแล้ว
这样我们就是朋友了

เดี๋ยวผมต้องพามิกิจูไปเข้ายิมก่อน
等下我带着Mikiju先走了

งั้นเราคงต้องจากกันแค่นี้ก่อนนะครับ
我们先这样分别吧

มิตรในวันนี้ก็คือมิตรในวันหน้า
今天的友谊就是日后的友谊

ไปกันเถอะ มิกิจู
走吧，Mikiju

สภาพช๊อคจนพูดไม่ออก
震惊到说不出话

หัวยุ่ง นายก็จะแอบหลอกต๋นเค้าเหมือนกันล่ะน่า
爆炸头，他也在偷偷地欺骗你啊

（哈哈哈！出来混的总是要还的，最终爆炸头也被欺骗了，接下来会发生什么呢，新人物要出场啦！记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。